处决的枪声

弗拉基米尔·纳博科夫

没有刮脸，冷笑，苍白，

西装上衣还算是干净，

没系领带，一颗小铜纽扣

贴近喉结扣紧了衣领。

他等着，能够看到的

只有光秃的高墙围在四周，

草地上有个铁罐头盒，

还有瞄准的四条枪的枪口。

他就这样等着，不止一次

沖那些名字冷笑，眨眨眼睛，

他等待着镁光灯突然一闪，

照亮那些不长眼的白面孔。

完了。刺痛的钢铁闪电，

石头一样冷酷的黑暗，

盘旋在无底深渊上空，

哭叫的天使已神经错乱。