《西游记》德文版译者获莱比锡书展奖

第十三届莱比锡书展奖于3月23日颁发，瑞士译者林小发（Eva Luedi Kong）凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。

林小发谦虚地说，自己实在没有什么“获奖感言”：“清代高道刘一明评《西游记》曾写过，‘是书在处，有天神守护——此说真实不虚。”

在一篇回顾自己耗时17年翻译《西游记》过程的自述中，林小发写道，她在翻译过程中尽量读了一些构成明代文人常识的经典，包括四书五经、佛经，还有与《西游记》相关的一些道教经典，如此一边阅读一边调查研究，“翻译过程也就成为了一个独特的‘取真经的过程。”

被称为“德国最受追捧的文学奖之一”的莱比锡书展奖，每年颁给德语图书出版界最新推出的优秀德语图书。该奖分别颁给文学类、非虚构类、翻译类的作（译）者各一人，奖金总额为6万欧元。

点击 作为中国最脍炙人口的文学作品，在此之前，《西游记》没有以德文的形式出版过，最多也只出版过一个简略的节译本。现在它全部的丰富性和多樣性能得以呈现，这是林小发的功绩。这不仅仅是把一种语言翻译成另一种，更在不同时代和不同思维方式的峭壁中搭起了一座桥。

素材速用 瑞士译者林小发凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得莱比锡书展翻译类大奖。