浅析引进版儿童绘本的优势

余瑶

一、引进版儿童绘本的市场情况

绘本，英文称PictureBook，指以绘画为主、并附有少量文字的书籍，在世界各国，都深受儿童和家长的喜爱。

据开卷数据统计显示，全国每年新增童书约4万种，其中儿童绘本近4000种。相比欧美绘本的百年历史，中国本土儿童绘本创作时间不长，虽然近几国内也在不断涌现出种类丰富、样式新颖的本土儿童绘本，但目前在中国的少儿绘本市场上，引进版儿童绘本稳稳地占领了大半壁江山，仍然占到市场份额的80%至90%。知名阅读推广人、河北省邢台县幼儿园园长樊青芳透露，该县县直5个幼儿园中，每个幼儿园有1000多本绘本，引进版绘本就占6成以上。我国的本土儿童绘本客观上在数量和质量上都不尽如人意，缺乏在国际上抗衡的精品图书品牌。因此，要想在先有基础上大力发展我们的本土绘本，创造精品，树立品牌，首先分析引进版儿童绘本的优势所在，就显得颇有必要了。本文试从内容和图画两方面做出一点分析。

二、优势分析

1.内容方面

儿童阅读绘本能起到启迪心智、陶冶情操、认知生活等的效果。国内家长在孩子绘本阅读上，大多数也深知其重要性，但他们错误地将对孩子教育的目的性交付给绘本阅读，从而使得市场上的国内绘本也兼具有“教育”的成分和功能。说教成分一旦加入甚至加重，必须会忽视甚至占据真诚的关爱、平等的对话在绘本中出现的分量和效果。这样的国内绘本不胜枚举，它们的共同点就是通过一本书的阅读，明确总结或者灌输了一个道理、一点知识，变形地将课堂搬到了课外阅读的书本当中。国外绘本当然也有自己的认知和价值，但是它们更善于将其巧妙而无声地隐藏在图文背后，甚至内容本身也是以儿童为本，站在儿童的视角，充分表达了对儿童的理解和尊重。美国实用主义教育家杜威有著名的“儿童本位论”，认为：“在整个教育中，儿童是起点，是中心。教育者必须站在儿童的立场上，并且以儿童为出发点。”举个例子来说，《甘伯伯去游河 》这本书是口碑很好的引进版儿童绘本。内容是甘伯伯同意让动物们乘坐自己的船游河，前提是不能打闹。动物们都答应了要求，并先后上船。可是行船不久，动物们没有听从甘伯伯的话，没有遵守和甘伯伯事先的约定，因为打闹而导致翻船。所有人成了落汤鸡，游河一事宣告以失败结束。试想，故事讲到这里，国内的绘本可能会总结：听大人的话，遵守规矩是多么重要的事情。但是这本被孩子们喜爱的著名的绘本，故事发展却是这样的：甘伯伯不但没有生气，还在大家狼狈上岸后，憨笑着请他们去自己家里喝茶用餐。最后走的时候亲切地招呼大家：下次再来游河吧！这本绘本并没有用语言强调结果，可是图中的月色下面，清晰地看到所有的动物排着队，整齐划一的回家。也许对于孩子来说，严厉的斥责不如温暖的接纳，让爱和宽容的种子在他们幼小的心里发芽。

三、图画方面

中外儿童绘本的差异性还体现在图文相融的差异上。一方面，对于绘本来说，图画和文字结合，才能真正地表达作品的整体思想，传达作者的声音。国外绘本作者，通常从事其他职业，有多门知识作为基础。从事绘本创作并非他们的生存饭碗，而是出于对绘本创作的喜爱和情感的迸发。比如澳大利亚“幻想大师”葛瑞米·贝斯，他既是一位音乐家、地质学家，也是画家、绘本作者，他的作品通常表达生物多样性、环保等题材，也因高超的艺术性而极具张力。其作品的文图都是出自他本人，文图合一。而在国内，绘本图、文几乎全部剥离，文图合一的作者在国内很少。一般的操作方式就是文字作者根据其文稿内容另约图画作者，图画作者根据文字进行相应的绘画创作。而大部分插画作者在创作时大部分修改意见都是通过编辑来进行协调的，整个创作过程中几乎都没有与作家有过直接的沟通。另一方面，绘本跟普通读本的最大的区别其实也在于图画本身。绘本的图画在阅读中起着点拨、装饰、渲染的重要作者，与文字的作用同等重要，甚至在低幼绘本中，图画的重要性更加突出。真正经典的优秀绘本，即便不识字的孩子也能透过图画明白书的内容，找到通过惊喜和快乐的通道。但是国内绘本在配图方面的用力却很淡化，一方面读者和出版者的意识不强，认为书最重要的是文字。另一方面，图画创作者面临版税低、知识产权保护存在诸多壁垒等现实问题，许多作者创作积极性不足。因此，在图画内容丰富性上、思想严谨性上能不能经受仔细的推敲，也是应该引起重视的。比如国外有本知名绘本《大卫不可以》，里面讲述了大卫把家里弄得一团糟的情况，画面是很震撼的，满屋子的玩具东倒西歪，重重叠叠在各个角落。让读者一看就感觉置身于一位调皮小孩制造的混乱世界中，非常真实。但是笔者在几年前接到过一位作者发到的投稿，恰好也是讲述一个小孩在家，把家里弄得很混乱的状态的故事。稿子中也是配了图，可是图上却是一张桌子，一把椅子，几个摆放不整齐的布偶，以及几块零碎的物件。这幅图是典型的为了文字而简单创作的图画，无法渲染起凌乱的状态。这无疑也是影响了绘本的品质和质量的。

我们的儿童绘本市场，现在总体面临引进过来，原创队伍不足的问题。但是近几年，随着绘本在市场上越来越受到热捧，国内一些优秀的儿童绘本创作者也异军突起，还是抢占儿童绘本市场，其中也不乏优秀的作品呈现。在这种时候，我们寻找不足，对提高我们出版绘本的实力也是大有裨益的。