透过“开心麻花”《驴得水》解析话剧IP时代

常旖旎

“开心麻花”作为当下舞台戏剧演出的支柱团队，在2003年以“贺岁舞台剧”为起点，推出了一系列以搞笑、戏谑、讽刺为特点的喜剧，并形成了麻花团队独有的创作风格。“开心麻花”真正为广大观众所熟知，还是在春晚的舞台上，沈腾、马丽主演的《今天的幸福2》《扶不扶》，艾伦、王宁、常远主演的《大城小事》等春晚小品，都引起了广泛关注并受到好评。

2016年开心麻花团队的第二部原创IP电影《驴得水》上映，其剧情简而言之不过是一个小团体为了某种利益而互相猜忌、互相背叛，从而映射出人的本性的故事。

故事笼罩在黑色幽默的氛围之中，农村小学的校长和教师因为教育部委派下来的特派员而撒了一个谎。因要争取到养驴的钱，所以谎称有一名叫“吕得水”的英语教员，用他的工资来支付养驴的费用，当上级来检查的时候，他们找了铁匠来冒充“吕得水”老师，后来误打误撞地混过了检查人员，却因为教育部发给“吕得水”老师的教学补助而展开争斗，同时在不断圆谎的过程中一步步把事情推到荒诞且不可理喻的地步，甚至出现了为活人办丧事的荒诞情节。

在语言的使用和情节的设置上，戏谑和嘲笑的风格贯穿整部影片。虽讲述了看似无厘头的故事，却展现了生活中的真实，爆粗口、性暗示、打架、扇耳光、杀人等一系列情绪的发泄，都是生活中最真实也最直接的动作，也是人性中最原始的本性。

故事发生在民国，但却在语言上融合了当下流行的词汇，以强烈的讽刺性和批判性来影射当今社會的某种现象。

影评和口碑双高的《驴得水》在票房上却相较于《夏洛特烦恼》要滞后许多，截止到电影上映26天，总共累计1.72亿票房，《驴得水》既没有大牌明星的衬托，也没有知名导演的执导，营销思路和发行渠道就显得滞后。票房不理想的背后反应出的还是在话剧改编过程中存在的问题。

在话剧改编电影的过程中，舞台同电影的表达理念和表现形式还是有很大的差别，话剧导演对电影的元素、结构等创作的把握还是缺少经验。有观众指出，该片话剧腔过浓，演员念台词用力过度，且刻意煽情，有画蛇添足之感。首先，并非所有的话剧剧本都适合改编成电影剧本，话剧有其独特的舞台艺术表现规律，无论在演员的表演还有形体的表现力上，都不同于电影、电视等影像技术。其次，话剧剧本也有其独特的起承转合规律，各场、幕之间有其独立性，生硬地改编会不适应电影的连贯性，且黑色幽默题材本身在电影市场上就不是主流，同类型的影片如陈建斌的《一个勺子》、姜文的《鬼子来了》等，都经历了叫好不叫座的尴尬境地。

真正令“开心麻花”崛起的作品是2015上映的电影《夏洛特烦恼》，14.41亿的票房成绩足够在中国电影史上书写骄傲的一笔。从剧情来看，《夏洛特烦恼》似乎套用了好莱坞电影惯用的“穿越+搞笑”并感悟人生的剧情模式，主人公在半梦半醒之间回到了自己的中学时代，实现了那时候最纯真的梦想，到最后却发现丢失了挚爱的妻子和温馨的家。该片的成功主要在于扎实的剧情和演员的出色表演，因有成功的舞台作品在先，电影版改编起来就显得得心应手了许多。语言上的搞笑戏谑和情节的张弛有度，使得整部电影的叙事以到完整表达。但是，该片在改编上同样存在一定的缺陷，在表演上，由于是由话剧作品改编而来，因此难免带有舞台上夸张的神情和动作。这种缺陷同样暴露在剧情中，无论是在婚礼现场还是在学校或医院，每一段剧情更像是小品的拼凑。这就是话剧的场次与电影的场景之间在表达方式上的不同。

2016年开始，随着“开心麻花”两部由话剧改编成电影的作品《夏洛特烦恼》和《驴得水》的上映，话剧IP改编为电影开始受到业界广泛关注，甚至有观点认为这会是下一个资本逐利的方向。话剧剧目受到如此重视，与话剧本身艺术水平过硬、故事性强有相当的关系。在之前的影视作品改编话剧并不成功的经验下，这种反方向的改编说明现在的艺术创作者更看重艺术作品本身的故事性。

然而这样的改编方式不仅有成功作品，也有失败作品，像赖声川表演工作坊出品的，以话剧《他和她的两个老婆》为基础改编的电影《恋爱排班表》，虽然主演是许晴这样的影后级人物，但票房和口碑仍然双双失利。同样遭遇“滑铁卢”的还有在2015年上映的《华丽上班族》，改编自张艾嘉的舞台剧《华丽上班族之生活与生存》，由杜琪峰执导，张艾嘉编剧，周润发、汤唯、陈奕迅等一众明星加盟，制作成本一亿元，却只有4720万元的票房收入。另一部由话剧IP改编的电影《十二公民》，导演是徐昂，演员班底为人艺和国家话剧院的当家演员，作为一部质量过硬的作品，票房收入仅有1391万元。

虽然不能仅以票房论成败，但由此可见，话剧改编为电影并不都是获益的。对于话剧改编电影的现象应该冷静，要全面考虑作品本身是否适合电影市场。编剧史航认为，“电影生怕观众看不懂，戏剧是有门槛的。咱们先不急于把它变成蛋糕，那可是底下有火在烧的蛋糕，我们现在做一些小点心，也挺好的。”

话剧的艺术综合性高、思想深刻，而电影讲究的是紧凑的剧情，还有明星的加盟，因此，在话剧改编电影的这条道路上，还需要以剧本内容为主，看它是否适合变成电影的形式。