2016年中外联合制作纪录片的三个转向

王华+何艳艳

近年来，纪录片在国际交流中扮演着关键角色，它也成了中国向世界传递中国形象的重要手段。解读“中国故事”不只是中国人的期待，世界也更加急切地想要了解一个真实的、变化的中国。2016年，纪录片传统的“我们向他们讲述我们的故事”的表达形式有了进一步的变调，“我们”不再仅仅是中方身份制作者，而是加入了诸如美国国家地理频道、美国探索频道、英国广播公司（BBC）、韩国放送公社（KBS）等顶级纪录片制作机构，由此推出了《金山》《太空记者》《新疆，我们的故事》等中外合制纪录片，这些纪录片书写了全新的中国表情和审美观念，也传达了中国纪录片走出去的探索与努力。

众所周知，中外合制纪录片并不是近年来新兴的合作样式，第一部可以追溯到改革开放初期。1980年中日合拍大型纪录片《丝绸之路》正式拉开了中国跨国度合作制作纪录片的大幕，这部纪录片对于当时中国纪录片在创作风格和叙事理念上融入国际主流起到了至关重要的作用。①1983年的《望长城》在题材的选择上开拓了中国纪录片制作者的思路，影片从新闻专题片人物事迹报道渐渐转向关注中国历史。进入21世纪，中英、中美、中德、中澳先后合作制成了《美丽中国》《功夫》《鸟瞰中国》《孔子》等纪录片，集中展现了中国人文景观、地理环境和民族文化。这些影片引起了较为广泛的关注，受到各类纪录片奖项垂青。

2011年初，央视纪录频道正式开播，中文纪录频道和英文纪录国际频道面向海外放送一批又一批专业纪录片。央视纪录频道的成立对于中国纪录片国际传播来说意义重大，它创造了更多可以与国际顶级纪录片制作机构合作的机会，中外合制纪录片走上了新的发展之路。纪录片、电视剧、电影作为跨文化传播的三大主力，在中国电视国际传播业态中实现了平衡。近两年纪录片频道开设了《寰宇视野》《特别呈现》《万象》等品牌栏目，放映了中外合制纪录片，其中包括2016年由央视纪录片频道和美国云霄制作公司摄制的三集纪录片《金山》，五洲传播中心与英国雄狮电视公司（Lion TV）联合制作、英国BBC拍摄的《中国新年——全球最大的盛会》（简称《中国新年》）。《中国新年》还与中国新年时间同步在2016年2月14日至16日在英国BBC2频道播出。另外，中央电视台科教频道联合中国国际电视总公司、高岸视野文化传媒、澳大利亚海之光影视共同制作了展示中国深海科考的科学纪录片《深潜》，中澳还合拍了纪录片《改变世界的战争》。这些纪录片在国际传播以及跨文化交流过程中都取得了可喜佳绩。那么，中外合制纪录片为什么能够在国际纪录片界迅速崛起，频繁亮相各大国际纪录片节，或者说它们何以从以前的“边缘局部”逐渐迈入国际“主流市场”呢？②应该说，中外合制纪录片本身就是一种国际传播策略，具备诸多优势。相比自制纪录片而言，合制纪录片风格思路新颖多样，它可以借助合制方影像技术、队伍力量、文化习惯，实现资源共享，抵临社会现实，并便利地进入双方文化市场进行有效传播。毋庸置疑，中外合制纪录片能够参照国外优秀的纪录片方式和媒介理念，有利于中国纪录片行业水平和制作能力的提高。需要思考的是，中外合制纪录片在内容制作和传播渠道上拥有什么样的新特质，如何借鉴个中传播策略。回顾2016年中外合制纪录片的内容特色和对外传播效果，可以用三个转向来进行归纳，这三个转向亦是对中国纪录片走出去策略和路径的探寻。

一、从宏大叙事到个体叙事的转向

不同于以往纪录片采用宏大叙事的讲述风格和概念解说方式，中外合制片基本都将镜头对准了普通的老百姓，讲述他们有温度的故事，相比于群体主义的叙事，个体化的叙事更加生动有趣，受众也因为其接近性而更容易产生认同。在《中国新年》第一集《回乡》中，纪录片选择了五个主持人展示多个家庭的方式让人们了解中国春节文化。李彤宇一家具有很强的代表性，她是离家九年在英国萨里结婚定居的华人。中国纪录片在国际传播的过程中，采用自上而下的传播语态一厢情愿地把本国政治理念、文化构成、生活习惯单向传达给国外受众已经不合时宜，它需要考虑屏幕内外的接受者。可以说，中外合制纪录片国际传播的受众主要是三大人群：一是国内群体，二是国外关注中国社会的主流人群，三是海外华人。李彤宇这一人物的选择正是契合了海外华人这一群体的心理需求，“亿万人同时迁徙，只为一次团圆”是《中国新年》中形容中国春节的一句话。李彤宇的故事里就包含着许多春节元素，例如飞行千里家庭团聚、和孩子一起为父亲制作的全家福，见到家人时那久违的深情拥抱都能够触动海外华人的心弦。纪录片的镜头并不局限于情感的共鸣，通过讲述暖泉镇薛建国“打树花”的故事，在展现独一无二的中国古老传统技艺的同时，也客观理性思考了传统技艺的传承问题。

《中国新年》打造了中国人注重家庭的形象，《金山》则展现出中国人民的另一面——勤劳敬业，这也与国际上的中国国民形象相契合。中国外文局发布的2015年中国国家形象全球调查中显示中国国际形象在不断提升，尤其是越来越受到精英阶层的认识，“勤劳敬业”是中国最突出的国民形象，其他的特点包括集体主义、热情友善等。《金山》是纪录频道委托美国国家地理频道全球节目执行副总裁史蒂夫·伯恩斯担任制作人，在题材的选择上从史实角度进行突破，讲述了19世纪华人在美国西部铁路建设中做出的贡献。③在广东人这个敢于冒险有海外拓展经商习惯的群体中，陈发兴这个人物是更加具有代表性的，通过对陈发兴投身旧金山淘金和内在品质的挖掘，展现出当时在美国华工的艰辛经历。《金山》中展示了很多极具个人特色的信件，将海外华工对家乡的思念和对家人的眷恋都通过这种方式叙述出来，更能深入人心。该纪录片在具体内容制作上也采用美国纪录片中常用的方式，将大量的历史照片和资料动态化，让历史在影片中活了过来，更加立体化、形象化。值得注意的是，虽然《金山》所呈现的历史资料中的华工依旧是留着长长的辫子、穿着粗布大褂、黝黑瘦小，但是在历史还原的拍摄中，演员的面部干净干练，一改传统华工在荧幕面前又瘦又脏的形象。这一小小的变化也影射出中国国家形象在国际社会总体有所提升的实际状况。