罗田方言的“尽”字被动句

徐 英

(三峡大学文学与传媒学院，湖北宜昌 443002)

一、 “尽”字被动句的句法形式

“尽”字被动句与“把”字被动句结构特点上有许多相似的地方，但也有不同的地方。相同之处略论，相异之处就详论。

(一) “尽”字被动句中的体词性成分NP1和NP2

1. 和罗田方言另一常用的“把”字被动句一样，NP2在“尽”字句中占重要地位，不可以省略或者隐去。例如：

(1) 这好的东西尽他搞丢了，好可惜。

*这好的东西尽搞丢了，好可惜。

(2) 细点儿声音说话，尽别个听到了呢。

*细点儿声音说话，尽听到了呢。

2. 被动句中的体词性成分NP1通常是有定的。例如：

(3) 小毛尽别个打了。

(4) 我的钱尽他赢去了。

主语“小毛”、“我的钱”是“打”、“赢”支配的对象，是具体有定的，不可能指任何的“小毛”和“钱”。就语义关系而言，它是谓语动词VP所表示动作的承受者，即受事。在语法成分上是主语，语用上是话题，一般称为受事主语。

3. “尽”字被动句中的体词性成分NP2主要表示动作的受事。通常情况下可以分为3种情况：一是具有生命特征的实施者，如例(5)；二是动作凭借的工具，如例(6)；三是动作实施的原因，如例(7)。

(5)衣服袖口儿尽他穿破了，再要买一件。

(6)他尽车撞了，满身都是血。

(7)细伢儿尽喝冷水喝病了，只有送到医院去了。

(二) 被动句中的谓词性成分VP

1. “尽”字句中的谓语动词，一般都是表处置意义的动词和部分表示感觉、知觉的动词，如“打”、“喝”、“洗”、“烧掉”、“洗坏”、“看到”、“听见”、“晓得”、“闻到”等。与罗田方言“把”字被动句不同的是，“把”字句除了“笑”、“骂”、“打”等少数单音节动词外，其它“把”字被动句的谓语动词后必须有表示动作完成的时体助词“了”，否则句子不能成立。而罗田方言的“尽”因动介同形，句末加上表示动作完成的“了”就可以区别意义，加上完成体标记“了”，“尽”就是介词，句式就是被动句；如果没有完成体标记“了”，“尽”是动词，句式就是使役兼语句。例如：

(8) a. 电视尽他拿走。(尽：让，任凭，使役兼语句)

b. 电视尽他拿走了。(尽：被，被动句)

(9) a. 鱼尽猫吃。(尽：让，任凭，使役兼语句)

b. 鱼尽猫吃了。(尽：被，被动句)

(10) a. 钱尽他拿去。(尽：让，任凭，使役兼语句)

b. 钱尽他拿去了。(尽：被，被动句)

例(8)中“尽”作动词，表“让”、“任凭”义，全句可理解为“电视让他拿走”、“电视任凭他拿走”，含有“请不要干涉”的句式义。在这类句子后面加上助词“了”，就成了标记被动句，“尽”作介词，表“被”义，全句可理解为“电视被他拿走了”。例(9)、例(10)两例可依此理解。出现这种情况的条件是：句子的NP1是表具体事物或动物的受事主语；NP2是表人或表动物有生命特征的名词；NP2是“尽”后面谓语动词的施动者。

2. “尽”字被动句，表处置或表感知、感觉等动词通常不在句子中单独出现，如果出现，须有前加状语成分，形成状中结构，或者是后加其它成分形成述补结构、述宾结构。例如：

