一个普通男孩儿

凯特·迪卡米洛译

皮特是一个住在诺思拉普孤儿院里的普通男孩儿。他有一头棕色的头发，一对棕色的眼睛，还戴着一副眼镜。

可他非常不希望自己是一个普普通通的孩子，他想要与众不同一点，这样才会有人家要收养他。在他8岁生日的时候，他竟然如愿以偿了。

事情是这样的：那天皮特走到孤儿院外，天就开始下雨。自打那时候起，他每次一出门，天空必下雨。而且呀，这跟之前的天气预报说有没有雨丝毫挨不上边，跟本来还好好的晴空万里也八竿子打不着。怪就怪在只要皮特往屋外那么一站，瓢泼大雨立马就来。

拉弗小姐，这位孤儿院院长，马上就注意到了这一异常举动。她是一位身形矮小，又有些尖酸刻薄的女人。她私下打起了小九九，要是这孩子到屋外一站就能下雨的话，那他一定是棵摇钱树啰。

于是她忙着向各大报刊杂志通风报信，忙着给各家电台八卦爆料。媒体人闻风而动，全都奔赴到孤儿院来打探消息。他们亲眼见证此事属实：皮特走到门外，雨就哗哗地落了下来。

这一神技简直让记者们大吃一惊，为此他们作了连篇累牍的报道，拍下数不胜数的照片。全国人民看到皮特的新闻以后，也对他招雨的本事感到不可思议。

然而，却没有人提出要收养他。

这件事儿还震惊了全球。世界各地的科学家、心理学家以及气象学家也纷纷赶来，忙着研究皮特。他们一拨儿又一拨儿地观察他的一日三餐，聆听他的日常语言，甚至还片刻不离地跟在他屁股后面，全程分析他的所到之处。经专家们的权威认证，皮特的特异功能是一种自然奇迹。

然而，他们当中也没有人提出要收养他。

美国政府获悉情报以后，赶紧把皮特借过去，派谴他去执行一个国际争端调停任务。他所飞往的国家全都是些长年遭受干旱的地方。当他刚迈出飞机舱门，头顶上顿时乌云滚滚，豆大的雨珠轻而易举就从天而降了。

那些所在国家的国王们全都授予皮特骑士称号。头头脑脑们把他视为珍宝，热烈地亲吻他，农夫们甚至还在粮仓里把他的照片高高供起。然而，还是没有人想把皮特留下来长住。毕竟，他呆的时间长一点儿的地方暴雨肆虐，基本上可以看海了。

一个星期天，皮特又开始满世界溜达，四处呼风唤雨去了。此时，住在俄亥俄州的苏珊·弗罗利太太正在家中翻阅报纸，她没有戴她的眼镜。她是一位有点健忘，有点远视，心地善良，又没有孩子的家庭主妇。当她在这天早晨打开报纸，一眼就看见了登在头版上面的皮特的照片，立即就触动了她的心弦。

“瞧瞧，这个男孩儿长得真好看呐，”弗罗利太太眯缝着眼睛细细打量，满是怜爱地念叨着。

“哈？”弗罗利先生瞅了一眼说，“是他呀？就是那个下雨男孩儿。”

“下雨男孩儿？”弗罗利太太一时摸不着头脑。

“他能让老天爷下雨，”弗罗利先生一边解释，一边给自己的麦片倒牛奶，“凡是他去过的地方呀，都会下雨。他是个孤儿。”

“是个孤儿？”弗罗利太太赶紧在厨房里到处寻找她的眼镜，嘴里喃喃自语，“多好的孩子哇。唉，要说像这样乖巧可爱的娃都是个孤儿的话，这个世界你还指望个啥？”

“谁知道呢，”弗罗利先生随口附和，“世事难料啊。”

“我们收养他吧。”弗罗利太太说。

“但这个孩子不能在一个地方呆久了呀，否则会涨洪水。”

“在这儿，”弗罗利太太喊道。她找到了自己的眼镜，它居然被宠物狗衔在了嘴下。弗罗利太太戴上眼镜，凝视着弗罗利先生，“我们去收养他，我一直想要个男孩儿。”

就这样，两口子第二天就驱车前往孤儿院。

“收养他？”拉弗小姐听完弗罗利夫妇的打算以后吃惊反问。

“他是个孤儿，对吧？”弗罗利太太说。

“呃，是倒是，不过……”

“很好，”弗罗利先生赶紧说，“那正是成立孤儿院的目的与意义，收养孩子。我们想要领养他。”

“那可不行，”拉弗小姐断然拒绝，“他那雨量，大得能把你们俩冲出房屋。”

“我们喜欢暴雨。”弗罗利太太说得无比淡定。

“他会淹没你们整座城市的呀。”

我们知道如何游泳，”弗罗利太太望了一眼自己的丈夫，“你说是吧，罗兰？”

游得可够有水平，我想。”弗罗利先生自豪地说。

“这，”拉弗小姐仍显犹豫，“我们谈论的可不是一个普通的孩子啊。”

“他就是的，”弗罗利太太坚持说，“完完全全就是——一个需要家庭的普通孩子。”

第二天，皮特就飞回到家乡。当他走出飞机，天空就开始下雨；他打车回孤儿院，一路上雨一直没停；等他下了车，踏上人行道时，雨依然淅淅沥沥；当他见到弗罗利两夫妇站在孤儿院前门台阶时，已经下得大雨倾盆了。

“你们是在等我吗？”皮特满脸疲惫地问，“对不起我太累了，所以现在不能做访谈。”

“哦，宝贝儿，”弗罗利太太欢喜地告诉他，“我们不想采访你，我们是想成为你的父母亲。”

“我的父母亲？”皮特迷茫地念道。

“我们想要领养你，”弗罗利太太说，“从我见到你的照片起，我就知道你会是我们的孩子。”

真的吗？”皮特又惊又喜。

“是真的。”弗罗利太太回答。

“儿子！”弗罗利先生向他郑重地点了一下头，亲切地喊道。

准备工作一定要做得万无一失。弗罗利太太往家里囤积了大量的雨伞、雨衣和防水套鞋；弗罗利先生则全面清理了排水沟，好好地修补了一下屋顶。在签订了领养协议书以后，下雨男孩儿皮特的名字正式改为了皮特·弗罗利。

当皮特·弗罗利第一天站在弗罗利房屋的大门外时，奇怪的事情发生了：一切都没有改变。明媚的太阳没有消失，莫名的乌云没有聚集，滂沱的大雨也没有降落。

“嘿，”皮特轻声发出了感叹，随及他大叫起来，“嗨，妈妈，快来看哪。我站在外边，天上没有下雨呢！”

“噢，”弗罗利太太答应一声，很快来到了门口。她半眯起眼睛看着灿烂的阳光，那个开心劲儿就甭提了，“这难道不是奇迹出现了吗？这不正是雨过天晴，歪打正着了吗？”

从那时候起，皮特·弗罗利过上了平凡而又不平凡的寻常人家的生活。可他总喜欢夹一把伞随身携带，以防万一。