吉兆营清真寺翻建工程，南京，中国

建筑设计：马晓东，韩冬青，孙颖智，高崧/东南大学建筑设计研究院有限公司

吉兆营清真寺翻建工程，南京，中国

建筑设计：马晓东，韩冬青，孙颖智，高崧/东南大学建筑设计研究院有限公司

在城市更新的背景下，吉兆营清真寺翻建工程极大地改善了当地穆斯林的宗教活动与社会交往场所的条件。设计采用空间重塑、旧物新用的方法，以本土化的设计语言延续了历史的记忆，同时提供了清真寺新的空间体验，展现了伊斯兰文化与中国江南地域文化的有机结合。□

In the era of urban modernization, the reconstruction of Jizhaoying Mosque has significantly improved the condition of a place where local Muslims engage in religious ceremonies and social activities. The design hinges on reformation of space and innovative reuse of old construction materials. The architects exploit a localized design language to preserve historical memories and create a new spatial experience, showing an organic combination of Islamic culture with local cultures in a region south of the Yangtze River. □

1 外景/Exterior view2 内景/Interior view3 功能·空间·界面/Function·Space·Interface

项目信息/Credits and Data

客户/Client: 南京市伊斯兰教协会/Nanjing Islamic Association

主创建筑师/Principal Architects: 马晓东，韩冬青/MA Xiaodong, HAN Dongqing

设计团队/Project Team: 高崧，孙颖智，韩重庆，王晨，贺海涛，王志东，周桂祥，叶飞/GAO Song, SUN Yingzhi, HAN Chongqing, WANG Chen, HE Haitao, WANG Zhidong, ZHOU Guixiang, YE Fei

建筑面积/Floor Area: 1307.9m2

设计时间/Design Period: 2009.02-2010.01

建成时间/Completion Time: 2014.01

Jizhaoying Mosque, Nanjing, China, 2014

Architects: MA Xiaodong, HAN Dongqing, SUN Yingzhi, GAO Song/Architects & Engineers Co., Ltd. of Southeast University