GB 31701—2015与EN 14682—2014 关于绳带安全技术要求的对比解析

赵博研

摘要

本文对比和分析了GB 31701—2015《婴幼儿及儿童纺织产品安全技术规范》和EN 14682—2014《儿童服装绳带安全性规范》关于绳带安全性的定义和技术要求，以期帮助生产企业加深对绳带规范的理解，并提供绳带设计的建议。

关键词：婴幼儿及儿童纺织品；绳带安全；技术要求；绳带设计

2016年6月，我国第一部专门针对婴幼儿及儿童纺织产品的强制性国家标准GB 31701—2015《婴幼儿及儿童纺织产品安全技术规范》开始实施，对婴幼儿及儿童纺织品的化学品有毒有害性、燃烧性和机械安全性进行了全面的规范和要求[1]。其中儿童服装上的绳带是造成安全风险的主要因素之一，欧盟关于绳带的法规EN 14682于2014年第三次改版[2]，更加全面和清晰。近年来，中国制造的儿童服装由于绳带设计不符合安全要求而成为在欧美市场上被召回的最主要原因[3]，2016年因为童装安全性绳索和抽绳问题引起的召回，占到纺织服装被召回产品的52%[4]。产生大量召回的原因，主要在于国内企业对国内外相关标准和法规理解不充分，如何让企业严格按照产品的相关标准组织生产，对国内外儿童服装机械安全性法规和标准的分析、比较、研究变得非常重要。

1 童装绳带设计不当造成的安全风险

有研究表明[5]，根据日常穿着和使用情况，童装上拉带或绳索的设计不当而造成的意外事故主要分为两类。

第一类：幼童帽子上的绳索钩到操场设备上，如滑梯、婴儿床等，造成勒颈，从而引起死亡事故。在美国CPSC收集到的事故案例中有一名5歲女孩因夹克衫帽子上的绳带缠绊在学校的滑梯上窒息而死。另一次事故发生在一名4岁女孩试图翻过栅栏时，因外套帽子上的绳带缠绕在栅栏上窒息而死[6]。

第二类：大童服装腰部和底摆的绳索和带子钩在移动的载体上，如公共汽车门、雪橇和自行车，可以引起拖拽，当被移动的载体牵引或碾过时，就会导致严重的受伤或死亡。美国一名14岁男孩的夹克衫上拖出的长拉绳在校车启动时被夹在关闭的校车门上，这名儿童最后被拖到校车下，被车轮碾过身体致死。

2 适用范围

EN 14682—2014和GB 31701—2015分别规定了其适用范围。EN 14682—2014的童装绳索和拉带要求，适用于14岁以下儿童服装包括化装舞会服和滑雪服。GB 31701—2015适用于在我国境内销售的婴幼儿及儿童纺织产品。

两者均定义14岁以下的儿童穿着的服装为儿童服装，我国国标将36个月及以下的儿童进一步定义为婴幼儿，但在绳带的要求上没有对婴幼儿服装进行特殊规定。两者同时补充定义了各年龄段对应的身高，具体对比请见表1。

两者对于背提包和专业运动服类均认为可以豁免，与中国国标不同的是，欧盟法规将宗教和节庆服装/戏服纳入豁免条款里面。对于一些易产生争议的产品，比如围巾、领带、手套等，欧盟认为可以进行豁免，国标中并未明确提及，但是GB 31701—2015中4.4.3提到“婴幼儿及儿童服装的绳带要求应符合表3要求”，可以理解围巾、手套等并不包括在婴幼儿及儿童服装内，故可以进行豁免。这是因为GB 31701—2015是针对婴幼儿及儿童纺织品的标准，除了服装的绳带要求，还对化学品有毒有害性等进行了规范，故布艺毛绒类玩具、伞、地毯等没有绳带的产品，也出现在规范首页的豁免范围内。

3 分区和术语定义

EN 14682—2014中首先将人体进行了基本分区（Body Zones），分为A、B、C、D四个区域（图1），分别针对各个区域绳带的要求进行规范（EN 14682—2014较2008版本进行了更改，将“后脑勺/后脖颈”部位由zone D归为zone A[6]）。同时根据绳带的形态和使用功能，将绳带分为：拉带（Drawstring），功能性绳索（Functional cord），装饰性绳索（Decorative cord）和带袢（loop）（见表3）。而国标中，绳带的定义即为拉带、绳索和带袢的总称。为了与EN 14682—2014进行对照，后面也会将国标的内容进行拆分，方便对比。

4 具体要求

4.1 总则

EN 14682—2014和GB 31701—2015均对绳带进行了总体要求，具体比较见表4。首先是对打结和立体装饰物的要求，我国标准中规定，无论是哪种类型的绳带，均不允许在绳端使用打结或立体装饰物，EN 14682—2014则规定拉带、功能性绳索和腰带不允许使用，对装饰性绳索和无自由端的拉带等则规定可以使用绳索扣，可见这一点上，我国标准规定较为严苛。对于带袢的规定是一致的，周长或长度不得大于7.5cm，防止钩挂。同时在总则中，EN 14682—2014对拉链头进行了详细的定义，因为某些特殊的拉链头设计过长也与绳带一样会造成危险。最后一条是对拉带，即穿过绳道、孔眼或类似部件的绳带的要求，必须在两出口之间进行固定，我国标准中虽然没有特别提及这一条，但要求“固着在腰部的绳带，从固着点伸出的长度不应超过36cm”，这也侧面表示任何“无固着点的绳带”均不满足要求，因为无固着点的绳带如果从一侧伸出过长，容易造成危险。

