盖茨的北大演讲稿临时修改了什么？

3月24日晚，作为此次中国行的重要一站，比尔？盖茨来到北京大学发表题为《中国的未来：慈善、创新与全球领导力》的演讲。

盖茨在演讲中赞赏中国在过去几十年间取得的重大成就，认可和鼓励中国对世界稳定发展做出的卓越努力，并详细阐述中国如何能在健康、农业、能源和技术等四大领域内推动全球进步。作为全球规模最大的慈善基金会的创立者和领袖，他肯定中国成功企业家在慈善方面的行动，并呼吁中国青年以多种形式投入公益，回馈社会，甚至改变世界。

3月25日凌晨，记者获取了前一晚盖茨的演讲稿，并与盖茨现场实际发言作比较。耐人寻味的是，除了将“Peking University”这样的英译名直接替换成“北大”的中文发音以显亲切外，盖茨还对演讲稿中的多处细节描述进行了临时修改。

经分析，这些修改既有盖茨团队的建议，也有盖茨本人的临场发挥。其中，半数以上的修改都是为了使盖茨基金会的工作描述更加具象、清晰，其余的修改则是围绕盖茨本人在此次访华之前和之中的最新动向。

将部分修改简要分析如下：

第一类修改，肯定北大贡献，迎合在场北大师生

在开场的第一段，盖茨就将北大的成就从“高等教育领域”升格至“为中国做出了难以置信的贡献（incredible contributions）”。并且，演讲稿中原本用意译的方式称呼“北大”和后来出现的“小冰”等名称，现场一律被盖茨用中文发音代替。

第二类修改，赞赏中国的成就

在提及中国的部分，盖茨多次在演讲稿中加入“非常”“加速”“中国的”等修饰语，肯定中国在过去几十年中取得的成就。尤其在提到他本人和习近平的多次会面时，盖茨将原稿中的“他在巴黎气候大会上做出的承诺和领袖风范令我深受鼓舞”改成“他在众多领域内的承诺都令我深受鼓舞，其中就包括他在巴黎气候大会上的领袖风范（encouraged by his commitment in a number of areas， including his leadership at the Paris Climate talks）”。

第三類修改，具化基金会工作

盖茨对基金会工作内容描述的修改极为细致，临场加入大量定语体现基金会工作深度和广度。此外，他将基金会“消除贫困”的说法具象为“将贫困消灭至‘零（down to zero）”，再次呼应上个月基金会年信中的这一最新提法。

另外，为了使现场的新听众清晰了解基金会“乐天行动派”的概念，他并没有直接使用该词，而是采用“急于见证世界的改善并对此充满乐观”的说法。

第四类修改，围绕最近动态

一周前，盖茨在美国《时代》网站撰写长文批驳美国总统特朗普大幅削减2018财年对外援助预算以扩大规模和提高边界安全的做法。盖茨认为：“一个更稳定的世界会惠及全球每一个人，也使美国人尤为受益，如果美国减少对外援助规模，不仅会造成更多牺牲，更会将领导位置拱手让于其他国家。”

虽然3月21日两人在白宫进行了会见，但从此次北大演讲稿的一处修改中，我们还是能看到盖茨对于这一观点的表态，盖茨将“中国正逐步展现其全球领导力”改为“中国正逐步致力于向其他国家提供更多援助”。

此外，在北大之行的前一天，盖茨以美国泰拉能源公司（TerraPower）董事长的身份与中核集团签署合作文件，共同开发第四代核电技术。据了解，比起传统核电技术，这个名为“行波堆”的最新一代核电技术能够“更大规模、更安全地”提供能源。为此，盖茨已往中国跑了至少6次。

基于这一合作的进展，盖茨对演讲稿中所涉及的部分也有大幅度的修改。

本刊整理自人民网、《公益时报》、腾讯公益等