王稼祥求“更好”

胡征和

建国初期，王稼祥出任苏联首任大使。在外交活动上，虽然他能说一口流利的俄语，但他仍要时任使馆参赞的曾涌泉同志兼做他的翻译。

有一次晚饭后外出散步，王稼祥约曾涌泉同行（当时使馆有规定，外出实行二人同行制，不许一个人单独行动），曾涌泉不解地问王稼祥：“你的俄文比我好，为什么还要我当翻译？”

王稼祥微微一笑，像是早就深思熟虑过了似的说，外交上最好不要直接谈，再好的外文也不能直接谈，要经过翻译。这是因为：一则，我的俄文虽然不错，但这并不一定代表我的翻译水平比你高；再则，你翻译了，如真有不妥之处，我尚有机会润色加工，我俩合作翻译会更好；三则，你在翻译的时候，我就有时间思考，思考之后讲的话就会更好。

王稼祥从来没有搞过外交，但是，由于他的谦虚谨慎求“更好”的工作作风，从而出色地完成了大使任务，深受中共中央毛泽东与周恩来等领导同志的信赖，还多次得到苏联最高统帅斯大林的褒奖。

（编辑/杨逸）