斯奈德的散文诗

◎董继平译

斯奈德的散文诗

◎董继平译

加里·斯奈德（Gary Snyder,1930-），美国著名诗人、“垮掉派”代表人物之一,生于旧金山,1951毕业于里德学院,后来进入加利福尼亚大学攻读东方语言文学，并在此间参加“垮掉派”诗歌运动，此时他翻译的中国寒山诗对他产生了很大影响，致使他东渡日本，出家为僧3年。1985年，他成为加利福尼亚大学戴维斯分校教授，同时致力于环境保护。2003年，他当选为美国诗人学院院士。其诗文集主要有《砌石与寒山诗》《神话与文本》《僻野》《观浪》《龟岛》《斧柄》《留在外面的雨中，新诗1947-1985》《没有自然：新诗选》《无终的山水》《加里·斯奈德读本》等，曾获1975年度普利策诗歌奖。

横滨的船

他们起初让我当消防员，因为12个人在横滨错过了船——我从不曾在任何船上或其他东西上见过这样的酒鬼，或者争吵，或者疯子，此前，在佐世保①日本港市。，那些家伙生吞下蛇和港口的传说，一半在岸上酩酊大醉了十天的船员赤身裸体沿街奔跑，从码头上纵身跳下，撞翻卖卷心菜的小摊，打破酒吧窗户，为这一切作出赔偿，扔掉烟缸，鸡奸那把赤裸的椅腿倚靠在吧桌上的船员。但是，在我上船之后，随着新船长和轮机长刚刚抵达，旧船上的情况渐渐好起来，整个机舱里面只有几场手持扳手的打斗，等等。前往锡兰②斯里兰卡的旧称。，看见耍蛇人，在灰色母猴旁边独自行走于丛林中，希望眼镜蛇会吓唬我攀爬到丛林的树上观望蓝色海湾的水域，坐在那留下了一堆整齐、干燥的猴子粪便的树杈上，在那泥土地面肮脏昏暗之处喝啤酒，墙上挂着关于乔达摩生平的彩印图画，肮脏的小孩、懒惰的男人、鸡和白色奶牛。从锡兰回到关岛，在那里排泄了我们的一半油，捎上真正的新消防员，把我降级到普通擦洗工的职位，雇佣了四个关岛男孩来填充我们的船员——他们看起来就像是印度人，拥有西班牙名字，说着南岛语系中的某种方言，马里亚纳群岛属于密克罗尼西亚；然后离开太平洋中部，前往中途岛——信天翁岛和海军基地，去放弃我们剩余的油，对于那些有木棚酒厅的夏威夷合同工来说，每一夜都是凄凉的景象，三天赌博和畅饮听装啤酒，他们是被晒成棕褐色的家伙，衣衫褴褛、满脸大胡子的最快乐的人，中国人、法国人、波利尼西亚人——所有在那里混血出生、长大的人。我们向右回转过来，航行了48天，前往巴林波斯湾装载更多的油，新加坡油滑的绿色水域，磷光闪烁的印度洋，阿拉伯沙漠。装上了油，绕过阿拉伯半岛的南海岸——一片长长的、荒凉陡峭的悬崖和壮丽的岩石地形，穿过挤满油腻的窃贼的苏伊士运河，那些窃贼驾驶小贩船在旁边偷偷摸摸地来来往往，偷窃一切东西；在红海上度过的夜晚之后，进入地中海，现在波涛汹涌、凉爽，一天早晨驶过克里特岛，然后在西西里岛进港停靠，一座叫做奥古斯塔的布满岩石的要塞镇子，还乘坐了火车，围绕卡塔尼亚③意大利南部西西里的第二大城市，也是卡塔尼亚省的首府。步行了一天，欧洲和沉重的意大利教堂，看起来步日本之后尘而被废弃了的街道、橄榄树和仙人掌，对于我，在某种程度上真的太疲倦了。