4.2 A区/头颈和上胸区规定

头颈部和肩部的绳带最为重要，故要求也是所有区域里面规定最为严格和详细的。对于7周岁以下的儿童服装的头颈部位，EN 14682—2014不允许使用任何拉带和功能性绳索，风帽和颈后不允许使用装饰性绳索，可使用带袢，但长度不得长于7.5cm，而我国标准要求头颈部不得使用任何类型的绳带，国标的这个规定非常严苛，厂家在设计服装时要注意这个细小差异。肩部绳带两者均规定不得有自由端，但是欧盟法规有一个豁免条款，即两绳索如果通过夹子或扣子连接，只要穿着时不产生自由端是允许的，但这一条较难判断，目前我国标准还没有添加这一条豁免条款。对于肩部的装饰性绳带，两者规定一致，具体见表5。

大于7周岁的儿童相对具有一定自我约束能力，故绳带的要求也相对放宽。欧盟法规和我国国标在头颈部的绳带要求上只是在绳带类型上稍有不同，即功能性绳索是否可以有自由端，欧盟法规没有我国标准严格，只规定其自由端小于7.5cm即可。此处两者会分别使用到“平摊到最小尺寸”和“平摊到合适尺寸”两种说法，其含义均为日常使用时的收紧状态。而大童的肩带规定，欧盟的稍微严格一点，即三角背心颈部系绳不得有自由端，而国标没有强制规定。

4.3 B区/腰胸部区规定

EN 14682—2014根据服装的种类不同而分为仅下身穿着的裤装/裙装和衬衫/外套/连衣裙/工作服两种类型，其中腰部以下裤装和裙装，要求在自然放松状态下，拉带单边自由端或功能性绳索要求小于等于20cm，而衬衫/外套等相对于裤装较短，要求其拉带单边自由端或功能性绳索小于等于14cm，如果使用索扣必须固定在衣服上。而国标中只做了一种规定，即固着在腰部的绳带从固着点长度要小于36cm，如果是幼童装，不应该超过服装底边，这与欧盟法规中的背部打结腰带规定是一致的。对于B区的绳带规范，欧盟法规较为具体，但是随着服装的变化，很多种类服装难以进行界定，“自然放松状态”和“最大尺寸放平状态”表述也较为主观，故我国标准采用了简单统一较易理解的方式进行定义，方便厂家进行控制，具体比较见表6。

4.4 C区/臀部以下区域规定

臀部以下区域的绳带均不得长至服装外，欧盟法规中还规定拉带/绳索系着时要平贴于服装，这样可以避免钩挂于有安全隐患的设备上造成危险，具体规定见表7。

4.5 D区/背部区域规定

同样的，欧盟法规相较于我国标准，相对较松，背部可以使用装饰性绳带和带袢，但是不得超过7.5cm。而我国标准则较为严苛，规定除腰带外，背部不应有绳带伸出或系着。

4.6 袖子绳带的规定

两者在袖子上绳带的规定一致，表8为对照表。

4.7 其他规定

EN 14682—2014中规定，除了上述定义，其他未提及的部位，在服装平摊到最大尺寸且放平时，绳带伸出的长度不应超过14cm，是针对没有提及的其他绳带而言。同时指出装饰型设计和用于陈列或悬挂为目的的绳带应该进行风险评估。而我国标准中明确指出，除了上述规定，伸出绳带不应超过14cm，即是双重定义，满足上述所有条件后还需要满足此项规定。

5 结论与建议

通过上面的比较我们发现，欧盟对于儿童服装不同类型的绳带规定非常详尽，划分细致，而我国标准GB 31701—2015也非常简单明了，同时很多方面其严苛程度更高于EN 14682—2014。作为中国首个婴幼儿及儿童纺织品的强制性标准，展现出了我国对于婴幼儿及儿童纺织品的重视程度和监督的决心，也将有助于引导生产企业提高童装的安全与质量，保护婴幼儿及儿童健康安全。

作为儿童服装生产厂家，则需要准确理解和遵守国内外相关法规和标准，明晰最新变化，避免因绳带问题而导致召回、索赔或发生危险。同时建议厂家在进行儿童服装设计之初，就要充分考虑绳带设计可能对儿童产生的伤害，开展风险预评估，从源头上预防风险的发生。

参考文献：

[1]GB 31701—2015婴幼儿及儿童纺织产品安全技术规范[S].

[2]EN 14684—2014童装安全-童装绳索和拉带的技术规范[S].

[3]敬珂，卢璐.儿童服装绳带安全性标准EN 14682—2014版解读[J].纺织导报，2016（10）：144 -147.

[4]RAPEX最新通报http：//ec.europa.eu/consumers/consumers_safety/safety_products/rapex/alerts/main/index.cfm？event=main.search

[5]袁志磊，孫美蓉，蔡佳仕.国内外儿童服装绳带安全技术要求的比较分析[J].纺织导报，2015 （7）：103-105.

[6]金晓虹.童装绳带安全风险分析[J].江苏纺织，2014（5）：56-57.