外交场合翻译闹笑话

外交场合翻译闹笑话

外交场合，翻译的嘴很快，脑子也很机灵。在处理细节方面有不少成功的范例。有一次，我国领导人访问英国时，在谈话中引用了雪莱一句名言“如果冬天来了，春天还会远吗？”由于口误，说成是莎士比亚。在场的陪同人员很着急，被称为“翻译泰斗”的英文译员陈明明灵机一动，既未说莎士比亚，也未点雪莱，而是巧妙译成“英国一个大文学家说过这句话。”双方听后都非常满意。

尼克松总统访华时发生的一件事。一位高翻说：“我当时担任尼克松夫妇外出参观的翻译。我在翻译中犯过一个错误，把中美之间距离的单位‘公里’翻成了‘米’。当时只有周总理听出来了。总理和蔼地对我说：‘好像太近了吧，’我的脸一下子就红了。”

1988年1月，邓小平会见挪威首相布伦特兰夫人。当时的话题是：中国希望缓和局势，一心一意搞四个现代化建设，中国愿同整个欧洲共同维护世界和平。随后，小平同志对客人说：“我今年84岁；该退休了”，不料，翻译一不小心把“84岁”误译成“48岁”。会客大厅里顿时响起一片欢笑声。

（摘自《世界博览》）