古希腊文学典籍有了直译本

新华网消息，古希腊人创作了许许多多杰出的作品，在思想上和艺术上有着独特的创造，对古罗马文学巨匠如维吉尔、奥维德、荷拉斯、西塞罗等等影响巨大，其灿烂的文化经典，为后人提供了可资效仿和借鉴的明确典范，不愧为经典中的经典。译文社新近推出的《伊利亚特》《奥德赛》和《埃斯库罗斯悲剧全集》，均由译者陈中梅从希腊文译出，相比坊间流传的从英语转译的译本，更加忠实于原著，也更准确，收藏价值更高，也值得世人一读再读，再三体会经典的永恒魅力。古希腊成就最高的悲剧作家是埃斯库罗斯、索福克勒斯和欧里庇得斯三人。古希腊文学是从丰富深邃的古希腊神话传说中发展而来的，《伊利亞特》《奥德赛》和《埃斯库罗斯悲剧全集》均与古希腊神话有着不可分割的联系。endprint