国家元首也会写错字

董嘉杰

新任美国总统特朗普被称为社交网站Twitter开创以来最高级别的代言人，其原因除了因为特朗普是一位“网瘾耄耋”以外，更是因为他经常发表“不按套路出牌”的言论而令这个“不存在的网站”人气屡屡居高不下。

“中国捕获美国军方无人潜航器”事件发生后，“特普朗”就第一时间在Twitter上公开发文指责。

明白真相的吃瓜群众很快发现，这篇推文中出现了一个十分精彩的错别字，特朗普想写unprecedented （前所未有），却拼成了unpresidented（自造词，外国网友嘲笑称这一定是特朗普“没有总统样” un<意为否定>+president<总统>+ed<的>）。

特朗普不愧是美国常春藤名校、全球顶尖商学院，宾夕法尼亚大学沃顿商学院的毕业生，在发现了自己犯错以后，作出了修改。

可能美国的教育体系里并没有强调“温良恭俭让”的重要性，不少美国网友都在“不存在的网站”上公开指责自己国家的总统。

特朗普上任总统后一得空又开始捣鼓 Twitter，1月21号那天早早地就在自己的账号上写了句“很荣幸为大家服务”。然而，荣幸（ honor ）拼错了，变成了珩磨机（ honer）。

需要划重点的是：人家特朗普不是第一个写错别字的总统啊！

奥巴马也有黑历史

另一位“网瘾总统”、即将又或者已经卸任的美国总統奥巴马，也很爱在“不存在的网站”上留下自己的“墨宝”，曾经一个不小心，将effects（效果）一词错用成affects（影响）。

更早之前，奥巴马于2014年3月6日晚在白宮东翼举行的音乐会上，向风行一个世代的知名女歌手致敬，只是，可能是词器失灵的原因，他在表扬71岁的“灵魂歌后”ArethaFranklin的时候，把其招牌歌曲关键字“尊重”（respect）拼错，“R-E-S-P-E-C-T”拼少了一个字母“E”，变成了“R-S-P-E-C-T”。

小布什的错别字经历成了段子

奥巴马和特朗普虽然都是使用社交网站的“大内高手”，然而也因此在犯错之时被人截图存档，成为多年笑柄。

在网络还没有大行其道的时候，元首们写了错别字的故事，可能就是口口相传的段子了。而其中最著名的“错别字大王”，可算是有“牛仔总统”之称的小布什。

曾经有一次，“牛仔总统”小布什在访问英国期间，目睹英国的警察尽职尽责地为其保驾护航后，心存感激。于是他在回到美国后，给英国警察总署发去一封感谢信。这原本是一件温馨无比的故事，然而，小布什在信中将警察总署的最高领导——专员（Commissioner）一词，写成了Comissioner，漏写了一个字母“m”，小布什也因此成为了英国媒体重点嘲笑的对象。

如果有看过崔永元拍摄的一部纪录片的话，应该会记得片中有一位美国人对自己的总统开启“实力嘲讽”，说他不知道怎么拼写土豆（Potato）。

这一段嘲讽的故事背景，就是发生在老布什当总统期间（1989年-1993年）。副总统詹姆斯·丹·奎尔在一次纠正六年级小学生拼字时（敲黑板——是小学六年级！），把土豆的英文potato，拼成“potatoe”，硬是在单词的最后面多加了一个字母“e”，结果被笑话至今。

中国古代错得“理直气壮”的字

其实，偶尔写出了错别字，也是人之常情，康熙皇帝也干过这事。

康熙是中国历史上在位时间最长的皇帝，其取得的成就也是毋容置疑。然而，他也曾经写过一个经典的错别字，那就是鼎鼎大名的：避暑山庄。

一般来说，“避”字右手边的“辛”字，下面是一个“十”字，但康熙题字的“避暑山庄”的“避”字，是如此的“与众不同”，多了一横。皇帝御笔题字，哪怕是错别字，也不敢有人提出来。

当然，也有不少人说：“这不是错别字，是康熙皇帝特意加了一笔。原因是古代人有很多忌讳，康熙皇帝认为这是避暑之避，不是避难之避。避难是不详的，于是所以御笔一挥，加上一横，就没有逃避的意思了”。

康熙也不是清朝唯一一位写错别字的皇帝，因为还有咸丰的“报恩院”：

眼尖的看官们肯定已经发现，“院”字少了一横，是个错别字。但是咸丰皇帝乃九五之尊，自然没人敢明言了。

也有很多人解释说，独乐寺乃佛家寺院。佛家强调上报四重恩，这些恩一生是报不完的，所以“完”字的笔画不能写全。

如果说康熙的“避”和咸丰的“院”还可以解释为是出于对皇家的忌讳，那么武则天就是霸气地“明摆着写错别字”。武则天有一奇特的爱好，那就是造字。这一行为所带来的成就，堪比仓颉！最经典的例子就是“曌”字。“曌”字音同“照”，是武则天登基称帝后，给自己起的名字。世间本无此字，唯媚娘独造之。

除此以外，“囝”和“囡”，其实也是武则天所发明的，随着网络语言的盛行，本来是错别字的囝囡，已经不再是错别字了。

简而言之，在武则天登基称帝之前，曌、囝、囡其实都是错别字。今天的高考依旧是禁止使用网络语言来写高考语文作文，如果时间往前推移千年，“曌、囝、囡”也是禁止写入科举八股文里面的。

古往今来，古今中外，上至元首皇帝，下至吃瓜群众，都会偶尔发生写错别字的事情。作为普通看官，更加应该关注的是，文字组合所表达的意思，甚至是文字背后的故事。这样才可以与时俱进，符合潮流地做个“有故事的人”。

摘编自微信公众号“南都周刊”