系统功能语法视角下财经新闻语篇的及物性分析

王茁

摘 要：韩礼德的系统功能语法理论近些年来发展成为语言学界最有影响力的理论之一，为语篇分析提供了一个理论框架。本文基于系统功能语法的视角对财经新闻语篇进行了及物性分析。旨在探究系统功能语法理论的及物性用于分析此类语篇的适应性，以及此类语篇在过程类型分布上的规律性及其语言特点，进一步加深读者对财经新闻内涵的理解、增强语篇阅读的目的性。

关键词：系统功能语法；财经新闻语篇；及物性分析

[中图分类号]：H15 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-17--02

引言：

系统功能语法理论作为一种重要的语言学理论，近些年来越来越受到语言学界的关注。韩礼德的系统功能语法广泛地应用于各种语篇，为语篇分析提供了一个理论框架，也提供了新的视角和方法。当今社会由于信息通讯的迅速发展，人们的日常生活与信息紧密相关，新闻报道是人们获得信息的途径之一，新闻语篇是人们日常生活中接触最多的文体之一。由于对客观事实的报道，不同于其他文体的语篇，新闻语篇有其自身的特殊性。本文在系统功能语法的视角下对英语财经新闻语篇进行了及物性分析。通过对China Daily的四篇财经新闻的及物性分析，旨在探究系统功能语法理论的及物性系统应用于财经新闻语篇的适应性，以及此类语篇在过程类型分布上的规律性及其语言特点，以帮助读者更好的理解财经性新闻语篇。

一、理论框架

韩礼德把系统功能语法分为三大纯理功能：概念功能、人际功能和语篇功能。其中，概念功能是指人们使用语言去实现诸如传递新信息或者是未知内容给听话者的功能，表达对世界及内心世界经历的看法。它主要由及物性系统来体现。人际功能指在话语情境中说话人和话语接受者之间的互动关系，以及说话人对所说内容的态度。语篇功能是指人们在使用语言时如何组织好信息，表达信息与信息之间的关系，将语言本身与说话者所处的情景环境相联系的功能。

及物性是表现概念功能的一个重要的语义系统，它把人们在现实世界中的见闻和作为分成若干种过程，并指明与各种过程有关的参与者和环境成分。及物系统主要包括六个不同的过程： 物质过程表示做某件事的过程。一般由动作动词体现。它要求的动作者和动作的目标由名词或名词性词体现，这里的动作者指的是发出动作的人或物，目标是指在该动作影响下的人或物，情况则属于环境成分。心理过程表示感觉、反应和认知等心理活动感知的过程，有两个参与者为感觉者和现象，一般用来反映感知者对发生的事情的观点或态度。关系过程指各实体之间相互关系的过程，反映事物之间处于何种关系（胡壮麟，1994）。行为过程指诸如呼吸、咳嗽、哭笑等生理活动过程，是典型的人类生理和心理的行为，具有物质和心理过程的特点。行为过程的参与者只要一个即可即“行为者”，行为者一般是人。言语过程指一类广义上说话传达信息交流的过程，参与者有说话人，受话人和说话的内容。存在过程表示某物存在的过程。通常该过程只有一个参与者即存在物，常用的动词是be， exist， arise等。

二、财经新闻语篇的及物性分析

本文从China Daily中选取了四篇财经新闻语篇作为分析语料，进行研读后将语篇中各类过程进行数据统计，计算各类过程在财经新闻语篇中的使用频率，分析出及物性系统应用于财经语篇的适应性，以及此类语篇在过程类型分布上的规律性及其语言特点。对四篇财经新闻的及物性各个过程分布情况分析如下：第一篇标题为Belt and Road to save Chinese financial in stitutions 9.6b yuan in taxes 的财经新闻。通过分析可知该新闻共有7个过程，其中物质过程6个，占全部过程的86%所占的比重最大；关系过程1个，占全部过程的14%；该新闻语篇并没有涉及心理过程、言语过程、存在过程和行为过程。第二篇题为China to continue prudent monetary policy： central bank。共有10个过程，其中物质过程8个，占全部过程的80%所占的比重最大；涉及少部分的言语过程，占全部过程的20%；该新闻语篇并没有涉及心理过程、关系过程、存在过程和行为过程。第三篇题为RMB cash demand grows in Russia。共10个过程，其中物质过程6个，占全部过程的60%所占的比重最大；关系过程有2个，占全部过程的20%；心理过程和言语过程涉及的较少各有1个，占总过程10%。第四篇是China reveals consumer price basket changes。有16个过程，其中物质过程有10个，占全部过程的63%；关系过程有4个，占全部过程的25%；言语过程有2个占总过程的13%；该新闻语篇中不涉及心理过程、存在过程和行为过程。

据分析可知这四篇语篇中物质过程所占的比例是最高的，据系统功能语法的观点，物质过程通常是作者对外界事物及内心世界的客观描述，表示做某事的过程。新闻是对客观发生的事实的反映，具有其自身的真实客观性。因此财经新闻是新闻报道者对经济事件的客观描述。例如新闻语篇中报道者运用了changed、climbed、expanded等词来描述经济事件的发展趋势。通过对四则新闻的分析得出物质过程所占比例最高占到了70%，这恰巧符合新闻要靠事实说话，反映客观事实的要求。同时，财经新闻中通常也会通过使用大量的数量词来达到客观、公正的传达消息的效果。其次关系过程和言语过程，也占有相当重要的比重。关系过程，主要表示描述意义，是反映事物之间处于何种关系的过程。财经新闻专业性强，专业术语多。为使读者准确理解新闻报道以消除行业不同产生的障碍，关系过程就显得尤为重要。关系过程的描述意义与识别意义，对于过程的解释、比较和说明具有重大贡献。所以关系过程在总过程中占有相当的比例也是符合财经新闻报道要求的。通过分析四篇新闻语篇发现新闻中出现频率较高的表言语过程的词say、report。新闻作者会引用较权威的政府机构、发言人或官员，这也与作者所持的立场和他在交际过程中所充当的话语角色类型密切相关。由于财经新闻语篇要求所报道的新闻都必须是客观事实，所以此类语篇中几乎不涉及心理过程，行为过程等。

三、结语

本文基于韩礼德系统功能语法的理论框架，对四篇财经新闻语篇进行了及物性分析。通过分析发现，财经新闻语篇在及物性过程选择方面是有规律的。物质过程使用频率最高；涉及一定的关系过程和言语过程，虽然所占比重不大但却是必不可少的；其他过程出现相对较少。系统功能语法为财经新闻语篇分析提供了一个合适的理论框架，财经新闻具有很强的专业性和时效性，用简明扼要的话语显示新闻的主要内容，使读者在最短时间内获得尽可能多的信息。对此类新闻进行功能语篇分析可以进一步加深读者对财经新闻内涵的理解、增强语篇阅读的目的性。

参考文献：

[1]Halliday， M. A. K. 2000. An Introduction to Functional Grammar （second edition）[M]. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press. [2]方琰.2005.系统功能语法与语篇分析[J].外语教学.

[3]胡壮麟.1994.语篇的衔接与连贯[M].上海：上海外语教育出版社.

[4]黄国文.2002.韩礼德系统功能语言学40年发展述评[J].外语与外语教学.

[5]黄国文.2001.语篇分析的理论与实践： 广告语篇研究[M].上海：上海外语教育出版社.

[6]李战子.2001.功能语法中人际意义框架的扩展[J].外语研究.