附广播剧：《振动》（Vibration）

冯颖

【战场音响 飞机，枪炮声 战士的呼喊声

播音员：那些出现又消逝的声音会帮助那些受伤的人们。

【振动的音响 报剧名：《振动》《振动》《振动》（由强渐弱）

【音乐

萨迪克独白（Sadeq）：你们听我说啊！我和你们说话呢！听我说啊！我想和你们说说话！你们都听不到吗？谁都可以啊！不……我又忘了，我说不出话，他们听不见。我没有声带！我没有嘴！不！不！我得再想个办法。想个别的办法！什么办法都行！对！对！想个别的办法！我这个笨脑子！快点啊！想啊！快想啊！我可以想想……我可以想想……我可以想想我小时候……

【鸟叫声

男孩：萨迪克！走，游泳去！

萨迪克：对！游泳！我小时候游泳！我以前都是一头扎进泳池里。哇！我腿和胳膊能感觉到冰凉的水。但現在呢？我的腿！我的胳膊！不！不！我不该想这个。我得想点别的。我可以想想……想想我住的城市！

【街市 男声：“雷什特！雷什特！（注：伊朗城市，位于吉兰省）出租车！出租车！雷什特！雷什特！”

萨迪克独白：我想起来了。

【集市 叫卖声：“蚕豆一定得是一粒一粒的！我的蚕豆是城里最好的！我的蚕豆是城里最好的！雷什特的蚕豆之王！”

萨迪克：炖蚕豆！米尔扎·卡西米！西拉比！好吃！

爸爸：萨迪克，给你钱！去买四斤蚕豆。

萨迪克：爸！

妈妈：萨迪克！亲爱的萨迪克！快点回来。我想中午炖蚕豆吃。

萨迪克：妈！是你吗？妈！不！不！不！不要想这个！我得想点别的。我可以想想……学校！

【学校运动场

学生：你们怎么坐那儿？我们在选足球队队员。站起来！

【教室

老师：（A+B） 2=A2 …… 所有二项式的平方都是这个公式。

萨迪克独白：怎么了？我怎么什么都想不起来？我……我……我什么都想不起来。我必须得想起来。如果想不起来，我就再想想。我来想想……不！不！不！我……我……我一定要想起点什么。我一定要想起点什么。我太太！我一定要想想我太太。对！对！对！我一定要想想我太太。

【庭院 鸟叫

扎赫拉（Zahra，萨迪克的妻子）：萨迪（萨迪克的爱称）！

萨迪克：扎赫拉！

扎赫拉：萨迪，我害怕！我受不了我自己一个人待着。

萨迪克：你不是一个人待着啊！我妈在这儿陪你。你的姐姐妹妹也在这儿啊！你的朋友们……

扎赫拉：别去那儿，求你了！我很担心！

萨迪克：扎赫拉！我们不是已经说好了嘛！

扎赫拉：对，但我还是很担心！我哥哥已经牺牲了。愿他安息！ 走，走吧。抓住我的手（变调处理），抓住我的手……抓住我的手……

萨迪克独白：我的手！我的手！我的手怎么不见了？我的手怎么了？我的手！

【火车站 “快点！快赶不上车了！快点！车上还有几个空座！”

扎赫拉：萨迪，保重！别忘了给我写信。

萨迪克：噢！扎赫拉！你哭了？扎赫拉！

扎赫拉：没有！没有！我再也不哭了！别忘了给我写信。

萨迪克：别再说这个了。好吧，我会给你写信的。

【火车站 “如果你想去卡尔巴拉，就赶紧上车。”

扎赫拉：记住啊……多保重！

萨迪克：去看看我爸妈，他们俩没人陪。

扎赫拉：我给你带了点水果，拿着。把你的手从车窗里伸出来，把你的手从……（变调处理）你的手……

萨迪克独白：不！不！够了！我的手！我没有胳膊，也没有手。扎赫拉，你能听见我说话吗？我没胳膊也没手。我没胳膊也没手。我怎么了？我刚发现！不！我很久之前就知道了。已经很久了。多久？什么？已经很久了！很久了！这是很久之前的事了。