(11) 你尽他箇样的打，不疼啊？

(12) 今昼你尽狗咬了一口啊？

(13) 一车砖尽他翻到沟里去了。

(14) 烂七八糟的东西尽妈妈丢光了。

(15) 你再不收拾，尽他丢到塘里去了。

跟罗田方言“把”字句不同的是，“尽”字句谓语成分很少是连动结构，或者是较复杂句法结构。

二、 “尽”字被动句的语义特点及语用意义

普通话中“被”字句中的“被”是从“遭受”、“蒙受”义虚化而来，且虚化得很彻底，而罗田方言的被动标记词“尽”是由动词“任凭”义虚化而来，不如“被”虚化得彻底，还滞留了它的动词义，因而含有较弱的致使义，与一些非被动式存在较多的纠葛。

(一) “尽”的词汇意义

罗田方言里的“尽”字有丰富的词汇意义，不是纯粹地表示被动标记。它在罗田方言中既作动词，又可作副词和介词。

1. 作动词，表示“任凭”、“放任”。例如：

(16) 我尽他，不管了。

(17) 菜园的菜多的是，尽你扯。

(18) 饭菜多的是，你尽他，别管那么多。

(19) 放假了，横直冇得事做，尽他。

近代汉语中也有这种用法，下文详述。

2. 作动词，表示“容许、使役”或“致使”的意思(即通常所说的使役句)。例如：

(20) 你么尽他走了，我还想跟他说哈儿话。

(21) 尽他去哭，莫搭理他。

(22) 你尽他呾骂，莫还嘴。

近代汉语中也有这种用法，下文详述。

3. 作介词，表示以某个范围为最大限度。例如：

(23) 尽三天把这件事情办完。

(24) 尽你钱买，买到几多就几多。

(25) 尽这些场儿做屋，做到几大就几大。

中古、近代汉语中也有这种用法。例如：

(26) 尽十二月，郡中无犬吠之道。(《汉书·王温书传》)

(27) 汉仪，自立春到立夏，尽立秋，郡国尚旱，郡县各扫除社稷。(《晋书》卷十九)

(28) 公(袁可立)伸牍尽雪其冤。(明·黄道周《节寰袁公传》)

(29) 如今生养死葬一应大事，无论小侄有钱没钱，尽着小侄的力量去办便了。(《官场现形记》第五十一回)

4. 作介词，表示让某些人或事物在前面。例如：

(30) 光尽差的菜吃。

(31) 这块山好种树，先尽你。

(32) 考试的时候，尽容易的先做，难的留到后面做。

近代汉语中的此类用法：

(33) 屋里的猫儿狗儿，也叫他们留点神儿，尽着孩子贵气，偏有这些琐碎。(《红楼梦》第八十四回)

5. 作副词，有“都、尽量、总是、一个劲儿地”等的意思。例如：

(34) 书记开会总是尽讲，听得受不了。

(35) 妈妈说话尽箇啰嗦，恨死人的。

(36) 都十二点了，哈尽箇看电视。

近代汉语中的此类用法：

(37) 悄悄的回薛姨妈道：“姨太太别由他尽着吃了。”(《红楼梦》第八回)

(38) 褚大娘子道：“二叔怎的尽喝酒，也不用些菜？”(《儿女英雄传》第十五回)

(二) “尽”字被动句的语义特点

在罗田方言中，被动标记“尽”是由“任凭”义虚化而来，不如“被”字句虚化得彻底，其动词义还有所滞留。例如：

(39) 你么尽他打了，大苕啥？

(40) 三瓶酒尽他喝了两瓶。

“尽”虽然表示被动，但是还含有“任凭、纵使”的动词意味。如例(39)也可理解为“你为什么像个大傻瓜一样任凭别人打”，“尽”在此不仅仅是被动标记，还滞留其动词义“任凭、纵使”义。

