英媒：无法忽视的东方机遇

英国《西北晚邮报》12月15日文章，原题：与中国的关系充满东方机遇世界上有没有像中国这样对我们的生活影响如此之大，而我们知之甚少的国家？仿佛太空旅行之前的月球，它隐没在我们理解的背后，以我们尚不明白的方式改变周围的世界。

上周，我去了中国，参加中英两国官员共同牵头的大型“人文”对话。活动的目标是促进两国在气候变化和资助科研创新等关键问题上的了解和合作。我们得以有机会在众多领域帮助英国公司进入中国庞大而快速扩大的市场。

中国的增长规模和长远规划非比寻常。我们常常提出是否应与中国接触的问题，而实际上，问题不在是不是，而在于我们如何以及在什么条件下去做。因为事实上，在经济领域，中国引力带来的影响众所周知。中国出现的新富中产阶层是我们时代的一大经济事实。该群体驱动了从英国新款汽车到高等教育的一切需求。

可以理解，许多人对中国有些看法。但是，英国以前从未、今后应该也永远不会限制与那些以不同眼光看待世界的国家的关系。我们无法忽视中国对我们经济的影响。▲

（作者约翰·伍德科克，乔恒译）