德宏载瓦语被动式结构类型浅析

【摘要】德宏载瓦语属于汉藏语系藏缅语族缅语支，属于SOV型语言。德宏载瓦语中被动式属于分析型，但是被动句式并不发达，人们一般习惯于用主动句表达，要表明施受关系时采用被动式。本篇论文主要分析载瓦语被动式的结构类型。

【关键词】德宏载瓦语；被动式；结构类型

【中图分类号】H289 【文献标识码】A

从词法的角度看，德宏载瓦语属于词根语，其缺乏形态变化。德宏载瓦语被动句式没有典型的被动标记词，被动义较弱。被动义主要靠词序、格助词（施事助词和受事助词）和添加助动词tsa??? （着、中）来表示被动义的施受关系。但是与汉语被动句结构类型相比，德宏载瓦语的被动式结构类型要多。

一、德宏载瓦语被动式结构类型

（一）准被动句结构类型

朱艳华在《遮放载瓦语参考语法》（2013年）中指出“准被动句是一种很接近被动句，并且有可能发展成典型被动句的句式。”德宏载瓦语中没有典型的被动句标志词，类被动句一般能通过添加助动词tsa???（着、中）变成了准被动句①。在下文中所要提到的tsa???（着、中）还有动词实义，还没有完全语法化为被动句标志词，但是能够表达被动义。

1.tsa??? （着、中）+动词+助词（了）

例句（1）tsa???ma?u??p???.

着 骗 了

被骗了。

（2）tsa???tu?i??p???.

着 拴 了

被拴了。

（3）tsa????u???p???.

着 喝 了

被喝了。

此类被动式中没有出现施事者和受事者，一般在交谈者之间对施事者和受事者不言自明的情況下可以使用此类被动式。

2.施事宾语+宾语助词+tsa??? （着、中）+VP

例句（4）a??va??????tsa???????l???pju???p???.

爸爸（宾助）着 牵 走 消失 了

被爸爸牵走了。

（5）ts????a??? ????tsa???khjui?? pja?m??p???.

小孩 （宾助） 着 摘 掉 了

被小孩摘掉了。

（6）a??nu?? ????tsa???vun??l???p???.

妈妈（宾助） 着 背 走 了

被妈妈背走了。

此类被动式省略了受事主语，一般出现在问答式的交际环境中，交谈者一方提出询问，如对例句（4）提出询问“牛去哪里了？”另一方回答“牛被爸爸牵走了”陈述这个事实。出于语言使用经济原则，回答时陈述者可以省略受事者。主要是用来强调施事者，通常陈述显而易见的事实。例句（5）（6）与例句（4）的情况相同。

3.受事+（受事助词）+施事+施事助词+tsa??? （着、中）+VP

例句（7）me??pu??lai??e???tsa???mut??l???p???.

衣服 风 （施助）着吹 走 了

衣服被风吹走了。

（8）p???lu???????????tsa???ju??l???p???.

球 我（施助）着拿 走 了

球被我拿走了。

（9）?????i??ja????????tsa???pat??p???.

我（受助）他（施助）着 打 了

我被他打了。

此类被动式的受事助词可出现也可不出现，在施受关系不发生混淆时，受事助词可以不出现。如例句（7）被动式中，只有可能是“衣服”被“风”吹走，施受关系很明显，因此受事助词可以不出现。例句（9）被动式中受事者和施事者都是生命度高的人，为避免混淆施受关系，受事助词就要出现。而且施事助词都要出现，用于标明施事者的语义角色。

4.受事+（受事助词）+ tsa??? （着、中）+VP

例句（10）kom??tsa???pat??khjop??p???.

杯子 着打碎 了

杯子被打碎了。

（11）?????i??tsa????at?? p???.

我（受助）着 咬 了

我被咬了。

（12）mau??sau??tsa???la???t?h????p???.

书着拉撕了

书被撕了。

此类被动式出现在特定的语境中，即交谈者之间都知道施事者是谁或是什么的时候。句子主要是强调对受事者的影响性，因此，施事者没有出现。一般情况下，受事助词是否要出现，根据受事者是否有无生命来决定，如果受事者为有生命的事物时要出现，如果受事者为无生命的事物时可以不出现。

（二）类被动句结构类型

李洁在《汉藏语系语言被动句研究》（2008）中提出了“类被动句”的新概念，用于指藏缅语中受事提前，并且用施事格以及受事格结构助词表示施受关系的特殊句型②。德宏载瓦语中除了上文提到的句中带tsa??? （着、中）的被动式外，还有只用格助词来表明施受关系被动义的被动式。

1.受事+（受事助词）+施事+施事助词+VP

例句（13）a??v??i???i??va???t????????at??t?h???p???.

奶奶（受助）野猪（施助）咬 撕 了

奶奶被野猪咬了。

（14）tha???ja????????t?ik??kh??? pja?m??p???.

柴 他（施助）劈开 掉 了

柴被他劈开了。

（15）i???t?a?m??????????????? pja?m??p???.

