考研学生使用英汉词典状况初探

于建东　陈燕如

摘 要：对大连大学考研生使用词典状况作问卷调查，运用定量SPSS统计分析的方法，了解到大学考研学生使用英汉词典的现状，通过定性分析问卷统计结果，对大连大学考研生使用英汉词典状况进行了初步探究。

关键字：词典；现状；发展趋势

中图分类号：G64 文献标识码：A 文章编号：1673-9132（2017）04-0177-02

DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2017.04.112

一、引言

在学习和使用母语与外语跨文化交际过程中，词典是一种重要的交流沟通工具。近日针对大连大学考研的学生，进行了一次实地英汉词典使用现状的调查，随机对60名考研生作了问卷调查，实收59份问卷，通过使用定量与定性相结合的分析方法，初步了解学生使用词典的现状。

二、调查现状与发展趋势

调查的问题一是学生使用哪种形式词典。根据问卷所收数据得出总数46人有效数据；使用电子词典16人占总数的35%；使用纸质词典13人占总数的28%；使用网络下载到手机词典的学生开始增多，共12人，占总数的26%；使用在线词典的同学5人，占总数的11%。根据问卷所收数据发现，纸质词典和电子词典将在一段时间内并存，二者之间并无某一方出现压倒性优势。但使用网络下载到手机词典的学生开始增多的现象不容忽视。纸质和数字化词典所占的比例现状：纸质词典约占28%，数字化词约占72%（包括：电子词典、网络下载到手机词典、在线词典），纸质和数字化词典所占比例失衡，使用数字化词典的学生开始增多，数字化词典初露端倪。王丽英等在“服务于辞书规划的电子词典发展研究”中论述：“目前我国电子词典产业的发展缺少对电子词典的特点、重点、布局、突破方向、产品分布、产品调查、产品售后等战略问题有针对性的研究，各部电子词典的发展不是系统布局中的点，而是离散性的个案，整个电子词典产业处于无序的、自组织状态，缺少产业意识。”

调查的问题二是学生使用哪款纸质英汉词典。根据问卷所收数据得出总数47人有效数据。大连大学考研生使用牛津高阶双解纸质词典29人约占62%；朗文高阶双解纸质词典8人约占17%；其他品牌约占21%。预测考研生使用纸质词典，在未来一段时间内， 还是牛津、朗文高阶双解知名品牌，高质量的纸质词典仍有一定的使用群体。

调查的问题三是学生喜欢使用哪款电子词典。根据问卷所收数据得出总数48人有效数据，使用卡西欧的学生共25人约占总人数52%；使用步步高和文曲星的学生各6人各占总人数的13%；使用其他品牌的学生共11人约占总人数的22%。根据问卷所收数据，条件允许，考研生使用卡西欧电子词典学生会占多数。

调查的问题四是学生所选品牌电子词典的原因。调查现状，词汇量大23人；例句多10人；有英汉汉英双解12人；有英英词典6人；带习语固定搭配14人；带游戏彩屏2人；价格便宜4人；带模糊查法1人；发音逼真13人；装有多种词典12人；装有多国语言13人；装有同义词辨析8人；根据问卷所收数据，考研学生选择，所选电子词典最主要原因是词汇量大。

调查的问题五是学生使用哪一款手机下载词典。根据问卷所收数据得出总数42人有效数据，下载金山词霸的学生9人约占总人数19%；下载有道词典33人约占总人数的69%；以及其他。根据问卷所收数据，考研生使用有道词典的学生占多数。

调查的问题六是学生使用哪一款在线翻译词典。根据问卷所收数据得出总数47人有效数据，使用百度的学生共19人约占总人数的40%；使用必应的学生共3人约占总人数的6%；使用谷歌的学生共13人约占总人数的28%，使用其他的学生共12人约占总人数的26%。根据问卷所收数据，使用百度和谷歌在线翻译的考研生32名。正如司敬新所论述：“有编读互动、检索方式多样、资源丰富、以义聚类等特点，因而在网络环境下更便于使用，这种词典形式也具有广泛的发展前景。”

调查的问题七是学生不使用电子词典的原因。根据问卷所收数据得出总数59人有效数据。学生不使用电子词典的原因有，价格高共13人约占总人数的22%；不权威错误多共21人约占总人数的36%；例句少共1人约占总人数的2%；有游戏共9人约占总人数的15%；词典内未装你想要的詞典共5人约占总人数的8%；其他共10人约占总人数的17%。根据问卷所收数据，考研生认为电子词典价格高，不权威错误多34人，特别应该注意的是，有的学生不喜欢电子词典中装有游戏。正如章宜华所提出：“电子词典需要有电子技术的介入， 但归根到底它还是词典。也就是说， 电子词典只能是词典学与计算机结合的产物， 忽略了任何一个方面都不可能编纂出高质量的电子词典来。”所以，电子词典要有权威，质量要高。

调查的问题八是学生使用网络在线翻译词典的原因。根据问卷所收数据得出总数47人，因此题为多选题，产生84个有效数据。认为便捷的学生共40人约占总人数的48%；价格低的共5人约占总人数的6%；信息量大共19人约占总人数的23%；多功能共18人约占总人数的21%；其他共2人约占总人数的2%。根据问卷所收数据，考研生喜欢网络在线翻译词典的原因是；便捷、信息量大、多功能。如“金山词霸”在发行非免费单机版的同时，还推出了在线网络版——ICIBA 。”另外，由于语料库的应用使得在线翻译词典更加有优势，“语料库目前已成为语文词典编撰的基本条件，更是在线词典语文编撰的重要基础，目前大规模动态语料库的建立，更有助于在线词典的及时更新与完善。”

三、结论

通过使用SPSS生成分析表1得出结论，词典发展趋势；数字化词典初露端倪，将会大有发展，但纸质词典短时间内不会退出，高质量的纸质词典仍有一定的使用群体；使用词典类型还将是英汉双语词典，使用英英单语词典的学生仍占少数。网络词典异军突起，应在未来多加强质量与功能。正如，张锦文认为：“电子辞书与印刷型辞书是互补的，谁懂得更好地综合利用这两类词典的优势，谁就能在未来的辞书编纂出版领域称雄。”

参考文献：

[1] 王丽英，王东海. 服务于辞书规划的电子词典发展研究[J]. 中国出版， 2011（18）：8-14.

[2] 司敬新. 在线词典的特点分析[J]. 中国电化教育， 2005（2）：84-85.

[3] 章宜华，黄建华. 从辞书评奖看双语词典的编纂和出版质量[J]. 外语与外语教学， 1996（2）：50-54.

[ 责任编辑 张敬亚 ]endprint