浅谈改编电影《嫌疑人X的献身》中的理性主义和感性主义

◎武松静

浅谈改编电影《嫌疑人X的献身》中的理性主义和感性主义

◎武松静

改编自东野圭吾的悬疑小说《嫌疑人X的献身》的同名电影于2017年3月在我国上映，早在2008年、2012年，其分别在日本、韩国翻拍。原著小说获得直木奖和本格推理小说大奖，受到评论界、媒体和广大读者的如潮好评，创造了日本推理小说史上绝无仅有的奇迹。而这部电影在日韩两国先后的改编中有着些许不同：日版把理性主义表现得淋漓尽致，而不同于韩版所体现的感性主义。本文将通过对两个版本改编电影的分析，通过其背后的日韩文化，探究改编电影《嫌疑人X的献身》中的理性主义和感性主义。

《嫌疑人X的献身》 理性主义 感性主义

在靖子困惑恐惧时，日韩两个版本中石神所回应的台词正反映出一种理性与感性的博弈。“请相信我的理性思维”充分彰显了石神对自己的思维缜密极具信心。在日本文化张扬理性主义的同时，韩版影片一句“请相信我会守护你”便打破了这种理性的概念，为人物形象增添了更多的感情色彩。一股温暖热情的洪流瞬间从整个黯淡无光的阴影中爆发出来，韩国文化正是这种极富有感性主义的文化。这在一些细节之处也有明显的体现。汤川在回忆高中时代的石神的过程中，有两个词给人留下了深刻的印象——“四色原理”和“丁香花”。世界三大数学猜想之一的“四色原理”正是理性主义的代表。理性需要有自信与勇气，冷静地面对现状，并快速全面地了解现实，分析出多种可行性方案，再判断出最佳方案且进行有效执行。日版影片中石神这一形象通过和“四色原理”的结合，把理性主义体现得淋漓尽致。但韩版中“丁香花”的出现，改写了整部影片的基调。石神尝试了丁香花的味道，是爱情的味道，它赋予了具有理性思维的石神之所以做出种种非理性行为的感性依据。这两个词都贯穿了各自的影片色彩，也是两国民族文化下对理性与感性的诠释。

在人物设计上，日版非常尊重原著，更加突出了辅助警察破案的物理学教授汤川，由他的视角切入，再由他的视角淡出，主导着案件的始终。但他没有破案的义务，也没有抓捕的权利，却使得警察对案件没有起到丝毫作用，而这样的形象更像是被人生拉硬拽进来。虽然他在一定程度上是故事中浓墨重彩的亮点，但也显得情节很有疏离感。说汤川的光环已经超越石神成为主角也不为过。由他抛出“出一个难题和解开这个难题，哪个更困难”发起挑战。整部影片更像是两个天才的理性较量，忽略警察的存在，女主靖子的出现更多则是辅助连接推理进程，呈现出明显的日式推理风格。韩版中汤川不再作为物理学教授出现，而是破案的刑警本身，将朋友与警察的身份合二为一，由一人出演，情节安排更加合理，颇有“删繁就简三秋树，领异标新二月花”之感。韩版更是把主角归还给石神，在影片一开始就增加了石神送美里去医院的情节，无疑拉近了男女主人公的距离，使得石神的存在不只是默默观望，也为他接下来帮靖子设计证词做了铺垫，因而影片的整体风格更加侧重于感情，具有明显的韩式爱情特征。

两个版本理性与感性的对比并非把他们用纯理性和纯感性对立起来。单从理性本身出发，就逻辑思维方式而言，日韩两个版本也体现出明显的不同。日版中被石神杀死的流浪汉在影片一开始就有一系列虚实掩映的镜头出现。汤川和石神经过桥下时，其中一条长凳上少了一人，使人总觉得蹊跷，看似无意义的街景，实则是照应真相的巧妙之处。可见日版中对案件推理的逻辑方式是由现存的场景和线索分析原因，是“向前式”的推导，总有因果倒置的感觉，也更在悬疑方面引人入胜。而韩版是明显的“向后式”推导，从案件本身出发，层层深入，案件前进的每一步都给人以交代。在案件的处理手法上，韩版增加了监控、测谎仪的运用，本应是更为细腻的处理方式，但是对于测谎仪没有问清楚靖子是否杀人这一点，被带过得似乎太过牵强。相比之下，日版的逻辑性似乎更强。日本这个国家就其社会结构本身而言，仿佛就是漂浮在东亚海上的一架精密机器，以秒为单位准确运转。相对而言，韩国认知文化中所谓的“差不多主义”集中表现了适可而止、不求精细的思考方式。

日本文化中的理性主义与韩国文化中的感性主义在不同层次上向极端方向发展，一个精明，一个朦胧。《嫌疑人X的献身》在日韩两个版本中的不同呈现并非个例，像许多艺术形式一样，电影也是文化的表现形式。对这种文化差异现象进行民族文化特性的挖掘，对于探寻不同国家和地区之间的交际方法有着重要启示。同时，有利于探寻跨文化下的最佳汉语教学方法，更有利于促进本民族文化的繁荣发展。

[1]东野圭吾.嫌疑人X的献身[M].海口：南海出版公司，2008.

[2]金文学.中国人，日本人，韩国人[M].贵阳：贵州人民出版社,2011.

[3]金文学.东亚三国志[M].贵阳：贵州人民出版社，2011.

[4]鲁思本尼迪克特.菊与刀[M].海口：南海出版公司，2007.

[5]新渡户稻造.武士道[M].杭州：浙江文艺出版社，2015.

[6]王彬.一部关于爱情的悬疑片或一部结构精巧的爱情片——评《嫌疑人X的献身》[J].世界文化，2013（09）.

（责任编辑 宋旭东）

武松静，女，河北大学文学院本科在读，研究方向：汉语国际教育）