国内外纺织品和服装护理标签概述

花金龙

摘要：

本文归纳总结了中国大陆、欧盟、台湾、美国、加拿大和日本等国家和地区关于纺织品及服装护理标签的标注内容，同时对各国及地区护理标签的异同点进行了分析与研究。

关键词：纺织品；服装；护理标签

1 引言

护理标签作为纺织服装产品的一个重要组成部分，是指引消费者正确使用和维护纺织服装产品的重要依据。护理标签内容复杂，各国护理标签要求各有不同，为了更好地指引中国服装企业正确标注护理标签，避免其产品在国内外因护理标签不符合要求而影响销售，本文分别归纳总结了中国大陆、欧盟、台湾、美国、加拿大和日本等国家和地区的护理标签知识，同时对差异性进行分析研究。

2 各国及地区护理标签的概述

2.1 中国大陆

国家标准GB/T 8685—2008《纺织品 维护标签规范 符号法》[1]明确规定了在中国大陆销售的服装产品护理标签必须符合的相关规定和要求。该标准规定了护理标签的严格顺序为：水洗、漂白、干燥、熨烫和专业维护，同时对护理标签作出了以下要求：①使用适当材料，能承受标签上标明的维护处理程序；②标签符号应足够大，容易辨认，并保持易于辨认；③标签应永久地固定在纺织产品上，且符号不易被掩蔽，使消费者可以很容易发现和辨认；④符号所代表的处理程序适用于整件纺织品，有特殊说明的除外。GB/T 8685—2008规定的规范符号如表1～表6所示。

当以上图形符号无法满足需要时，可以进行补充说明。例如反面洗涤、深浅色衣物分开洗涤、垫布熨烫等，但该说明不与图形符号的注释相并列，补充说明不与图形注释相矛盾。

2.2 欧盟

欧盟对纺织品的护理标签没有强制规定，BS EN ISO 3758：2012 [2]等同采用了ISO 3758：2012关于护理标签的要求。由于GB/T 8685—2008修改采用ISO 3758：2005，因此欧盟关于护理标签的要求与中国是一致的，参照以上要求即可。

2.3 台湾

台湾CNS 8148—2014[3]《纺织品洗标》代替了CNS 8148—2008，修改后的护理标签要求等同采用了ISO 3758：2012，其最新要求与中国大陆和欧盟一致。但是由于出口台湾的中国大陆企业经常把CNS 8148—2014版和CNS 8148—2008版混用而导致护理标签错误，因此特将这两个版本进行了比较，差异性如表7～表9所示。

主要差异是可漂白的两组图形符号文字描述不同，新旧版标准不可漂白的图形符号不同。

2.4 美国

美国联邦贸易委员会技术法规16CFR423《纺织品服装和面料的维护标签》要求产品制造商和进口商在销售中应按照规定使用维护标签，提供规范的维护说明；并要求在维护标签中标注洗涤、漂白、干燥、熨烫、干洗方式及警示语。具体要求按照ASTM D 5489—2007[4]《纺织产品护理说明的符号指南》执行。该法规对以下4种情况的护理标签可以豁免：①无口袋的，且正反两用的服装；②如果标签会损坏服装的外观或有用部分，可以书面形式向委员会秘书申请免除保养标签；③以上两种情况仍然必须给消费者提供需要的保养信息；④服装能承受最严格的保养程序。ASTM D 5489—2007护理标签的具体要求如表10所示。

美国护理标签与中国大陆、欧盟和台湾相比，主要存在以下几点差异：洗涤符号的图形以及温度表示方法不同，手洗符号不同；不可漂白符号不同；挂干、滴干图形符号不同；熨烫符号中熨斗形状不同；增加了不可湿洗图标。

2.5 加拿大

加拿大护理标签应符合CAN/CGSB-86.1—2003《纺织品的维护标签》[5]的要求，该标准规定了用于纺织产品（面料、服装和家用纺织品）上维护标签的符号体系，但不适用于家具、床垫和地毯以及皮革和毛皮制品、纱线、袜子等产品。该法规要求护理標签不应具有刺激性，应清晰可辨。具体要求如表11所示。

加拿大护理标签要求总体上与美国的要求是一致的，主要区别在于手洗符号有两种图标（水温分别是30℃和40℃）；没有缓和程序的湿洗符号，湿洗符号没有直接纳入正文符号，仅作为补充维护符号。

2.6 日本

JIS L 0001：2014[6]《纺织品的洗涤维护标签标识》规定了日本纺织服装产品护理标签的正确标注，JIS L 0001：2014的修改采用了ISO 3758：2012，并且该标准代替了JIS L 0217：1995。因此，标注的主要内容与中国、欧盟、台湾基本类似，主要有以下几点变化：增加了不可湿洗符号；增加了特性项目的试验方法和评价方法；对不同洗涤条件补充了相应的实验室验证方法。

日本护理标签同样遵守水洗、漂白、干燥、熨烫和专业维护的顺序。当需要使用1个以上的干燥或专业纺织品维护符号时，按照水洗、漂白、翻转干燥、自然干燥、熨烫、干洗及湿洗的顺序排列。当没有标齐本标准中规定的五种基本符号时，可根据已标注的符号进行操作。除非特说明，日本洗涤符号表示的是处理程序适用于整件纺织品。

3 结论

关于护理标签的使用文字，使用国家的官方语言是国际惯例。护理标签在美国、中国大陆、日本、台湾是强制性的，欧盟和加拿大是可选的。各国及地区规定的护理标签符号的顺序不同：美国和加拿大是水洗、漂白、干燥和熨烫；中国大陆和欧盟国家是水洗、漂白、干燥、熨烫和专业护理；日本是洗涤、氯漂白、熨烫、干洗、拧水和干燥。本文通过对比分析，总结出以上各国及地区护理标签的相关规定，在护理标签方面，为中国大陆企业产品出口提供强有力的技术支撑与保障。

参考文献：

[1] GB/T 8685—2008纺织品 维护标签规范 符号法[S].

[2] BS EN ISO 3758：2012 纺织品使用符号的保养标签规则[S].

[3] CNS 8148—2014 纺织品洗标[S].

[4] ASTM D 5489—2014纺织产品护理说明书用护理符号的标准指南[S].

[5] CAN CGSB-86.1—2003纺织品的维护标签[S].

[6] JIS L 0001：2014纺织品的洗涤维护标签标识[S].

（作者单位：广州纤维产品检测研究院）