(三) “尽”字被动句的语用意义

在罗田方言中，“把”字被动标记一般表示遭受、意外等语用含义，而“尽”字被动句则蕴含有“遗憾”的语用意味。例如：

(41) 钱尽他拿去了，我现在手上没钱。

(42) 菜尽猪吃了，搞得自己要买菜吃弄得自己要买菜吃。

“尽”在罗田方言里表被动，跟“把”字句表示遭受义不同，多用在发话人主观上不愿意而现实中却发生了的情况，并含有轻微的遗憾之情，此遗憾之情来自发话者认为主观上的一种“任凭、纵使”行为导致了现实不期望的事情得以发生，如果不是这种“任凭、纵使”行为，可能不期望的事情不会发生。如例(41)“钱尽他拿去了”，如果不是主观上“任凭”他拿走钱，他得不到钱，就不会发生“我现在手上没钱”这种状况。例(42)“菜尽猪吃了”，如果不是主观上没有看好猪，“任凭”猪吃了菜，就不会导致“自己要买菜吃”。也就是说，发话人认为这种不期望发生的事情在客观上是可控的，但是，由于主观上的“任凭、纵使”行为，导致了不该发生的事情，因而具有遗憾之情。

三、 “尽”兼表使役与被动的其他方言

在汉语某些方言里，“尽”可以表示被动。陈淑梅(2005)列举了鄂东浠水、红安、团风、麻城、罗田等地“尽”表示被动。例如：麦尽牛吃了。(浠水县)∣他尽雨淋病了。(红安县)∣谷尽鸡吃完了。(团风县)[2]

方平权(1998)介绍，岳阳方言“尽”可以表示被动，是客观上“听任、让”的意思。例如：笔尽你败烂哒。∣东西尽老鼠咬烂哒。[3]

左林霞(2004)指出，孝感方言“尽”兼做动词和介词，相当于普通话的“让”、“叫”，做介词时可以表示被动，成为被动标记词，引出施事。例如：鱼尽财喜吃了。∣书早就尽别个拿走了。∣把东西捡好，莫尽他看到了。[4]

黄伯荣(1996)主编的《汉语方言语法类编》记载，湖北随县“尽”做动词时表示“让”的意思，但也可以表示被动，和“被”字句表达效果一样。例如：麦种尽老鼠吃了。[5]

盛银花(2015)指出，“尽”字被动句是安陆方言典型的被动句，使用频率非常高。例如：管子尽渣子堵了。∣他的屋里的狗子尽别个打死了。∣菜园的菜尽强徒偷得一跟毛都冇得。[6]

陈晓云(2007)介绍，湖北阳新方言“尽”可作动词表示“让”，也可表被动。例如：饭也尽你吃了，酒也尽你喝了，你总得做点事哦。∣昨日买的肉，昨夜尽老鼠咬了。[7]

宗丽(2012)介绍，湖北长阳方言“尽”可以作为被动标记。例如：尽老鼠子拖起走哒。∣莫尽蛇咬哒。[8]

就目前学者研究来看，“尽”做被动标记主要是集中在湖北江淮官话区和部分西南官话区。这些方言的“尽”除了表示被动之外，还可以表示“容许”或“使役、致使”义。

四、 “尽”表被动的来源

从上文可以看出，“尽”既可以表示“任凭、纵使”义，也可以表示“容许、致使”等使役义；在各个方言分布中，“尽”除了表示被动义，还可以表示“容许、致使”等使役义。因此，我们认为：现代汉语方言表被动的“尽”，来源于表示使役的“尽”，表使役的“尽”来源于表“任凭、纵使”的“尽”。也就是说“尽”经历了“尽1(任凭)→尽2(使役)→尽3(被动)”这样一个语法化的发展过程。

(一) “尽1”(任凭)的产生和发展

《类编·皿部》：“尽，任也。”[9]《正字通·皿部》：“尽，唐人诗：‘尽君花下醉青春。’注：‘尽君，犹言任君也’。”[10]“尽1”(任凭)大致产生于唐代，在唐代之前，“任凭”的意义是用“任”来表示的。我们在唐诗中发现了几例“尽1”，但总的来说，“尽1”使用并不普遍，到了宋代以后，在词人作品以及其它的著作中，“尽1”大量出现，“任凭”成了“尽1”的常用义之一。例如：

(43) 今尽听之，唯不宜内参宿卫耳。(《晋书·列传第五十六》)