扎赫拉：萨迪！

萨迪克独白：扎赫拉，你还在吗？还在我脑子里吗？我来告诉你，仿佛你就坐在我眼前一样。我来告诉你我对所有事情的感觉，就像做梦一样。一开始，我觉得自己掉进了水里，我想从水里出来，我想用手划着游泳。但是……但是我没有手，也没有胳膊，我要沉下去了，我想蹬我的腿……腿……我没有腿。他们让我睡着了。对！（医院音响）在医院的床上！我想站起来！但是我没有腿。我想大喊大叫。我开始大喊大叫。但是……但是我发不出声音。我开始明白了。我完全瘫痪了，只剩下脖子还有知觉。我什么也看不见。我什么也看不见。我失明了。多么可怕的噩梦。没人能这么活着。这是个噩梦。对……对……噩梦……噩梦……

萨迪克独白：不！我不是在做梦。妈！你在哪儿啊？妈？快来啊！把我叫醒，妈，我做噩梦呢！妈！听我说！我醒不过来。求你告诉我，我是在做梦。我是在做梦。这是个噩梦！噩梦！我就是这样意识到的。是很久以前的事了。我在和谁说话？

扎赫拉：萨迪！

萨迪克独白：扎赫拉！你仍然在我脑海里、在我心里。我来告诉你，我是如何知道今天是星期几、时间是几点的。有眼睛、有耳朵、有嘴、有腿、有胳膊的人根本不在乎这个。但我呢！我怎么能知道这些？我记得，我记得一听见警报声，我就进了堡垒。

【战场 枪炮声，士兵的呼喊声

【秒针滴答声

萨迪克独白：就是这样。1985年12月的一天，在法奥半岛（The Faw Peninsula）附近……那一刻过后，一切都停滞了。时钟停了下来。我怎么才能知道时间呢？怎么才能知道日期呢？

【脚步声

萨迪克独白：振动！对，我能感觉到振动。护士进来之后，整个房间都能听到她走路引起的振动。地板！我的床！我的弹簧床垫！还有我脖子的右半部分都能感觉到。好了！这样我就能数了。这样我就能数秒了。对，我能数秒了。我就这样根据她每走一步之间的时间差，知道了时间，就这样知道了日期，就这样！

【脚步声

薩迪克独白：有一天，感觉到护士每走一步所产生的振动之后，我就开始数了。一秒一秒地数。六十秒就是一分钟。但是……但每次我一开始数，就开始想别的事情，数着数着就乱了。一天又一天，每天如此。一次又一次，每次都一样。我试了很多次，都没成功。我的意识和梦境都不让我数出来。

【战场音响 枪炮声

穆罕默德（Mohammad，士兵）：亲爱的萨迪克，他们遭到攻击了。我们必须得做点什么。阿里！阿里！萨迪克！萨迪克！萨迪克！快想想办法，萨迪克！我该怎么办？他们不接我电话。阿里！阿里！萨迪克！阿里！阿里！萨迪克！他们把部队打散了。快想想办法，萨迪克！我样样都懂，样样不精！这是无线电！给你。萨迪克！萨迪克！萨迪克！

萨迪克独白：最后，我终于明白了怎么区分白天和晚上。我的脖子开始变暖，那就是因为太阳照到我了。过了一会儿又变凉。白天！黑夜！白天！黑夜！对！就是这样。护士每天早晨都会给我换床单。我抬起头，然后又躺下。对！现在是早晨。现在是早晨。我知道什么时候是早晨。二十四小时后是明天早晨。护士再来的时候就是第二天早晨。有一天我数了数护士来我房间的次数。

