以语言文化差异视角为基础的日语翻译

文/何彪

以语言文化差异视角为基础的日语翻译

文/何彪

语言文化，是语言学家对语言与文化关系思考的学科。语言之中蕴含着文化，而文化的丰富和发展又得益于语言，两者的关系是相得益彰的。语言文化是人们对语言这一精神财富的创造和发展成果的总和。日语翻译作为语言文化的一部分，要想做好日语翻译必须注重中日语言文化差异，具体问题具体分析，从语言文化的根本出发找准两者的契合点和独特点，从而更好的服务于日语翻译。

语言是一种特殊的社会现象，它既不属于经济基础，也不属于上层建筑，具有全民性、民族性、工具性。每个民族都拥有自己独特的语言和文化，对于日语翻译来说，要想精准、合理、规范的翻译出日本的文化作品，就需要对日本的文化有全面透彻的了解，要根据文化语境和特点，准确把握语言文化构造，不能只从字面意思来翻译，否则，翻译的准确性就会大打折扣。

1 中日语言文化差异的体现

1.1 中日语言人称的表达不同

我国由于民族习惯的不同，在与陌生人交流的时候不喜欢自报家门，在电话交流中往往先问对方是谁。然而，日本人和中国人有所不同，日本人不论打电话还是和陌生人初次见面，都会先介绍自己。

1.2 使用委婉的语气表达

中国礼仪文化和日本礼仪文化有着明显的不同。在我国经常有劝烟劝酒的情况发生，在我们看来是再平常不过的事情。在日本人看来却是不合理的、不礼貌的，日本人通常首先考虑的是别人喜欢不喜欢，而不会区劝别人做什么。

1.3 注意绝对语气的表达

日本是一个非常爱面子的国家，尤其是别人的面子，在社交场合，无论发生什么情况，日本人首先想到的是对方，尽量不让对方丢失颜面.我国拒绝对方的表达上很直白，就是“不”，只不过为顾及别人的面子，最后加于解释，让对方理解。

1.4 模糊的表达方式

对于一些不确定的事情，日本人是不会做出肯定的判断的，只会采取模糊的表达方式，但是在我国不论什么样的猜测，都会使用肯定的语气，这是两国语言表达中最常见的一种区别。

2 做好日语翻译的几点方法

2.1 深入认识日本文化

日本文化虽然和中国文化有相似之处，然而经过多年的演变后，日本文化在汉文化的基础上，也逐渐变化，形成了独特的日本文化。在日语翻译过程中，一定要及时进行总结和对比归纳，充分了解到中国文化和日本文化的差异性，一定要注重风土人情和民俗习惯的不同，从而更准确地做好日语翻译。

2.2 日语翻译中要融入其文化氛围

在日常的生活当中，日语翻译要有文化基调，紧贴相关的文化氛围。环境是语言文化不可或缺的基本要素，要在日本文化的语言环境中提升自身的日语翻译水平，通过实践来真正的掌握日语翻译的精髓。

2.3 在日语翻译的过程中要注重中日语言文化的对比

日语在发展的过程中不断引入了大量的汉字，并将汉字融入到了日语中。因此，日语中的汉字包含了古汉字中最原始的含义，这就必须要真正理解到古汉字的意思，在进行日语翻译的过程中，对于古今汉字的不同点也要标准的翻译出来。

为了不断提高日语翻译的水平，在日语翻译中，一定要转变传统的语言翻译思想观念，树立科学的发展观，充分发挥主观能动性，根据实际情况，创新翻译模式，通过对中日两国语言文化差异的深入了解，融入到语言翻译的客观环境中。只有身临其境，才能有最真实的认识和理解。

（作者单位：成都理工大学外国语学院）