“质”“量”双收 谱写“走出去”新篇章

张媛媛 崔秀娜 吴洁

进程·成绩斐然

数字是展会成果最直观最具说服力的成绩展示：

共签订324项版权及合作协议，其中版权输出289种、版权引进28种、合作出版协议5种、战略合作协议2个，并达成多项版权合作意向。在北京国际图书博览会上，股份公司又达成两种图书的版权输出，签订一项出版战略合作协议……

“走出去”，让世界认识中国，让世界认识山东，一直是近年来山东出版工作的核心内容之一。“一带一路”版贸会正是山东出版继续推动“走出去”工作，探索“走出去”新模式的重要尝试。精彩纷呈的展会进程和最终让人惊喜的成果都证明，本次“一带一路”版贸会取得圆满成功。在签的324项图书版权及合作协议中，鲁版图书的版权及合作协议达到312项，这是让人欣喜的“量”的胜利。而季羡林、张炜、曹文轩等一批名家图书的版权输出，《高山仰止：邓小平与现代中国》《中外文学交流史》等主题图书、大型巨作的成功输出，更让我们看到鲁版图书在“走出去”进程中有着“质”的提升。

主题出版走向国际

党的十八大以来，主题出版成为出版市场最为强劲的新的增长点。围绕国家“十三五”规划，就中国梦、创新驱动战略、社会主义核心价值观、“一带一路”战略等重大主题，主题出版书写了浓墨重彩的新篇章。

主题出版一直以来是国内出版市场的宠儿，但是国际市场上鲜少有之。2017中国·山东“一带一路”图书版权贸易洽谈会上，山东人民出版社将主题出版图书推向了国际市场。鸿篇巨制《高山仰止：邓小平与现代中国》，实现了多语种多个国家的输出，输出的语种有英语、印尼语、印度语等。该书通过全方位描述邓小平与现代中国密不可分、息息相关的历史命运，真实再现现代中国重大历史事件与历史决策。全书史料丰富，脉络清晰、观点鲜明、持论严谨、纵横捭阖，富有极强的历史现场感，是邓小平研究的“纪念碑式”著作。本书是山东人民出版社承担的2015年度国家出版基金资助项目，高度体现了山东人民出版社“服务大局”的出版理念。

此外，山东人民出版社还与“一带一路”沿线重要国家俄罗斯的道统东方文学出版社签订《治道之要：社会矛盾十二讲》的版权协议。该书为学习贯彻党的十八届五中全会精神、全面深化改革的主题出版类通俗理论读物，并刚刚荣获了山东省第十二届精神文明建设“文艺精品工程”通俗理论读物奖。《治道之要：社会矛盾十二讲》俄文版的输出是山东人民出版社主题出版物“走出去”的又一重要成果。

名家战略喜结硕果

“明天出版社长期以来十分重视版权工作，在国际出版界具有一定的品牌影响力，许多国外出版商无论到中国引进或输出版权都会第一时间考虑到明天出版社。”明天出版社总编室主任金军表示，“原因就是明天出版社一直奉行的‘名家战略。不管是作者的水平，还是书籍的品质，在国内都是一流的。比如《寻找鱼王》，这本荣获2015年中国好书的作品，是茅盾文学奖获奖作家张炜所著，他用一个富有中华传统文化价值的传奇故事，让儿童在富有民俗韵味和地域风情的故事中，体味爱与生命的深远况味。”

阿联酋出版商协会原会长、Kuttab出版社社长贾麦勒·夏西对张炜的《寻找鱼王》赞不绝口：“这本书不仅符合中国的传统文化，与阿联酋的文化也很契合。我们现在的图书馆就缺少类似的书籍，所以这次版贸会，我们就与明天出版社签署了这本书的版权引进协议。”

而安徒生奖获得者曹文轩的作品被德国莱比锡童书出版社看中，成为本届展会为数不多的成功输出至欧美发达国家的图书。莱比锡童书出版社社长斯特凡·雷曼先生对曹文轩的作品赞不绝口。最终，德国莱比锡童书出版社与明天出版社签署了《痴鸡》《最后一只豹子》的德文版权输出协议。而早在曹文轩获得安徒生奖之前，明天出版社就一直与其有着长期良好的合作关系，在曹文轩获得殊荣之后，双方的合作无疑实现了一次双赢式的跨越。本次版贸会版权的成功输出，是双方长期合作的必然结果，也是明天出版社坚持名家战略获得的必然回报。

