浅谈外来文化对我国网络新词的影响

蒋淑阳+杨扬

摘要：本文重点对受外来文化影响产生的网络新词进行背景研究以及影响分析，以典型例子——弹幕为例。本文将针对“弹幕”一词展开论述，浅论弹幕一词的由来，发展，以及走红的原因，并以此推出外来文化对中国网络新词的影响以及类似于这一类“舶来品”的网络新词，在中国得到了怎样的发展。

关键词：外来文化；网络新词；弹幕；原义；发展；影响

一、弹幕的意义

弹幕（dàn mù），中文词语，原意指用大量或少量火炮提供密集炮击。

大量以字幕形式显示的评论同时出现的现象也被称为弹幕。

二、弹幕一词的原意

军事用语中密集的炮火射击，过于密集以至于像一张幕布一样。

三、彈幕一词的由来

弹幕视频源自日本弹幕视频分享网站，国内首先引进为AcFun以及后来的bilibili。

大量吐槽评论从屏幕飘过时，效果看上去像是飞行射击游戏里的弹幕，所以日本网民将这种有大量的吐槽评论出现时的效果做弹幕。在中国，本来只有大量评论同时出现才能叫弹幕，但是随着误用单条评论也能叫弹幕了。

四、弹幕一词的发展以及使用人群

初级引入阶段

弹幕刚开始出现仅限于哔哩哔哩弹幕网等弹幕视频网站，传播范围不广。2014年，在IT时代网的一项调查问卷里，显示16岁以下的被调查者对弹幕视频网站的认知度为60%，17到20岁的被调查者认知度接近50%，21到25岁的被调查者认知度接近86%，25岁以上的认知度则低于50%，这说明弹幕刚引入中国时了解的人并不多，而且受众年龄相对偏小，呈低龄化的趋势。这一现象与弹幕主要依靠弹幕视频网站进行推广是密不可分的，因为弹幕视频网站发布的主要是一些偏向动画类的视频，如动画原作，网游竞技；这就导致了关注这一方面的人基本上都是青少年，弹幕的推广最初只能局限在青少年领域里，受体小众化。

发展阶段

虽然一开始弹幕网站主打的是从日本引进的宅文化以及动漫元素，充其量只算得上是小众的狂欢，但国内第一所弹幕视频分享网站却发现了隐藏的商机，他们不再把眼光局限于原创的动漫视频，而是开始转载其他视频分享网站上的资源，并在国内逐渐注重版权的大势下逐渐取得了合法化，也因为这些资源以及转载的合法化，越来越多不同年龄段的人被吸引到这个视频网站中来，例如一些古风爱好者会将自己穿汉服的舞蹈视频发到哔哩哔哩弹幕网上，这使得弹幕网站逐渐走入人们的生活，也有更多的人了解到弹幕，在观看这些视频时发布一些弹幕来表达自己对于这个视频赞赏或抨击的态度。这使得弹幕的受众人群大大扩大，范围也不再局限于动漫爱好者，而是有更多年龄段，与领域的人加入到队伍中来。

现阶段

哔哩哔哩弹幕网靠着分享其他视频网站上的资源一炮而红，同时也带动了弹幕的发展，越来越多的视频网站开始引进了弹幕这一新形式，如爱奇艺，乐视；这些视频界的元老级大咖挖掘到了弹幕这一商机，并在自己的视频APP里添加了弹幕，成功的做到了与观看视频的观者进行互动，大家可以在观看视频的同时，发弹幕来表现自己对视频的观感，吐槽或赞扬；人们在观看视频时，不再仅仅局限于以图像，影像的表达方式，而是可以即时评论，增加了一种娱乐载体。

五、弹幕对生活带来的影响

弹幕一词已经不只是最初从日本过来的舶来品了，在中国发展的近几年，它被赋予了更多的意义。

从弹幕的特点来分析

弹幕的即时性就如同一把双刃剑，一方面，用户可以在观看视频的同时观看他人评论，这就相当于是许多人在同时观看一部剧的感觉。但过多的弹幕也会让部分用户的不适，如大量的刷屏，会对视觉一定程度的干扰。

弹幕的社交化打破了时间与空间的限制，在当今社会中，网络交友已成为我们社交的一部分，但弹幕视频社交化无疑是一股新鲜的血液，我们可以发发弹幕来体现自己的存在感，也可以通过弹幕找到志同道合的小伙伴。

弹幕还具有一定的解释功能，比如说，你不巧遗漏了前面几集的剧情，导致你在看更新时无法很好地融入剧情，这时候，你就可以通过观看弹幕；又或者说，你可以通过发弹幕来求助广大网友该视频的BGM（即视频背景音乐）是什么，这恰好体现了弹幕传播可以对视频内容进行补充。

弹幕对传统视频网站的影响

在弹幕流传入中国之前，传统的视频网站相差无几，无非是靠谁拥有的视频资源多，谁就更能缴获观众的心，如爱奇艺，不止播放中国的本土节目，还引入外国的热门视频资源，如韩国的RUNNING MAN，来自星星的你；英国的神探夏洛克。这一举使它早早地就成为了视频网站届的大咖；但由于爱奇艺没有及时发现弹幕带来的影响之广以及随着国际市场的打开，更多的视频网站抢先使用了弹幕并获取了国外的影片资源，后来居上。总而言之，弹幕打破了原先视频网站届一枝独秀的局面，也提供给了观众们一个更好地沟通平台。

六、类似于弹幕一类的舶来词

列车：与弹幕一样，从日本流传而来，现已成为生活不可或缺的一部分

派对：英文PARTY的音译，被中国青年定义为聚会

七、总结

我国在改革开放的发展进程中，网络化也是越来越普遍，同时网络中的语言新词也是逐步的发展起来，甚至到了融入现实生活中的程度。而这些被人们熟知的网络新词，许多是从中国本土自己发展起来的，例如是由于谐音发展而来的神马（什么），杯具（悲剧），蓝瘦香菇（难受想哭）；有由于方言发展来的二（在陕西方言中二形容一个人搞不清场合，掂不来轻重），你这“银”（东北方言中的人）；有旧词新用的打包（原义是指将东西包起来便于运输，现在也指整理文件方便文件在互联网上传播）。除了上述词之外，也有很多网络新词属于“舶来品”，他们从国外流传而来，在中国的土地上被赋予新的意义与影响，同时也走进了人们的日常生活中。

这些从国外舶来的网络新词，显示了网络的开放程度之大以及信息流传之快，这些网络新词的涌现，丰富了语言学的系统，也让人更好的了解到了外来的文化。总而言之，网络新词的出现是符合时代发展需要的，是伴随着社会网络化普及而衍生出来的，无论他们是舶来之物还是土生土长的词语，他们都在发展的道路中，逐渐摆脱原来的意义，以一种全新或者半新的姿态，进入我们的语言系统并为我们所熟练运用，进入我们的生活并带来许多意想不到的影响。

参考文献：

[1]王晓娟.网络新词的隐喻认知[J].海外英语，2010（02）.

[2]王寅.认知语言学[M].上海：上海外语教育出版社，2007.