登飞来峰

◎〔宋〕王安石

登飞来峰

◎〔宋〕王安石

飞来峰上千寻塔，

闻说鸡鸣见日升。

不畏浮云遮望眼，

自缘身在最高层。

【注 释】

飞来峰：一座山峰的名字。现已不明所指，一种说法是浙江绍兴城外的林山，传说林山上一座山峰是从别处飞来的，因此叫“飞来峰”。另一种说法是浙江杭州西湖灵隐寺前的山峰。

千寻塔：“寻”是古代的长度单位，1寻等于8尺。“千寻”是泛指，形容塔很高。

闻说：听说。

缘：因为。

【翻 译】

飞来峰上有一座高高的塔，以前听说在这座塔上，鸡鸣时分就可以看见日出了。今日我亲自登临，果然名不虚传。到了这高高的塔上，就不怕被云雾遮挡住视线，可以尽情极目远眺了——因为我正站在最高的位置上啊！

【赏 析】

古诗中有不少描写高层建筑的，著名的如李白的“不敢高声语，恐惊天上人”，王之涣的“欲穷千里目，更上一层楼”。从现代的角度，令李白“不敢高声语”的“高层”建筑，恐怕不能算特别高，毕竟那个时代，几层高的楼已经罕见。

但是，我们常常能见到古诗中对高层建筑、高山的描写角度独特，感染力强，同时，隐含着深刻的哲理。王安石的这首《登飞来峰》正是这样的例子。

诗歌首句，简单描述了飞来峰的情形，山名“飞来峰”，天然地带着险、高、奇的气势，这座险、高、奇的山上，还有一座高高的塔。次句借传言来衬托塔的高：由于非常高，传说在这座塔上，鸡鸣时分就可以看见日出。这实际上是古人对地球是圆的这个规律的朴素认知：高处更早见到日出。

末两句既是实写，又包含着深刻的哲理。站在塔顶的作者，视野开阔，胸怀宽敞。作者感悟到：只要站得高一些，就不会受蒙蔽，能够看得更清楚。王安石说这句话，有其本人主持变法不顺利，困扰重重，压抑不快的原因。对我们普通人来说，也有着相同的道理：只要不断提升自己的境界，站得更高，对人生、对世界的认识就会更清楚、更理性。

（锦 湖 供稿）