人称代词和情态动词在英语演讲中的预设功能

莫菲菲+高振中

（桂林航天工业学院，广西 桂林 541004）

摘要：“预设”也称“前提、先设”，作为语境、语篇和交际的重要手段，对言语的传递起着不容忽视的作用。人称代词和情态动词作为两种非常重要的预设触发语，在英语演讲中的使用非常普遍，起到突显信息、预设立场等作用。本文以语用学为理论基础，以奥巴马演讲为主要研究内容，分析人称代词和情态动词在英语演讲中的预设功能。

关键词：预设；人称代词；情态动词；英语演讲

中图分类号：G642.0 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2016）50-0061-02

一、预设

“预设”又叫“前提、先设”，指发话者为了保证语句的适宜性而必须满足的前提。此概念最早起源于哲学界，由德国哲学家弗雷格于1982年提出。20世纪60、70年代，预设开始进入语言学界。后来，研究者发现预设与说话者本身、语境都有密切联系，语用预设概念被提出。随着语义预设研究的发展和语用概念的涌现，越来越多的语言学家认为预设是一种语用现象而非语义现象。

二、预设触发语

随着预设研究的深入，学者们发现预设与句子中特定词语或句子结构相关联；即语句中的某些词语或结构可以标明预设，这样的词语或表层结构形式就是“预设触发语”。国内外学者对预设触发语进行了大量研究。Levinson在前人的基礎上总结出了预设触发语的13种类型；何自然把预设触发语分为三大类。以下笔者将从人称代词和情态动词两个词汇层面来分析英语演讲中的预设及其作用。

三、人称代词的预设功能

胡壮麟认为，恰当的人称代词有助于建立作者和读者之间的一种特定关系。演讲者根据说话人、受话人及第三者的身份，利用人称代词预设自己与他人的立场，使话语起到赞成、否定、鼓励、批评等作用。人称代词主要分为第一人称“I /we”（我/我们）、第二人称“you”（你们）和以第三人称“they”（他们）。其预设的心理空间距离一般为：we

1.第一人称。笔者统计得出，第一人称“we”在英语演讲中的使用频率最高，约占56.3%。“we”预设的演讲者和听话者的心理空间距离最近，容易使听众产生共鸣。如奥巴马在呼吁减少开支、降低赤字的讲话中说：“We know why this challenge is so critical. If we dont act， a rising tide of borrowing will damage our economy， costing us jobs and risking our future prosperity by sticking our children with the bill.”（我们都知道挑战为何如此严峻。倘若我们不行动，日积月累的债务将会严重破坏我们的经济，损失我们的就业机会，将我们的未来置于风险中，使我们的后代背上债务。）奥巴马使用“we”（我们）预设自己和人民站在同一立场上，共同面对困难，使演讲更容易获得民众支持。

而第一人称单数“I”更强调“个人”，通常用来表达个人观点、提出个人承诺或责任、展示个人贡献。如在美国经济不振、民众失业的情况下，奥巴马说：“As President， thats my commitment to you： to do everything I can to make sure our economy is growing， creating jobs， and strengthening our middle class. Thats my resolution for the coming year.”“I”预设作为总统，奥巴马必将尽自己所能，带领美国人民走出困境的政治立场的决心，展示了作为一个领导者解决问题的真诚和信心，也显示出自己的高度责任感。

2.第二人称。第二人称在演讲中使人产生距离感。当演讲者强调其统治地位和领导权力时一般使用第二人称。如当奥巴马希望企业者能从《减税法案》中获利时说：“...if youre a business owner， Id encourage you to take advantage of this temporary provision. It will save your money today and help you grow your business tomorrow.”（如果你们是企业老板，我鼓励你们利用临时条款。这将会为你们省下今天的钱来壮大未来的生意。）句中“you”指美国企业家，奥巴马用“you”让听众感觉说话者以领导者的身份提出建议和鼓励，使话语更显得有力、更权威。

3.第三人称。第三人称在演讲中通常用来指第三方，特别是对手或敌人。其预设的两者之间的距离是最远的，甚至是对立的。如奥巴马在纪念在“9.11事件”的讲话中说：“They wanted to terrorize us，but， as Americans， we refuse to live in fear... They will keep trying to hit us again...”（他们想恐吓我们，但是作为美国人，我们拒绝生活在恐惧中…他们将试着再次打击我们…）奥巴马用“they”预设自己与恐怖袭击分子处于对立面，表示恐怖分子永远是美国的敌人，将与恐怖主义斗争到底的决心。

四、情态动词的预设功能

韩礼德认为，情态体现说话者对命题的态度和立场。情态动词可分为高度情态动词must/ have to（必须）、中度情态动词will/ shall/need（将/需要）和低度情态动词can/may（可能）。

1.高度情态动词。高度情态动词最能体现演讲者的权力和地位，意味着“命令”、“强制”。只有处于十分危急、迫切、必须的场合下演讲者才会使用高度情态动词。如习近平主席在亚信第四次峰会的发言中说：“对恐怖主义、分裂主义、极端主义这三股势力，必须采取零容忍的态度。”习主席用“必须”一词表达了他对这三股势力的零容忍态度，以及加大对其打击力度的决心。

2.中度情态动词。据笔者统计得出，中度情态动词“will”（将会）在演讲中使用频率最高，“will”表示演讲者对所言之事的意愿和期望。如奥巴马在强调政府为使美国更具竞争力而采取措施时说：“Opening new markets to American products. Thats how we will create jobs today. Thats how we will make America more competitive tomorrow. And thats how we will win the future.”（向美國的产品打开新市场，我们将创造更多的就业机会。我们将使美国更具竞争力，我们将赢得未来。）奥巴马通过“will”（将）预设自己在未来能够创造更多就业机会和使美国更具竞争力的意愿和信心。

3.低度情态动词。低度情态动词预示所言之事的“可能性”、“许可性”，以及“不确定”。如奥巴马在指出民主党和共和党合作的必要性和紧迫性时说：“We can come together for the good of the country and reach a compromise； we can strengthen our economy and leave for our children a more secure future.”（我们可以为了国家走到一起达成共识，我们可以增强经济，可以为我们的孩子创造更安全的未来。”“can”表明了奥巴马认为两党合作是“有可能”的，但并不确定，表明了奥巴马希望两党合作的意愿和不确定性。

五、结语

在演讲中，演讲者利用人称代词和情态动词预设自己的立场，使语言得体、观点鲜明。作为演讲者，应该不断增强演讲中的预设技巧，使其更有效地服务于语言表达。作为听众，必须要不断提高文化素养，增加交际双方在预设内涵方面的共有知识量，提高对预设的敏感性才能更好理解演讲的内涵。

参考文献：

[1]吴兴东，李小进.英汉政治演说中的预设触发语对比研究[J].文学教育，2011，（3）.

[2]阎丽君.简析语用预设对语篇效果的影响[J].中南民族大学学报：人文社会科学版，2004，（4）.

[3]Levinson S C. Pragmatics[M].北京：外语教学与研究出版社，2001.

[4]巴拉克.奥巴马.奥巴马的魅力演讲——2012年每周六例行讲话全集[M].苏宗文，龙金顺，编译.北京航空航天大学出版社，2013.

[5]巴拉克.奥巴马.美国历届总统竞选辩论竞选[M].刘植荣，编译.江西人民出版社，2009.