从《黛西·米勒》看欧洲文化

聂玲凤+谢婷婷

摘要：女主人公黛西·米勒先后在意大利、罗马等欧洲国家旅居，经历了不同程度的欧美文化碰撞，两种文化对比十分鲜明，在崇尚自由、民主、务实的美国文化映衬下，欧洲社会风气显得保守、沉闷，等级制度森严、女性地位低下。

关键词：《黛西·米勒》；欧洲文化；制度；女性地位

亨利詹姆斯是美国世纪之交的著名小说家，他的“国际主题”系列小说非常关注“美国人在欧洲各地所碰到的文化错位的困境和男女之间的道德冲突”（杨仁敬36）。出版于1897年的《黛西·米勒》便是该系列中的代表作，讲述了天真的美国女孩黛西·米勒与母亲，以及弟弟先后旅居在瑞士、意大利等欧洲国家的故事。这部中篇小说探讨美国中产阶级小姐黛西·米勒所代表自由与民主的美国新兴文化，与温特伯恩、其姑妈克斯蒂落太太、沃尔克太太所代表的欧洲古老的文明的矛盾冲突。

黛西所生活的19世纪美国经历了南北战争，完成了宪法的制定，正处于工业发展的繁荣时期。许多家庭在短时间内积累了大量财富，成为了社会权贵或者暴发户。整个社会开始崇尚实用务实的风气，民主运动以及民权运用为这个新兴国家更增添了民主和自由的气氛。而古老的欧洲几乎已经完成了工业革命，等级制度森严，人们往往被划分为三六九等，男性，尤其是上层社会的男性拥有绝对的话语权，女性从未摆脱男性附属的角色，也并没有从家庭中解放出来。

对于文化的确切含义，威廉姆斯曾经定义：“文化是人类体验和处理社会生活的方式，是人类行为中包含的种种意义和倾向，间接体现在诸如生活关系、政治生活之中”（引自朱刚 427）。从黛西一家在欧洲旅居过程中与他们的社交，可以窥见欧洲文化的等级观念和女性地位。古老的欧洲文明在年轻的新兴国家美国映衬下，凸显了其保守与沉闷的社会风气。

一、森严的等级制度

19世纪的欧洲沿袭了其古老的传统，社会等级森严，每个阶级都有相应的行为规范，一旦违反或者僭越，将会视为低俗、无知。小说中温特伯恩虽生于美国，但9岁起就来到了日内瓦这座小城，接受了正统的欧洲教育，其姑母克斯洛太太同样是从美国迁居过来的，由于常年旅居在欧洲等国家，已被欧洲社会同化，逐渐认同并遵守欧洲的社会传统，行为处事俨然是一欧洲上流社会的贵妇人做派。同样旅居欧洲的还有他们的美国同胞沃尔克太太，也已经成为了欧洲文化的信奉者和践行者。

当温特伯恩第一次跟他的姑母克斯洛太太提到黛西他们一家时，她认为黛西一家出身普通，没有社会地位，并劝告其侄子不要和他们混在一块，自己也决不会屈尊结识他们。对他们与下人亲密如一家人的行为也很是不满：“米勒夫人的行为太不堪了，他们甚至把她们的侍从当做绅士一样看待，亲密和朋友一般，同桌进餐，真让我难以想象”，而且“他竟然在傍晚与他们一同在花园里纳凉” （詹姆斯26）。不久，克斯洛太太在给温特伯恩的信中称黛西所结交的都是“一些三等意大利人”（詹姆斯45），表明了浓厚的阶级思想。后来，温特伯恩亲眼见到黛西与吉奥瓦尼谈笑风生，日日幽会，也认为她与等低级的意大利人交往，有失身份，低俗不堪。

从克斯洛太太因黛西家的社会地位普通，而拒绝见黛西，以及这姑侄两对黛西所交的意大利朋友有阶级歧视，可以看出传统的欧洲观念认为等级划分对于社交生活至关重要。不同阶级之间，相处必须要有一定的行为准则，像戴西一家与侍从同桌进餐，在花园里一同纳凉则违背了尊卑有别的规矩，不可纠缠厮混在一起；中产阶级的黛西与低等阶级的吉奥瓦尼交往引来大家的非议与诋毁，可以看出各个阶层之间的藩篱仍然阻隔着人们的交往，一时之间难以逾越。

二、低下的女性地位

19世纪末欧洲还未完全开始对女性的解放，工业革命的浪潮也没有把女性从家庭中转移到工厂中，已婚女子的主要任务仍然是照看孩子，经营家庭，几乎没有自己独立的事业。未婚女士则需在父母的陪同下，才可与青年男子相处、交往，否则将会被视为有违礼节规范；订婚前不可与男性有过多的交往，对于婚姻必须遵从长辈的建议与教导。

然而，彼时的美国已经开始了女性运动，女性的社交频率逐步增加，场所日益扩大。来自新大陆的黛西正在这种自由、民主的氛围影响下，主张性别平等，表现出超前的女权意识。在罗马黛西结识了意大利人吉奥瓦尼，形影不离，朝夕相处，这让酒店的工作人员以及美国来的同胞们议论纷纷。更让旁人觉得不堪的是，在拜访沃尔克太太之后，黛西不顾沃尔克太太和母亲的反对，决意在温特伯恩的陪同下，赴吉奥瓦尼之约——游平桥广场。为了挽救黛西的声誉，沃尔克太太驱车前往广场，指责：“黛西不该同时在大庭广众下和两位男士一同散步”（詹姆斯58），认为“这一点也不符合这里的风俗”（詹姆斯59）。

从黛西与男性朋友溫特伯恩的日常相处招致非议可以知晓，当时欧洲社会对女性压迫之大，男女之间的道德准则极其不同，男性毫无顾忌地社交，女性婚前过多地与男性来往，则被认为伤风败俗。

黛西·米勒在先后在意大利、罗马等欧洲国家游玩都经历了不同程度的欧美文化的碰撞，在两种文明的鲜明对比下，映衬了欧洲等级制度的森严和女性地位的低下。

参考文献：

[1]James，Henry. Daisy Miller.London： Penguin Books，1995.

[2]杨仁敬.20世纪美国文学史[M].青岛：青岛出版社，1999.

[3]朱刚.二十世纪西方文论[M].北京：北京大学出版社，2006.