浅析川端康成对莫言文学的影响

李红艳

[摘要]莫言是二十世纪具有世界影响力的东方作家。他的创作既受西方现代主义文学的影响，在题材内容﹑表现技巧方面也受到了日本作家川端康成的影响。在受到外国作家影响的同时，莫言成功地在作品中将本民族的文化完美地呈现出来，从而得到了世界的认可。

[关键词]川端康成；莫言；影响

[中图分类号] I106[文献标识码] A

[文章编号] 1671-5918（2017）07-0171-02

doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2017.07.080

[本刊网址] http：//www.hbxb.net

莫言（本名管谟业，1955年2月17日生），出生于山东省高密市，中国当代著名作家。其作品充满“怀乡”及“怨乡”的复杂情感，是80年代中国文坛“寻根文学”的领军人物。2012年10月11日莫言问鼎诺贝尔文学奖，他成功地“将魔幻现实主义与民间故事、历史与当代社会融合在一起”，获得了世界范围的认可，是中国首位获此殊荣的作家。

莫言能够荣膺诺贝尔文学奖其原因是多方面的。除了作家对中国传统文化的独特体验外，更与其成功地借鉴与吸收世界其他各国作家的文学创作经验有着极为重要的关系。莫言认为自身“是一个深受外国作家影响并且敢于坦率地承认自己受了外国作家影响的中国作家”。相较于马尔克斯与福克纳这两位作家外，同属亚洲国家的作家川端康成也对莫言的文学创作产生了极其深远的影响。

川端康成是日本新感觉派代表作家。新感觉派强调主观感觉在创作中的重要作用。川端康成善于通过对描写对象的细致观察，从听觉﹑视觉﹑触觉等各个方面反映客观事物，使作品呈现出强烈的观感效应。川端康成将这种西方现代派小说手法与日本传统文化完美融合，描绘了独具特色的和式“物哀”之美。從上个世纪七八十年代开始，川端康成的作品被大量引进中国。到目前为止，其几乎所有作品都有中文译本，这在中国的日本文学翻译史上也是独一无二的。川端康成的文学对当时的“寻根文学”及“先锋派文学”的诸多作家都产生了深远的影响。莫言便是其中一位。

莫言在创作初期一直找不准创作的方向及素材，在日本京都大学发表的题为《我变成了小说的奴隶》的演讲中，莫言提到“我一直找不到创作的素材。我遵循着教科书里的教导，到农村﹑工厂里去体验生活，但归来后还是感到没有什么东西好写”。正当莫言迷惘在创作的十字路口之时，川端康成的小说如同“暗夜中的灯塔”为莫言照亮了前进的道路。莫言回忆到：“那是十五年前一个冬天的一个深夜，当我从川端康成的《雪国》里读到‘一只黑色的秋田狗蹲在那里的一块踏石上，久久地舔着热水这样一个句子时，一幅生动的画面栩栩如生地出现在我的眼前，我感到像被心仪已久的姑娘抚摩了一下似的，激动不安，兴奋无比。我明白了什么是小说，我知道了我应该写什么，也知道了应该怎样写”。莫言抑制不住当时自己的激动心情，没有把《雪国》读完，便立刻提起笔写下了这样的文字：“高密东北乡原产白色温驯的大狗，绵延数代之后，很难再见一匹纯种”。这篇小说便是随后获得过台湾联合文学奖的《白狗秋千架》。在《发现故乡与表现自我——莫言访谈录》《寻找红高粱的故乡——大江健三郎与莫言的对话》《神秘的日本与我的文学历程——在日本驹泽大学的即席演讲》等多篇访谈与演讲中，莫言多次言及川端康成对自己的文学创作产生的重大影响。

正如莫言自己所言，川端康成对莫言的影响主要是使其更深刻地意识到文学创作“应该写什么”与“应该怎么写”两个方面。在“应该写什么”方面，笔者认为川端康成对莫言的影响主要体现在对创作素材的选取方面。在与川端康成的作品邂逅之前，莫言的小说创作大多以军队生活或改革开放后的农村生活等主流话题为题材。而川端康成作品《雪国》中的舔着热水的秋田狗使莫言意识到原来普普通通的狗﹑热水也可以写入到文学作品当中去。这种存在于普通生活中的生动刻画使莫言顿悟到在文学服务于政治之外，文学也可以诗情画意地描述生活中的点滴细微之物。从《白狗秋千架》这篇小说开始，莫言的作品中便出现了“高密东北乡”这个字眼，他将家乡的各色人物﹑纷繁事物巧妙地融入进自己的作品中，高举起了“高密东北乡”这面旗帜，创建了属于自己的文学王国。在这里，家乡的一草一木﹑不一样的衣食住行﹑民俗传统都成了莫言的写作对象。家乡吃的大葱、挊饼，喝的绿豆汤、高粱酒，穿的棉袄棉裤、红罗衫都被莫言写进了作品；家乡迎娶新娘的风俗“颠轿”，甚至是奶奶的裹脚布都让读者领略到了独具特色的不一样的“高密东北乡”。从《红高粱》《生死疲劳》到《丰乳肥臀》，莫言用自己独特的视角，展现出家乡历代人民的生活变迁，使古朴而又传奇的家乡呈现出浓厚的文化底蕴。莫言正是透过对这片家乡土地的描写去探寻人类社会的普遍生存状态。

