『无毒不丈夫』还是『无度不丈夫』？

◆吴迪

『无毒不丈夫』还是『无度不丈夫』？

◆吴迪

我们在生活中，尤其是在一些影视剧的台词里，常听到一句话，叫作“无毒不丈夫”。说这句台词的，往往是剧里的反派人物，他们明明做了坏事，却还用这句话给自己找一个冠冕堂皇的理由，把自己说成是“大丈夫”。那么，究竟这句话从何而来，又经历过人们怎样的“改造”呢？

这句话流传至今，原本包含上下两句，那就是“量小非君子，无毒不丈夫”，字面上的意思是说，气量小的人不算是君子，不够心狠手辣的人称不上大丈夫。但人们对这句话一直有着不同的见解。有一种说法就认为，这句话是一种误传，在古代，它原本应当是“量小非君子，无度不丈夫”，是说没有度量的人不算是大丈夫，后半句与前半句的意思更加贴合，整体的意思也更积极向上。不过，另一种说法经过考证却认为，这句话确实有被误传、更改的地方，但却不是在后半句，而是前半句，它原来的版本是“恨小非君子，无毒不丈夫”，它最早出现是在元代马致远创作的杂剧《汉宫秋》里。这部剧讲述的是西汉时，汉元帝受匈奴威胁，被迫送王昭君出塞和亲的故事。剧里有一个人物叫作毛延寿，负责给宫女画像。因为当时后宫佳丽太多，皇帝平时不能都见到，所以叫人画成画像给他，以方便挑选。其他宫女为了让画师把自己画得美一点儿，都偷偷向毛延寿行贿，而毛延寿也是一个贪财的小人，在发现王昭君不肯给自己钱财后，就故意将美貌的昭君画得很丑，想让她不被选中，被打入冷宫。作者马致远在这里就用这句“恨小非君子，无毒不丈夫”形容毛延寿的品行，意思是说，在毛延寿这个人眼中，君子、丈夫的标准是仇恨要大、心肠要狠毒，作者在这里显然是在否定和讽刺他的这种行为。

不管是“无毒”还是“无度”，两种说法虽然从字面上意思相反，但从根本上来说，却是不矛盾的。“无毒不丈夫”在历史上的文学作品里，大多是形容坏人的品行，而“无度不丈夫”提倡的是正人君子的行为，它们一个从否定的角度、一个从肯定的角度，共同定义了传统道德中君子、丈夫的行为标准，而且二者只有一字之差，读音又十分相似，也让我们体会到了中国语言和文字的精妙有趣之处。

知识链接

冠冕堂皇：冠冕,古代帝王、官吏的帽子；堂皇，很有气派的样子。形容表面上庄严或正大的样子。

马致远：一种说法认为他字千里，号东篱；一种说法认为他名不详，字致远，号东篱。元代著名戏曲家，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”。

《汉宫秋》：元代马致远所作的历史剧，全名为《破幽梦孤雁汉宫秋》，讲述的是西汉时，汉元帝受匈奴威胁，被迫送王昭君出塞和亲的故事。是元曲四大悲剧之一。

王昭君：名嫱，字昭君，西汉汉元帝时的宫女，与貂蝉、西施、杨玉环（杨贵妃）并称为中国古代四大美女。