粤北土话和湘南土话文读的类推及其扩散

牟廷烈

摘 要：本文以粤北土话和湘南土话中的一部分方言为例，对这一地区出现的特殊音变现象“文读的类推”进行了较细致的分析。“文读的类推”可以认为是在双方言生活的特殊情况下受母语的干扰而出现的音变现象。本文对粤北土话山摄开口一等见系文读音[-o?]（[-??]）扩散到非见系和二等韵的过程以及湘南土话咸山摄及深臻曾梗摄开口三四等（古代）文读音[ie]扩散到一二等韵的过程进行探究，旨在说明这一地区出现的文读的类推以及类推的扩散作用。

关键词：汉语方言 粤北土话 湘南土话 类推 文读 白读

粤北土话和湘南土话分布区①是汉语方言各分布区中有名的双方言地区之一。这些地区的人们通常在家里或村里使用土话，在公共场所（例如单位、市场等）使用地区通用语。湘南土话地区主要使用官话（西南官话），粤北土话地区主要使用客家方言、粤方言或西南官话。许多学者认为粤北土话和湘南土话是多种外来成分叠置的一种混合型方言。据笔者考察，在双方言生活的特殊情况下，由于受母语（相对弱势）的干涉，会出现多种类推现象，文读的类推是其中之一。本文以笔者经验为基础，分析粤北土话和湘南土话一部分方言里出现的文读的类推现象，并进一步对其变化过程提出笔者的看法。方言资料主要来自笔者通过现场调查搜集到的资料和中山大学庄初升先生提供的字音资料，还有一些选自著书、论文中的“同音字表”②。

一、粤北土话

粤北土话山摄开口一等寒韵见系韵母里有读为[-o?]（或[-??]）的语音层次。这一语音层次很可能是受周围客家方言或粤方言的影响而形成的文读音。虽然程度不同，但分布在多数的粤北土话里。为了易于比较，下面列出较有代表性的粤北土话的十个方言点中的山摄开口一等韵和二等韵的韵母。表1所示的读音中，领字相对多的排在上列，领字较少的排在下列（没有例字的，表示是该韵内辖字最多的读音）。

视山摄开口一等见系韵母[-o?]（或[-??]）为文读的理由如下：1.粤北土话的阳声韵在白读层里一般读为开尾韵或鼻化韵，像[-o?]这样的带鼻音韵尾的韵母一般不属于白读层。2.这个读音与周围强势方言（或地区社会的实质性通用语）客家方言或粤方言类似。客家方言山摄开口一等见系韵母也多读为[-?n]或[-on]（非见系读为[-an]）。在粤方言的代表方言广州方言以及与粤北土话分布在同一地区的广东省北部粤方言中，山摄开口一等见系韵母一律读为[-?n]或[-on]（非见系读为[-an]）③。粤北土话的韵尾[-?]和客家方言或粤方言不同，但本文認为土话的音韵体系在接受外来方言成分的过程中，把自身的音韵特点折合到外来方言成分的结果。3.在山开一见系里有些字带鼻音韵尾、有些字不带鼻音韵尾的粤北土话中，口语常用字多没有鼻音韵尾，而非常用字多有鼻音韵尾，如连州丰阳：寒ho2、韩hua?2、干?湿ko1、刊k?a?3。

有些土话中，读[-o?]的语音层次不只限于见系。曲江犁市山开一寒见系韵母大多读[-o?]，但非见系也有不少读[-o?]。例如：肝ko?1、旱ho?4、案o?5（以上见系），丹to?1、蛋tA2、难lo?2、兰lA2、散so?5、赞tsA5（以上非见系）。而仁化石塘和连州附城山开一寒不论是见系还是非见系，一律读为[-o?]或[-??]，甚至在二等山删韵里也出现这样的语音层次：仁化石塘土话里只在部分字中出现；连州附城土话里整个二等山删韵全读为[-??]，例如仁化石塘：肝ko?1、旱ho?5、案o?5（以上一等见系），丹to?1、蛋to?3、难lo?2、兰lo?2、散so?5、赞tso?5（以上一等非见系），艰ka?1、颜?o?2、限ha?1、晏o?5（以上二等见系），扮po?5、班pa?1、慢mo?1、产ts‘a?3、删sa?1（以上二等非见系）；连州附城：肝k??1、旱h??4、案??5（以上一等见系），丹t??1、蛋t??6、难n??2、兰l??2、散s??5、赞ts??5（以上一等非见系），艰k??1、颜???2、限h??6、雁???6（以上二等见系），扮p??6、班p??1、慢m??6、产ts‘??3、删s??1（以上二等非见系）。

这种现象说明：受外来方言影响而形成的一等见系文读音，逐渐向同一韵内的非见系扩散，并进一步扩散到二等韵。这里应该存在两种演变方式：一等见系韵母读为[-o?]或[-??]的过程应属于文白异读交替式的叠置式音变④；见系文读音逐渐向一等非见系以及二等韵扩散的过程应属于本方言的类推。即本来在方言里属于同一韵母的山摄开口一、二等韵中，一等见系文读音[-o?]（或[-??]）代替一等见系白读音后，进一步替代了未受文读音影响的一等非见系韵母甚至二等韵韵母。这种现象只能理解为一种类推或类推的扩散作用。以古音为单位合流或分离的母语的类型特点，也引起了与文读音无关的字音的变化。

二、湘南土话

在湘南土话中也可以发现类似的类推现象。属于湘南土话的大部分方言中，咸山摄开口三四等和深臻曾梗摄开口三四等里都有读音相同的韵母。如此广泛的韵摄之间的合流关系，在汉语方言中不易发现。本文对具有这种合流关系的读音进行分析，发现这类读音大部分是鼻音韵尾（或入声韵尾）消失后，收[i]尾的[ai]类（[ai][?i][ei]等）和[ie]类（[ie][i?]等）读音。下面以东安方言[ie]（入声韵）、宜章方言[?i]（阳声韵）和[ie]（入声韵）、临武方言[ie]（入声韵）、江永方言[ie，ai]（阳声韵）和[i]（入声韵）、道县方言[i?]（阳声韵）和[i（?）]（入声韵）、桂阳方言[ie]（入声韵）、宁远方言[i]（入声韵）为例，揭示韵摄之间的合流关系。

东安（花桥）：猎lie2、接?ie1文/?ai7白、叶ie2文/ie7白（以上咸摄），列lie1文/lie7白、节?ie1文/tsai7白、舌?ie2文/?ie7白、热?ie2文/lai7白、结?ie1文/kai7白、噎ie1文/ie7白（以上山摄），袭?ie1文/?ie7白、给?ie1文/ke7白（以上深摄），乙ie2（以上臻摄），逼pie1文/pai7白、力li2文/lie7白、直?i2文/die7白、织?i1文/?ie7白（以上曾摄），腋?ie1文/?io7白（以上梗摄）。endprint