英记者解读中国的“热闹”

英国BBC新闻网3月11日文章，原题：在中国热闹的公共场所体验喧嚣在一些社会，公共场所忌讳大声喧哗，大家也是那样做的。但中国不然。

世界上有很多繁忙的城市，比如首尔、伦敦以及东京，数以千万的人挤在一个城市里，如果说话声音大影响到别人，就会招来侧目。中国没有那样的城市。在这里，描述某个餐馆很棒的常用词,不是私密或者高品位，而是热闹。毕竟，那种不能带孩子、不能大声笑、咖啡洒出来也不行、沉闷无聊的地方，谁愿意去啊？我在北京生活了12年，彻底融入了中国的方式，这个国家有很多我喜欢的东西，但其中不包括安静。

中国人习惯了周围有人气的热闹环境。我眼下就在一个咖啡厅里，在这里有人看报，有人读书；查特·贝克的忧伤小号曲飘荡着，音调不高也不低；有人拿着手机大声地跟朋友“煲电话粥”。

音乐、聊天、大笑，说话……

人声嘈杂，环顾四周，发现大家都习以为常。有些人忙着聊天，也有的在手机上收发讯息，对于周遭的嘈杂声似乎都没注意到，连头都没抬起来。

此场景不仅出现在中国，我之前在纽约也见到过。对于周围嘈杂的说话声和汽车喇叭声，纽约人并不觉得刺耳。而对于这样的环境有不同的认知和反应，也能体现出不同的文化和风土人情。或许当你体验过，才能感受其中的魅力。▲

（作者斯蒂芬·麦克唐纳，乔恒译）