水 我（施助）倒 掉 了

水被我倒掉了。

此类被动式中的受事助词需不需要出现，根据受事者的生命度来决定是否要使用，如果受事者为高生命度的事物时要出现，比如例句（13）被动式中受事者是“人”时受事助词要出现，用施事助词来标明受事者的语义角色。但是施事助词不能省略，省略了就有可能发生施受关系的混淆。

2.受事+施事+施事助词+VP

例句（16）ju?p??va?p???????????um?? pja?m??p???.

房间我（施助）扫掉了

房间被我打扫过了。

（17）ph???t?????na???m???????t?hi?? pja?m??p???.

被子 姐姐（施助）洗 掉了

被子被姐姐洗了。

（18）n???s???ja???? ????na??? khjui?? pja?m??p???.

棍子 他 （施助）踩断 掉了

棍子被他踩断了。

此类被动式的受事者为无生命的事物，且施事者与受事者之间的语义角色比较清楚，不会发生混淆的情况下可以省略受事助词。但是施事助词不能省略，省略了语义角色会发生混淆，没有了被动的语义，这样句子就会变成主动句。

（三）德宏载瓦语被动式否定结构

载瓦语中的否定詞是a??“没、不”。德宏载瓦语被动式与汉语被动句一样，有肯定和否定之分，但是载瓦语有两种否定结构。具体如下：

1.受事+（受事助词）+施事+施事助词+ a??“没、不”+VP

例句（19）ma?n??n???????a??ts???pja?m???it??.

草 牛（施助）没 吃 掉 还

草还没被牛吃掉。

（20）?????i??ma???????a??pek??.

我（受助）马（施助）不 踢

我没有被马踢。

2.受事+（受助助词）+施事+ a??“没、不”+tsa??? （着、中）+VP

例句（21）ja?????i??????a??tsa???ni?k??j???u??.

他（受助）我 没 着骂 （助）

他没有被我骂过。

（22）au??????a??tsa???t?hi??u??.

锅 我 没 着洗 （助）

锅没有被我洗过。

在德宏载瓦被动式否定式中，受事助词是否要出现，跟上文提到的情况一样，主要看施受关系是否会混淆，如果语义角色清楚，出于语言使用经济原则，这时受事助词就可以不出现，则反之。否定式中如果使用了施事助词????时，tsa???（着、中）可以不出现；如果出现了tsa???（着、中）时，施事助词????可以不出现，施事助词????与tsa???（着、中）只要出现其一就可以。但是两种否定结构中，a??“没、不”出现的位置不相同，在例1的否定结构中，a??“没、不”放在施事助词????的前面，而在例2的否定结构中，a??“没、不”放在tsa???（着、中）的后面。

二、小结

德宏载瓦语被动式与汉语被动句相比属于不发达型，这与人们日常生活中习惯用主动句表达、语法系统和民族认知心理有着一定的关系。德宏载瓦语被动式一般出现在特定的交际环境中，根据上文可知，交谈者之间对受事者或施事者不言自明的情况下可以省略受事者、施事者或二者皆可省略。德宏载瓦语被动式属于分析型，结构类型比汉语被动句的结构类型要多，有带tsa???（着、中）的结构类型，也有只带格助词的结构类型。德宏载瓦语被动式中受事助词在可出现可不出现时，根据被动式中施事者与受事者的施受关系是否会发生混淆来决定。在肯定式的载瓦语被动式中，如果出现了施事者，施事助词也要跟着出现。德宏载瓦语被动式中施事助词都用????来表示，但是在否定式的载瓦语被动式中，施事助词????与tsa???（着、中）只要出现其中一个就可以。

注释

1.朱艳华.遮放载瓦语参考语法[M].北京：中国社会科学出版社，2013：319.

2.李洁.汉藏语系语言被动句研究[M].北京：民族出版社，2008：3.

参考文献

[1]李洁.汉藏语系语言被动句研究[M].北京：民族出版社，2008.

[2]张豫峰.现代汉语句子研究[M].上海：学林出版社，2008.

[3]朱艳华.遮放载瓦语参考语法[M].北京：中国社会科学出版社，2013.

[4]小门典夫.凉山彝语的被动句[J].语言研究，2003（4）.

[5]周国炎.布依语被动句研究[J]. 中央民族大学学报（哲学社会科学版），2005（5）.

[6]李洁.被动句是拉祜语的一种独立句型[J].云南师范大学学报，2005（3）.

[7]胡素华.凉山彝语被动义的表达方式[J].语言研究，2005，25（4）.

[8]戴庆厦，李洁.汉藏语被动句的类型学分析[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版），2007（1）.

[9]林亦.武鸣罗波壮语的被动句[J].民族语文，2009（6）.

[10]周焱.金平傣语被动句研究[J].百色学院学报，2012（6）.

作者简介：李木迪，德宏师范高等专科学校社科系助教， 研究方向：中国少数民族语言文学研究。

（编辑：龙贤东）