(44) 愿分竹实及蝼蚁，尽使鸱枭相怒号。(杜甫《朱凤行》)

(45) 尽道有些堪恨出，无情，任是无情也动人。(秦观《南乡子》)

(46) 争及此花檐户下，任人采弄尽人看。(白居易《题山石榴花》)

(47) 疾快将草料来，拌上着，尽着他吃着，咱睡去来。(《老乞大》)

(48) 一朝天子招贤，连登云路，五花诰、七香车，尽着他女儿受用，然后服他先见之明。(《初刻拍案惊奇》第十卷)

例(43)—例(45)是“尽1+VP”格式，在此格式里“尽”表示“任凭，纵使”之义；例(46)—例(48)是“尽1+N+VP”格式，此式的产生和发展是“尽”由“任凭、纵使”义发展到“容让、致使”使役义的关键一步，因为从形式上看，“尽1+N+VP”格式与表使役的“尽2+N+VP”基本上无差别，只是此时“尽1+N+VP”要么是小句的一部分，如例(46)；要么“尽1”还带着动态助词“着”，如例(47)—例(48)，此时“尽1”的动词性还很强，还没有使役化。

(二) “尽1”(任凭)→“尽2”(使役)

表示使役的“尽2”产生于元明时期，其主要表现形式为：N1+尽2+N2+VP。例如：

(49) 上天贬我降凡尘，下世尽我作罪孽。(《西游记》第十九回)

(50) 冲开门进来，唬得那赵寡妇娘女们战战兢兢的关了房门，尽他外边收拾。(《西游记》第八十四回)

(51) 那太子进了寺来，必然拜佛；你尽他怎的下拜，只是不睬他。(《西游记》第三十七回)

(52) 我被你前七八棍，后七八棍，打得我不疼不痒的，触恼了性子，一差二误，将你打死了，尽你到那里去告，我老孙实是不怕……(《西游记》第五十六回)

(53) 贾琏宝玉等一齐出坐，先尽他姊妹坐下，然后在下依次坐定。(《红楼梦》第七十五回)

“N1+尽2+N2+VP”这种格式中的“VP”可以是动宾式，如例(49)；也可以是单个动词，如例(50)；也可以是状中式，如例(51)；也可以是连动式，如例(52)；还可以是动结式，如例(53)。在上例中，“N1”可以承前省略，N2是不可省略的。

例(49)—例(52)的“尽”可以作双重分析，虽然仍可以理解为“任凭”的“尽1”义，但在整个句子中的理解已经和使役句很接近了，也可以理解为使役动词“尽2”义，这些可以看作是“尽1”到“尽2”的过渡状态。例(53)中的“尽”是意义很明确的使役动词。

“尽1”的“任凭”义与“尽2”的“容许、致使”义本来就是相通的。“尽1”的N1“任凭”N2做某事的行为，从另外一种角度讲，就是一种N1“容许”的使役行为，因为“容许”N2做某事，从而就“致使”了某种结果，同时因为处在相同的“N1+尽+N2+VP”格式中，因句法语义关系的变化，经过重新分析，“尽1”的“任凭”义就滋生了“容许、致使”义。何亮(2005)认为“听任、由着、任随”实际上也是使令意义的一种，只是使令意义比较弱罢了。因而，从“尽1”的“任凭”义发展到“尽2”的“容许、致使”义是水到渠成的。

“尽2”的特点可以归纳为以下三点：其一，结构上，“N1+尽+N2+VP”中“尽”前的N1可以承前省略或者隐藏，“尽”后的N2必定出现。其二，“尽+N2+VP”不再是小句的一部分，而是句子的自然焦点所在。第三，“尽”后不再出现时体助词“着”，而是作为使役动词单独出现。

《西游记》作者吴承恩出生于淮安府山阳县，自幼生活于此。《红楼梦》作者曹雪芹自幼生活于江苏南京，直到14岁才迁往北京。两位著者的语言形成期都生活在江淮官话区，因而行文不免受到本地方言的影响，较多使用“尽2”使役句。