【脚步声

萨迪克独白：她来我床边了，这是第一次！

她来我床边了，这是第二次！

她来我床边了，这是第三次！

她来我床边了，我抬起了头。

对！对！三次！

她一天来了我房间三次。感谢上帝！感谢上帝！我现在知道我在哪儿了。我知道现在是怎么回事了。感谢上帝！感谢上帝！

【音乐

爸爸：亲爱的萨迪克！你为什么要离开你年轻的妻子？

妈妈：你为什么要离开？你为什么这么做？

萨迪克：我们是为了找点乐趣。

妻子：你又来了！他不说话。我告诉他不要去的。

妈妈：我知道你要说什么。“这是我的责任，我必须去。”

爸爸：不要取笑他。你知道的，他所有的朋友都去了。

妈妈：那我们怎么办？怎么可以这样对待我们？我把孩子养大，不是为了让他去前线送死。

爸爸：如果他们不去，谁去？他们还年轻。年轻！你能去吗？

妈妈：那扎赫拉呢？她怎么办？

【脚步声

萨迪克独白：唯一可以让我不去想这些事的就是护士的脚步声。不！她的脚步声变了。她站在我的床前。她马上就要走了。什么？这次花的时间更长一些。什么？为什么我的脖子湿了？是……是泪水吗？

【女性的哭声

萨迪克独白：护士哭了？扎赫拉！扎赫拉！扎赫拉！扎赫拉！我一直在想你。

扎赫拉：萨迪！亲爱的！

萨迪克：你就近在咫尺。

扎赫拉：萨迪！亲爱的！

萨迪克：我太想你了。

扎赫拉：我也想你。

萨迪克：扎赫拉！扎赫拉！

扎赫拉：萨迪！萨迪！萨迪！

萨迪克独白：从我知道时间算起，已经两年了，日日夜夜。振动！就是那些出现又消失的振动。三年过去了，四年过去了，第五年正在慢慢过去，突然间……

【急促而强烈的多个人的脚步声

萨迪克独白：有一天我感觉到了强烈的振动。非常强烈！所有人都停了下来。所有来过这里的人现在都在我床边。这么多年过去了，有人来看我了。突然间，我开始胡思乱想了。可能是你。不！扎赫拉！不！扎赫拉不该来这儿。她不该看到我现在这个样子。不！你别来看我！求你了！走吧！走！走！

然后我突然感觉我整个身体被从床上抬了起来。医生！医生们可能已经来了。他们来了。怎么了？我感觉脖子上好像有东西。为什么我感觉脖子这么重？啊？我知道了！是一枚奖章！奖章！他们在我脖子上挂了一枚奖章。我！萨迪克·沙夫卡特（Sadeq Shafeqat）！奖章！奖章！奖章！

【蟋蟀叫声

穆罕默德：萨迪克，他们是授予了我们一枚奖章吗？

萨迪克：你是为了奖章才战斗的吗？

穆罕默德：不是！我来这儿是为了……但如果他们给我们一枚奖章，那也不错。

萨迪克：穆罕默德！你跟小孩子一样！

穆罕默德：现在没什么特别的事。蟋蟀在叫。似乎不会有什么事了！他们一枪都不开。

萨迪克：你觉得你转移话题，我会不知道吗？

穆罕默德：啊？

萨迪克：谁来了？戒备！

哈吉（Haji，士兵）：报告！我能在你们这里待会儿吗？

萨迪克：来吧！你是老大！

穆罕默德：来吧！

穆罕默德：你身上怎么这么脏？你刚刚干嘛了，哈吉？

哈吉：我在视察。我正视察第49号堡垒呢。

萨迪克：有什么问题吗？

哈吉：其实我在集资。什么？你干嘛这样看着我？

穆罕默德：呃……集资？在这儿？

哈吉：有个士兵的妻子生了个孩子。我们让他回家，他不肯。我知道他妻子家手头很紧。他们想让他回家，但他不回，因为他觉得现在部队缺人。

萨迪克：你想不想要枚奖章，想不想？

穆罕默德：我？

哈吉：奖章？什么意思？

【脚步声

萨迪克独白：他们走了。现在我得等着护士走路带来的振动。什么？有人在碰我的脖子。他（她）正在写字。新年！新年！快……快乐！新年快乐！新年快乐！新年快乐！现在是新年了！新年到了！新年快乐！