在“应该怎么写”方面，笔者认为川端康成对莫言的影响主要体现在表现技巧﹑写作风格方面。很多学者都认为，莫言的作品采取了一种重视感觉的叙述模式。他发挥了自己卓绝的想象力和超常的感受力，通过大量的听觉﹑视觉﹑触觉上的感官意象，生动地刻画人物的心理状态，反映事物的客观现实。而这种重视感觉的写作风格的形成与川端康成有着莫大的联系。“众所周知，川端康成的文体是一种相当感性化的表达方法，尤其以莫言读过的《雪国》的开头部分最为典型。莫言从中受到影响理应在情理之中”。在上个世纪的七八十年代，川端康成的作品被大量翻译成中文，在学界形成了对川端康成作品研究和译介的一个高潮。以川端康成为代表的日本新感觉派文学对当时中国文坛的诸多作家都产生了深远影响，如余华﹑贾平凹﹑莫言。受川端康成的影响，莫言的早期作品在总体上都倾向于感觉化。例如：《球状闪电》《透明的红萝卜》《金发婴儿》《爆炸》等作品。

在《透明的红萝卜》中，莫言将这种感觉化写作风格发挥到了极致。如在“黑孩”拉风箱烤萝卜这一情景中，莫言这样描绘到“泛着青蓝幽幽光的铁毡子上，有一个金色的红萝卜。红萝卜的形状和大小都像一个大个阳梨，还拖着一条长尾巴，尾巴上的根根须须像金色的羊毛。红萝卜晶莹透明，玲珑剔透。透明的、金色的外壳里苞孕着活泼的银色液体。红萝卜的线条流畅优美，从美丽的弧线上泛出一圈金色的光芒。”。在这里，通过一系列的视觉印象如“青蓝”“金色”“银色”以及略显夸张的写作手法捕捉了“黑娃”对红萝卜独特的瞬间感受和印象。莫言正是通过这种极具想象力的夸张手法，准确而生动地描绘了“黑孩”在孤立无援的现实社会中极度敏感的内心世界。现实越残破，只有“黑孩”才能感受到其独特之美的红萝卜才更是他不可替代的希望。因而莫言这种细微感受力造就的看似夸张的写作手法，在这里也就不显得那么夸张了，反而成为读者理解“黑孩”内心世界的一个桥梁。

另一方面，在川端康成的影响下，莫言在作品的叙述技巧﹑表达方式方面也愈发自由而多样化，更加注重文学的审美特性。在川端康成的作品中，我们经常可以看到一些看似普通但又似神来之笔的描写。如《雪国》开篇，在火车窗玻璃中看见外面的夜景同车厢内叶子映在上面的脸庞相互重叠的场景；再如《雪国》中那只黑色的秋田狗久久地舔着热水的场景。这些具有文学审美性质的描写成功唤醒了莫言潜意识里的文学思想，激发了莫言创作的欲望。与川端康成纤细而感伤的描述相区别，莫言在表现方式上运用其更加狂放不羁的想象力，描述了一个个具有原始野性的生命力，创造了一个个形象怪诞却又极具文学审美特性的形象。例如，在小说《白狗秋千架》中，描绘了虽命运多舛，但却没有放弃对“纯种”的向往，充满原始生命力的“暖”的形象；在小说《檀香刑》中莫言以其荒诞的叙事手法，描绘了在特殊历史背景下，孙丙﹑孙眉娘等一系列荒诞反抗者的形象。

莫言之所以能够在文学创作上取得巨大的成功，其原因是多方面的。在对创作产生困惑之际，莫言在与川端文学的对话中，逐渐探索出一条属于自己的文学道路。莫言立足于本土文化，凭借对国外文学家的创作的成功借鉴与吸收，最终“将魔幻现实主义与民间故事、历史与当代社会融合在一起”，在文学创作中取得了巨大成功。

参考文献：

[1]莫言.饥饿和孤独是我创作的财富——2000年3月在史坦福大学的讲演[M].北京：文化艺术出版社，2009.

[2]莫言.我变成了小说的奴隶[N].文学报，2000-03-23.

[3]王志松.川端康成与八十年代的中国文学[J].日语学习与研究，2004（2）：54-59.

[4]莫言.透明的红萝卜[M].西宁：青海人民出版社，2002.

[5]川端康成.雪国[M].海口：南海出版公司，2013.

[6]莫言.白狗秋千架[M].上海：上海文艺出版社，2012.

[7]莫言.檀香刑[M].上海：上海文艺出版社，2012.

An Analysis of Yasunari Kawabata 's Influence on the Literature of Mo Yan

LI Hong-yan

（College of Foreign Languages，Shenyang Normal University，Shenyang Liaoning 110034，China）

Abstract： Mo Yan is the world influential oriental writer of 20th century. He is influenced by the Western modernism literary trend. And Mo Yan is also influenced in his writings by Yasunari Kawabata in aspects of technique of expression and subject matter. His success lies in his connection of the influence of foreign writers and national culture.

Key words： Yasunari Kawabata； Mo Yan ； influence

（責任编辑：章樊）