(三) “尽2”(使役)→“尽3”(被动)

当“尽”由任凭义发展出使役义的时候，它离被动的“尽3”就很接近了。在历史文献中，我们发现表被动“尽3”的用例也是寥寥可数。例如：

(54) 元明离此五里，留个渡口，都要从他那里过，尽他掯勒渡河钱。(《封神演义》第四十五回)

(55) 心下想道：“外房如此整齐，内室铺陈，必然华丽，今夜尽我受用。”(《醒世恒言》第三卷)

(56) 若能降伏得他，财宝尽你得了；若不能处置得他，须要仔细。(《喻世明言》第十九卷)

例(54)—例(56)中的“尽”可以理解为“被”，但似乎仍可以理解为“让”。但是，表被动的“尽3”在方言中大量存在，说明“尽3”在汉语方言中的发展更快。这种格式的N2开始只能是有生命的事物，但随着这种格式的使用频率增加，因为类推作用，出现此类格式中的N2不再局限于有生命的事物，无生命的事物也可以出现在此类格式中。例如：

(57) 小毛尽车撞死了。

(58) 衣服尽风吹跑了。

这样，在罗田方言中，随着“尽”的意义进一步虚化，发展出了典型的被动用法，“尽”成了常用被动标记之一。这印证了汪化云(2017)提出：黄孝方言本身存在着由使役动词虚化为被动标记的机制，黄梅以西的黄孝方言普遍存在着表示容许义的“尽”、“把(得)”演变为被动标记的现象[11]。

动词“尽”的语法化过程是连续渐变的，同时伴随着语法化产生了音变现象，“尽”由原来的不送气音变为送气音。江蓝生(2005)认为：词义虚化程度的加深，意义变化了，要求形式相应地变化，语音层面与语义层面的结构关联是区别性，语音线性结构中的每一个变化原则上是与语义的区别相对应的[12]。罗田方言的“尽”语法化为被动标记后，由原来的[tin45]变化为[tin45]，从方言上佐证了江蓝生作出的“语法化往往伴随着音变”的推论。

*本文得到教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“湖北方言及汉语方言语法比较研究”【17JJD740007】基金资助。

注释：

[1] 参见国学大师网站，《宋本广韵》，第276页，第8字。[2017年10月21日]http://www.guoxuedashi.com/kangxi/pic.php?f=sbgy&p=276.

[2] 陈淑梅：《鄂东方言“把得”被动句》，《湖北师范学院学报》(哲学社会科学版)2005年第4期，第48页。

[3] 方平权：《岳阳方言介词“尽”、“驾”、“得”》，《云梦学刊》2005年第2期，第48页。

[4] 左林霞：《孝感方言的标记被动句》，《语言研究》2004年第2期，第48页。

[5] 黄伯荣：《汉语方言语法类编》，青岛: 青岛出版社，1996年，第666页。

[6] 盛银花：《安陆方言语法研究》，武汉：华中师范大学出版社，2015年，第312～314页。

[7] 陈晓云：《阳新方言被动句研究》，武汉：华中师范大学硕士学位论文，2007年，第9页。

[8] 宗丽：《长阳方言语法研究》，武汉：华中科技大学博士学位论文，2012年，第106～107页。

[9] 参见国学大师网站，《类篇》，第181页，上栏第19字。[2017年10月21日]http://www.guoxuedashi.com/kangxi/pic.php?f=leipian&p=181.

[10] 参见国学大师网站，《正字通》，第1491页，第3行。[2017年10月21日]http://www.guoxuedashi.com/kangxi/pic.php?f=zhengzitong&p=1491.

[11] 汪化云：《黄孝方言中“等”的语法化》，《方言》2017年第2期，第214页。

[12] 江蓝生：《语法化程度的语音表现》，《汉语语法化研究》，北京：商务印书馆，2005年，第97页。