而20日举行的季羡林《天竺心影》英文版首发式，则是山东教育出版社所掌握的名家、大家优质资源的又一次对外展示。

先贤智慧闪耀丝路

传统文化走出去，成为本次版权贸易洽谈会的一大亮点。山东人民出版社与德国柏林地区最大的教育出版中心FCDB出版公司将就《汉字画 话汉字》（20种）签订版权输出协议。蔡志忠的“孔子三部曲”系列、《西游记》和《老子说》等被多国引进。而在山东友谊出版社的输出项目中，《孔子语录》《论语智慧》《图说孔子》《老子语录》等中国经典令人瞩目。山东友谊出版社总编辑张继红介绍，与阿拉伯国家出版社的合作与签约是该社的一大收获。阿曼加西姆出版社是阿曼第一家与中国合作的出版社，本次签约《图说孔子》，以图文的形式介绍孔子的生平与贡献，这本书是阿曼引进的第一本中国版权的书，以中文、英文、阿拉伯语三种语言出版。他们还与马耳他SKS出版社签订《孔子语录》的版权输出协议，对方对《论语诠解》和《孔子语录》表现出浓厚的兴趣，之前他们就希望出版一本图文并茂、全面介绍孔子的书，这次签约正好实现他们的这一愿望，SKS出版社要将这本书翻译成他们的母语马耳他语出版。马耳他的通用语言为英语，但他们认为，如此重要的书應翻译成母语，对中国传统文化的重视与热爱可见一斑。

齐鲁文化魅力绽放

在齐鲁大地举办“一带一路”版贸会，不仅仅是山东出版的一次重大机遇，更是拥有深厚文化积淀的齐鲁文明走向世界的一次绝佳机会。山东出版对齐鲁文化的挖掘拥有得天独厚的优势，而这种优势在本次版贸会上成功转化为对外版权输出的“胜势”——《儒家文化大众读本》《麒麟送子考索》《山东汉画像石汇编》《孔子语录》《<论语>的逻辑》等这些以齐鲁文化为背景的图书分别与越南、黎巴嫩、匈牙利、伊朗、马来西亚等国家成功签订了版权输出协议。

作为第一个与中国签署“一带一路”备忘录的欧洲国家，人文交流是中匈关系中不可或缺的一部分。山东画报出版社在本次版权贸易会上与匈牙利成功签订了《山东汉画像石汇编》版权输出协议。“匈牙利Q.E.D出版社的社长亚诺什先生非常热爱中国文化，他非常愿意出版《山东汉画像石汇编》这部部头不小的图书，而且说不要删节，要全译，强调必须保持匈语版的完整性，尽可能地呈现原汁原味的中国传统文化。”山东画报出版社对外合作部主任怀志宵介绍说。版贸会现场，还有英国、爱沙尼亚、斯洛文尼亚等国的出版机构对《山东汉画像石汇编》表示出了浓厚的兴趣。怀志宵说：“山东画报出版社计划在‘十三五期间以匈牙利为桥头堡，把版权输出工作做强做大做扎实，通过匈语版的输出，向德语版、捷克语版扩展，稳步向中东欧国家推广我们的优秀出版物，下一步，瞄准西欧和北美，扩展我们的业务。”

山东美术出版社出版的《麒麟送子考索》，与阿拉伯科学出版社成功签订版权输出协议。山东美术出版社总编室主任赵玲说：“我们在输出《麒麟送子考索》这本书的同时，也将中国的儒家思想精髓——‘仁传递到海外，有助于国外读者了解中国。更重要的是，这类传统文化图书走向世界，对于中国文化的觉醒、复兴、整合具有积极的推动作用。我也为能为增强国家文化软实力‘添砖加瓦，我感到非常荣幸和自豪。”

而《<论语>的逻辑》电子音像版权输出至马来西亚，为山东电子音像出版社‘走出去'工作开了良好的先河，山东电子音像出版社副社长江波表示，这本书对《论语》有了一些新鲜的解读，展示了作者新的想法，受到了读者和专家的赞扬。尤其是在“请孔子解读《论语》”也就是用“合观参验”的方法去贴近孔子当时真实的思想，正是这些因素引起了马来西亚出版商的关注。

随着本次版权输出协议的签订，齐鲁文化的辉煌历史将在“一带一路”沿线国家被再次唤醒，一部石头上的汉代史诗将在“一带一路”沿线国家拉开序幕，一本《麒麟送子考索》将打通齐鲁文化与“一带一路”沿线国家文化的“任督二脉”，让民心更相通。