【音乐声 人群欢闹声 鸟叫声

萨迪克的朋友们：这一桌布置得太好了！ 真棒！你就是这样祝大家新年快乐的吗！新年快乐！新年快乐！亲爱的萨迪克，新年快乐！希望今年我们听到的是鸟叫，而不是子弹声，就是现在我们在堡垒里听到的这种。阿门！阿门！哈吉，咱们的七鲜桌你打算怎么布置？带刺的铁丝网！剪刀！

萨迪克独白：新年到了！新年到了！今年是几几年？在我脖子上写字的人要走了。感谢上帝。上帝！万分感谢！终于有人……终于有人跟我说了一些话，而且我还听懂了。我……我怎么和别人交流呢？这个……不可能！

妈妈：任何事，只要你想，就可以做得到！求求上帝。

萨迪克独白：妈！

爸爸：你是个男人！想一想！有可能！你可以的！

萨迪克独白：我可以的！我必须想一想。我必须想一想。肯定有办法！我可以的！

【学校音响

学生（小声地）：萨迪克！萨迪克！你怎么心不在焉的？听老师讲课！

老师：美国原住民以前就用这个方法，很像摩斯密码。很多年过去了，人类可以……

学生：我买这个是为了完成老师布置的作业。他们管这个叫……摩斯密码训练装置。点……破折号……点……破折号……破折号……

【战场 枪炮声

穆罕默德：他们怎么都不给我们答复。以前战场上没无线电的时候他们都怎么办？他们怎么沟通？我不知道！我怎么会知道？总得有办法通知他们吧？快想想办法，萨迪克！想想！想想！

薩迪克：不！不！不！没办法。

穆罕默德：萨迪克！萨迪克！阿里！阿里！萨迪克！阿里！阿里！萨迪克！萨迪克！萨迪克！什么？吉普车灯！什么？

萨迪克：吉普车灯！你不知道摩斯密码吗？

穆罕默德：他们会开枪打死我们的。

萨迪克：你开玩笑呢！不管怎么样他们都会打死我们！就这么办！

穆罕默德：好！

【摩斯密码的电码声

萨迪克独白：摩斯！摩斯密码！我知道了！我脖子很重，得挪一挪。是，点……破折号……点，SOS！意思是“救命”！点……破折号……点，救命！点……破折号……点，救命！点……破折号……点，救命！这是护士，她会明白的。她会明白我是什么意思。对，过来听听。听！不！不！不！你要去哪儿？我跟你说话呢。你要去哪儿？

【音乐

萨迪克独白：我不会累的。一千次！一万次！十万次！我不会累的！

爸爸：孩子，不要绝望！

萨迪克独白：不要绝望！我不会累的！

妈妈：如果向上帝求救，你就不能绝望。

萨迪克独白：不！我脖子不疼！我不会累的！我不会累的！

【医院 仪器声

女士：医生！

医生：这是命。

女士：不是！

医生：这可能是肌肉抽搐。

女士：镇定剂没起作用。药效是暂时性的，药效退了也正常。

医生：我说了，这是肌肉抽搐，还用昨天用的药。

女士：医生！求你了！请来看看他吧。

医生：他在那儿已经待了29年了。每天都有很多人来和他拍照。都说他是一名战士……他没眼睛、没耳朵、没舌头、没有脸、没胳膊、没腿……不知道他的脑子还好不好使。女士，我们走吧！走！

萨迪克独白：他们又来了。一定要明白我说的意思啊。点……破折号……点……，救命！点……破折号……点，救命！什么！她在我脖子上写了点东西！我不明白。我不明白。她怎么什么都没做啊？她要走了！她要走了！

萨迪克独白：上帝！求你了！你在哪？她走了吗？上帝！求你了！求你了！再来一次！再来一次！

【由远及近的脚步声

萨迪克独白：什么？她又来了，她又来了，是吗？这个……这个……她在我脖子上画了个问号。她知道我在说话。现在……现在我该说什么？现在我该说什么？不！扎赫拉！妈！爸！穆罕默德！我……还……活着……

【音乐