打瞌睡的房子

斯予

By Audrey Wood

Illustrated by Don Wood

There is a house， a napping house， where everyone is sleeping.

故事开始的时候，是一个大雨天。雨水织成细密的线，把整座房子笼罩在里面。除了“哗啦啦”的雨声，仿佛整个世间再也没有别的声响……

And in that house there is a bed，

a cozy bed in a napping house，

where everyone is sleeping.

And on that bed there is a granny，

a snoring granny on a cozy bed in a napping house，

where everyone is sleeping.

一棟打瞌睡的房子，一张舒适的床，一个打呼噜的老奶奶……接着，小孙儿拖着小毯子迷迷糊糊爬上了床，然后小狗、小猫、小老鼠也来了。最后跳上来的，是谁呢？在打瞌睡的房子里，每个人都在睡觉吗？

No！是谁在醒着？接下来，会发生什么？

A wakeful flea，

who bites the mouse.

跳蚤咬了老鼠，老鼠吓醒了猫儿，猫儿抓醒了狗儿，狗儿撞醒了小孙儿，小孙儿碰醒了老奶奶……

看，

大雨过后，

彩虹出现了，

多美呀！

In the napping house，

where no one now is sleeping.

打瞌睡的房子里当然再也没人睡觉啦！快快到院子里玩耍吧！

In the napping house， everyone is sleeping.可谁是醒着的呢？（ ）

A. The cat B. The dog C. The flea D. The mouse

打瞌睡的房子里，一切都在这个无所事事的雨天打起了瞌睡。只有一只淘气的跳蚤不肯安分。你瞧，它跳啊跳啊，在每一幅图画里变换着位置，最后还咬了小老鼠一口！这下子不得了，“多米诺骨牌”连锁反应来了，打瞌睡的房子里，再也没有人睡觉了！循环往复的叠句，形成了奇妙的节奏与旋律，让孩子们读得津津有味，开心不已。戏剧感十足的氛围带来的幽默感，又让他们笑得停不下来。好绘本就是这样好！