《西风颂》译文翻译比较与赏析

胡 文

(山东科技大学 山东 青岛 266590)



《西风颂》译文翻译比较与赏析

胡 文

(山东科技大学 山东 青岛 266590)

雪莱的《西风颂》，一直被看作是世界诗歌宝库中的艺术瑰宝，对于这么一篇从内容到形式，从气势到格律都已结合成一个完美整体的艺术奇葩，要将它译成中文，实非一件易事。目前，《西风颂》有多种译本，本文从中选取了两种译本，从翻译比较的角度加以赏析，探讨翻译家对译本意境、风格和韵味等角度进行整体把握，希望提升自我的赏析能力。

翻译；风格；韵味；意境

一、译本介绍

在我国,此诗早在20年代就已由郭沫若先生译成中文,之后又陆续出现了新的译文,有王佐良、查良铮等的译文,约有八九种。这些译文各有所长,各具特点,体现了译者不同的翻译标准和翻译方法。本文从中选取了郭沫若、查良铮较有代表性的译文进行比较赏析。

郭沫若：郭沫若代表了我国老一代翻译家的英诗汉译主张。他主张理想的翻译应以原文的气韵不许走转为标准,至于原文的字句不必逐字逐句的呆译,为气韵起见可以自由移易。他的译文也正体现了他译字,重在文章“气韵”的主张。译者具有很高的文学功底,力,并且对作家,更何况他本来,有许多抒情诗创作。与雪莱在思想创作上有许多相似之处,使得他能够采取这种“大手笔”的翻译方法。

原文:

Drive my dead thoughts over the universe

Like wither'd leaves to quicken a new birth!

And,by the incantation of this verse,

Scatter,as from an unextinguish'd hearth

Ashes and sparks,my words among mankind!

Be through my lips to unawaken'd earth

The trumpet of a prophecy! O Wind,

If Winter comes,can Spring be far behind?

郭译为:请你把我沉闷的思想如像败叶一般，吹越乎宇宙之外促起一番新生；请你用我的诗句作为咒文，把我的言辞散布人间,如像从未灭的炉头吹起热灰火烬！请你从我的唇间吹出醒世的警号——严冬如来时，哦，西风哟，阳春宁尚迢遥？

从郭译来看,他抛开原诗格律不管,在译文中根据行文重建了一套格律。郭沫若在《翻译的动机与效果》中讲到:翻译作品要有创作精神寄寓在里面,翻译家自己于翻译作品时应涌起创作的精神。他主张在精深理解原文基础上,将原作品的表现和内涵幻化成自己的东西,仿佛重新创作出一篇译文,从而产生强烈的效果,引起读者兴趣,使读者有所观感。比如这一部分,郭沫若完全未按照原文的行文安排,而是融化了原文的思想,重新安排,旨在传达出文章的气韵,显然郭的译文完全打乱了原诗的语序词序的安排,并且对于格律的处理也是依据汉语的行文,并未顾及英诗的十四行诗的格律,看来郭译相对于译出语(SL),更偏重于照顾译入语(TL)。

查良铮：他翻译的《西风颂》，收集在1958年出版的《雪莱抒情诗选》里。从该书的《译者序》中，我们可以看出查良铮先生对雪莱的《西风颂》有深入的研究：《西风颂》可以说是师，它将永远是世界诗歌宝库中的一颗明珠。在这首诗里，诗人一方面以西风为中心，准确有力地描绘了这一系列自然现象，写出了树叶、流云、海洋等如何在西风的影响下发生变化；另一方面却以此象征了当时整个的现实：‘枯死的落叶’岂不正是英国的反动势力？它们是‘黄的、黑的、灰的、红得象患肺痨，呵，重染疫腐的一群’，它们虽然看来人多势众，但‘有翼的种子’——亦即不胫而走的革命思想——却暗藏在地下，只等春雷(春天的喇叭)一响，就会将它的色与香气充满人间了。为什么会如此呢？这是因为那‘破坏者兼保护者’的宇宙精神主宰着一切，使旧的事物必须让位于新的，而西风就是这种精神的体现。”

查良铮先生准确地把握了原诗的精神，所译的作品准确而贴切，较好地传达了原作的革命精神和艺术风格，读来平直顺畅，谨严而又不失自然。查译的《西风颂》最大特点是贴切、准确、顺畅。在众多的译文中，可以说，是从内容、到形式最贴近原文的，偏译、漏译也是最少的。他没有刻意去追求文采藻饰，也没有一点俗腻，但有一种自然美。让我们从下面一些词语的翻译来比较一下。

1)thou breath of autumn’s being

查译：秋之生命的呼吸(平直顺畅)

2)like ghosts from an enchanter fleeting

查译：有如鬼魅碰上巫师，纷纷逃避(明白如话)

3)fill with living hues and odors plain and hill

查译：将色与香气充满山峰和平原(紧贴原文)

4)Loose clouds like earth’s decaying leaves are shed

Shook from the tangled boughs of Heaven and Earth

查译：流云象大地的枯叶一样被撕扯，

脱离天空和海洋的纠缠的枝干(紧贴原文)

5)Even from the dim verge

Of the horizon to the zenith's height,

The locks of the approaching storm

查译：从天穹最遥远而模糊的边沿直抵九霄的中天，

到处都在摇曳，欲来雷雨的卷发(紧贴原文，又诗意浓郁)

二、翻译分析

从以上摘引的译文可以看出：查良铮先生的译文，紧贴原文，不改变原文句式，用朴素的语言，译出了浓浓的诗意。英汉两种语言在句法上差别很大，能保留原文的句式，又传达出原文的思想内容，读起来又不感到拗口欧化，在这方面，查良铮先生略胜一筹。

三、结语

总之,译诗要以传达境界为主,移植形式次之,遣词用字又次之;然而话又得说回来,能够抓住了境界,移植形式和驾驭语言问题也就迎刃而解了。译诗,难在再现意象和改创声律。译诗除了要表达内容、形式,还要传达原诗的音韵和意境,这便需要译者作出更大的努力,付出更多的劳动。实际上一切事物都有一个发展阶段,都有一个“入而出”的过程。

[1]Newmark,Peter.ATextbook of Translation[M].上海:上海外语教育出版社，2001.

[2]杨晓荣.翻译批评导论[M].中国对外翻译出版公司，2005.

[3]孙致礼.文化与翻译[J].英汉语比较与翻译[M].上海外语教育出版社，2000.

[4]李明.翻译批评与赏析[M].武汉大学出版社，2010.

[5]胡敏捷.西风颂赏析[J]安徽文学，2015.

胡文，女，汉族，山东科技大学，英语笔译专业研究生。