Love and Friendship

Love and Friendship

1

查尔斯：凯瑟琳，有你的信。看起来苏珊夫人终于要来造访了。事实上，她已经在来的路上了。

凯瑟琳：你说什么？

雷金纳德：苏珊·弗农夫人？恭喜你们即将要接待全英格兰名声最大的调情老手。

查尔斯：你误会她了，雷金纳德。

雷金纳德：怎么说？

查尔斯：嗯，就和许多美丽又出众的女性一样，我们的嫂子是这个国家遍地丛生的嫉妒风气的受害者啊。

凯瑟琳：是因为嫉妒吗？

查尔斯：是的。和每个人都一样，苏珊夫人或许是敢做敢说了点儿，容易招来误会。但我却不由得佩服她那坚韧的性格，靠着那股韧劲儿她承受住了重大的不幸。

雷金纳德：抱歉，我口不择言了。

凯瑟琳：苏珊夫人在兰福德庄园里过得好好地，为什么突然想要来看望我们？

雷金纳德：她有说是什么原因吗？

凯瑟琳：她说她非常渴望能见到我，还有“结识孩子们”。她以前可从未这么想过。

2

艾丽西娅：马丁？

苏珊：詹姆斯·马丁爵士。马丁山庄的庄主。他非常富有，非常单纯。

艾丽西娅：很理想啊。

苏珊：玛丽亚·曼纳林小姐对他大献殷勤，看他收入那么多，不想让别人也分一杯羹。不过我耍了点心机，就把他们分开了，而且很快就让他爱上了弗雷德丽卡。如果我的女儿不是世界上最大的笨蛋，她现在就应该和他订婚了。

艾丽西娅：怎么回事？

苏珊：她拒绝了他，拒绝了一个年收入一万英镑的准男爵。这真是太让人生气了。

艾丽西娅：可是你以后住哪儿啊？

苏珊：如果有其他地方能容纳我，我会跪着爬过去的。现在只能去大西洋这边最差劲的地方，乡间的教堂山庄园，我小叔子家。克罗斯太太，一位境况窘迫的贵妇人，她会与我结伴同行，负责打包行李、拆行李。你知道的，就那类事情。既然有友情因素在，我相信要是付工资的话，对于我们两个来说都是一种冒犯。我的小叔查尔斯·弗农十分有钱。他自己名下有一家银行，自然是财源滚滚了。所以他妻子实在是不太通情达理，在他借给我钱的数值上斤斤计较。

克罗斯太太：确实是不通情达理，太不通情达理了。

苏珊：我一没钱，二没丈夫。尽管如此，可俗话说，一个人的危机也会是他的转机。并不是说我想要占谁的便宜。

克罗斯太太：噢，当然不是了。绝对不是。

3

苏珊：弗雷德丽卡，亲爱的，詹姆斯·马丁爵士是个善良的年轻人，他唯一冒犯你的地方似乎就只是想要给你提供舒适的生活。你无话可说吗？亲爱的，我们眼下舒适的生活已经岌岌可危了。我们无家可归，只能寄人篱下。我们完全是靠着朋友和亲戚的接济过活，我们在兰福德庄园就已经很痛苦地发现这一点了。如今在这儿，你似乎得到了你婶婶的青睐。我觉得我跟你配合得很好，因为我相信她会不惜一切代价来刁难我。但这样的好日子不会没有尽头的。

弗雷德丽卡：可是妈妈……

苏珊：“可是妈妈”。我可不会一直在这里让你跟我犟嘴。如果连像詹姆斯爵士提供的那种舒适生活都不符合你的口味，你是想怎么样呢？你想要怎么生活？

弗雷德丽卡：我……我可以教书。

苏珊：教书！你要是真有经常去上课的话，就不会这么想了。回答这个问题。当我主写下十诫时，哪一诫如此重要以至于他将它排在了第四位？

弗雷德丽卡：第……第四位？

苏珊：对，第四诫。

弗雷德丽卡：我知道十诫，但我不知道它们的顺序。

苏珊：看到了吧？这就是教育不规范的结果。是的，第四诫。

弗雷德丽卡：“汝不可……”

苏珊：不对，不是“不可”，是“当”。

弗雷德丽卡：“汝当”？

苏珊：要不是我亲自把你生下来，我都要怀疑自己究竟是不是你母亲了。“尊敬你的父亲和母亲”。

弗雷德丽卡：我很抱歉。我做了什么对你和父亲不敬的事情吗？

苏珊：“尊敬”指的是，在所有其他事情里最重要的是，要带着敬意听从你父母真诚的忠告。

弗雷德丽卡：我有怀着敬意去听，妈妈，只是……

苏珊：如果你不听我的话，那么或许你会遵从更大的法则—世间的法则。像詹姆斯爵士所能提供的那种条件是不太可能再遇到的了。他向你提供了他唯一所能给予的最有价值的东西：他的收入。恐怕我要责备自己了，是我保护你太久了。要是我让你多尝尝饥饿的滋味，也许你就不会这么抗拒了。

弗雷德丽卡：妈妈，我在学校里经常挨饿。

苏珊：显然是饿得还不够。无论如何，在学校里挨饿跟忍受贫困相比完全不值一提。难道这就是你想要的吗？

弗雷德丽卡：不是。

4

男仆：女士们，先生们，下面有请雷金纳德·德库西先生发言。

雷金纳德：在过去的几个月里，我不断地惊叹于弗雷德丽卡的可爱与善良。我原本想要写点诗句来纪念这些发现的，但这些诗句源源不断，如今已经可以装订成册了。所以我只简单朗诵几句：

“尽管她拥有人类一切的美好，

还有着娇艳迷人的容貌，

然而最美丽的还是她的真心，

美德，最能妆点美人，令人倾心。”