异形词规范化问题研究

李辰

摘 要：在平时我们写作或者阅读书籍报刊的时候，经常会看见“其他”和“其它”这两个词运用混杂的情况，这两个词音同义近，使用范围交叉，关系也比较复杂。尤其在指代人以外的事物的时候该用那一个词让人们觉得甚是苦恼。本文从“其他”与“其它”的产生、发展、交织、以及之后的使用侧重不同来分析“其他”与“其它”的用法并从“其他”和“其它”讨论异形词的规划问题。

关键词：其他其它；异形字；语言规划

[中图分类号]：H136 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-17--01

一、“其他”和“其它”的来源

“其他”早在《国语·晋语四》中便有记载：“民生安乐，谁知其他？”意思是：人民过着幸福安乐的生活，谁还管其他的事情啊。这里的其他指代的是其他的事情。《国语》是关于西周、春秋时周、鲁、齐、晋、郑、楚、吴、越八国人物、事迹、言论的国别史杂记，也叫《春秋外传》。 由此可见最晚在春秋时期便出现了“其他”这一词语。

而“其它”的出现时间则比较有争议，一些学者认为“其它”是古书《汉书·西域传下·乌孙国》：“谓曰：‘天子致赐，王不拜，则还赐。昆莫起拜，其佗如故。”中“其佗”由后人简化或误写而写成“其它”，但是我并不这样认为，首先“它”在古义中是蛇的意思，后来在现代汉语中将它加了虫子偏旁来指代蛇。而“它”这个字则顺应五四时期第三人称单数效仿英语在性别和物种方面加以区分，于是“它”则变成用来表示事物和动物的第三人称单数，此时的“其它”有表示“别的”的意思，但由于“它”所指代的表示事物的第三人称单数的限制，“其它”所表示的含义仅局限于表示事物。

二、“其他”和“其它”的使用情况

从语料库收集的资料来看，这两个词的使用频率有着很明显的差别，“其他”在语料库中收集到了4169条例句，而“其它”收集到了1371条例句。在例句中“其他”可以指代事物或人，也有可以指代事物的。而“其它”则通常只能指代事物。

但是在语料库中也存在着“其他”和“其它”使用混杂的情况，比如“其他/其它科学”“其他/其它地区”“其他/其它12项（数字）”这些词通常为较为概括或者抽象的名词或数词，用这两个词中的哪一个都有一种无章可循的感觉。但是从语料库中也不难发现这种使用混杂的情况出现频繁的时期是二十世纪40年代至九十年代，而在那之后“其它”出现的频率就越来越小了。

三、“其他”使用频率增加，“其它”使用频率减少

事实证明，“其他”和“其它”的分工并没有带来多少的积极意义，反而增加了学习的负担。所以“其它”的使用则逐渐减少，语料库主要收录的是正式的文献及出版物，而语料库中从20实际90年代开始就搜索不到有“其它”的句子，说明“其它”在争夺生存环境的路途中已经逐渐走向灭亡。

这一现象从人们经常使用查找词义和生词的各类词典中也能够体会出来。在《新华字典》中，“其他”的释义是：1.亦作“其佗”2.别的。而“其它”的释义是：其他。在《汉语词典》中“其他”的释义有：1.不是先提到的或早已明白的2.另外的3.更多的、额外的。而“其它”的释义是：同其他，但只用于事物。在《现代汉语词典》解释“其它”时的释义只是：同“其他”。这些词典的解释已经有了很明显的倾向性，而在《现代汉语异形词规范词典》中则明确表示“其他、其它”是一组异形词，“其他”包孕“其它”，应以“其他”为规范词型。由此可见，伴随着时代而产生的“其它”一词并没有因为它帮助分工的作用而得以广泛的应用，而是由于使用的混杂成为了使用频率逐渐减少的一个，逐渐在走向灭亡。

四、从“其他”和“其它”看语言规划的问题

“语言规划”这一术语是伴随着社会语言学的引入才广泛使用开来的，可事实上的语言规划活动早就以各种名目出现在我国历次语文改革运动中了，语言规划研究很有一些不同于语言本体研究特点因此值得重视。从“其他”和“其它”的起源上来说我国的词语经历了一系列从古文词义的继承发展，以及在新思想冲击下的创造等许多复杂的变化过程，因此我国现阶段社会生活和语言生活都呈现出空前复杂和多样化的现状。

语言规划没有强制性的删除或者禁止使用某一词语，至少在针对“其他”和“其它”的问题上并没有体现出语言规划的强制性，只是表现出了比较明确的倾向性，比如在中译英或英译中的文件或辞书中只用“其他”这一词而不使用“其它”，但是在如今的各色辞书中并没有将“其它”剔除掉，网络的各色输入法中也任然有“其它”这个词的输入方式。异形词在现代汉语书面语中大量存在，造成了书面语表达上的混乱。不仅一般的报刊、书籍中存在，一些著名作家作品和很有权威的词典中也同样存在。有的著名作家在自己的作品中运用不同写法的异形词。例如，鲁迅在《论“费厄泼赖”应该缓行》中用“伶俐”，在《祝福》中又用“怜悧”，至于在词典中收录的异形词就更多了。这样就给书面语的运用造成了不便。

“其他”和“其它”可算做是异形词当中的一员，对于异形词的规划问题不仅仅是国家还有教育出版行列都应该早日加以规划，这样即减少错误，也方便人们使用。在词语的分工方面，由于“其他”的词义囊括了“其它”的词义，因此导致了“其它”的使用频率逐渐降低，因而也可以体现出汉语词汇的囊括性之大，而不必要的分工则会导致使用方面的麻烦。每一组异形词如果得到很好的规划，则会在日常的生活中减少很多麻烦，汉语词汇也会得到适当的精简。

参考文献：

[1]《语言规划的理论与实践》.语文出版社，2006年9月版.

[2]《社会语言学实验教程》.徐大明主编，北京大学出版社 2010年6月版.