85年的时光经典：积家Reverso翻转系列

85年的时光经典：积家Reverso翻转系列

1931年，伴随着飞扬的尘土和马蹄印记，一款新概念腕表横空出世，其表背可翻转至正面，以保护表盘免受撞击，表背上还可以镌刻个性化图案。“创制一款能够在马球比赛中使用的腕表”，这是Reverso翻转腕表设计者1931年的初衷。

积家Revers o复古腕表，1931年

一个标志的诞生

在传奇钟表史上，这款可随心所欲翻转的腕表，绝对占有一席之地，值得我们去了解它的身世。时间可追溯到英属殖民地时期，驻印度的英国军官们在闲暇之余，十分热衷于世界上最古老的团体运动：马球。两千多年前诞生于中亚大草原的这项运动，先是风靡了阿拉伯的王宫贵族，并深入西藏地区，之后在1859年为一名英国中尉所发现。后来马球不仅成为英国最具代表性的运动之一，同时也在短时间内深入民间，直到十九世纪末叶，印度本土便已经拥有175个马球俱乐部。

对这些意气风发的军官而言，马球运动考验的不仅是他们血统纯正的坐骑，还有他们戴在身上的表，于是便产生了怀表与腕表的意识形态之争。当时刚刚问世的腕表威胁传统怀表的主流地位，在马球场上竞技的选手们，对于只需在腕间一瞥就能掌握时间的腕表赞誉有加，因为完全不需要在分秒必争的时刻，还得勉为其难地从口袋中掏出怀表来。

当然，腕表并非十全十美，尤其是镜面上的水晶玻璃更是它致命的弱点。一点轻微的震动就可以将腕表镜面粉碎，对表盘和指针造成的损毁程度，更无须赘言。当马球比赛的战况激烈时，上述的风险也就越高。这样不堪一击的惨况，数度传入了瑞士商人César de Trey 耳中。当时他是积家钟表的经销商，前往印度拓展业务。在一次观看马球比赛后，César de Trey 与担任英国军官的故友重逢。后者在他面前展示一只名贵腕表的残骸，并表示自己听闻瑞士专门制作高质量的钟表，希望César de Trey 能够解决这个在球场上屡见不鲜的问题。他对故友的苦衷感同身受，承诺会给他一个满意的交代。

“创制一款能够在马球比赛中使用的腕表”，这是Revers o翻转腕表设计者1931年的初衷。

1931年Revers o专利证书

早期的积家Revers o腕表广告

返回欧洲后，César de Trey 立刻联络在他心目中最有资格实现这项构想的钟表商—Jacques-David LeCoultre。很快位于瑞士Le Sentier 当地的积家钟表厂，便展开Reverso翻转腕表专用机心的研发工作。另外，他们两人还寻求工程师René-Alfred Chauvot 的协助。当时已经使用了很久的腕表镜面保护栅，不仅乏人问津而且成效不大，所以立刻遭到淘汰，惟有不失优雅气派同时又能防震的设计，才能满足客户的需求，就这样一项划时代的创意在Chauvot的脑海中浮现。在1931年3月4日的专利申请书上，

记载着：「一款能够在底座上滑动的腕表，同时让表体完全翻转过来。」因此，透过可180度翻转的表壳设计，就能保护表盘不受撞击。

独特的巧思创意立刻令Jacques-David LeCoultre与César de Trey 两人喜出望外，随即向日内瓦表壳制造商Wenger展示首创的表壳结构，Wenger当下便立刻同意展开这一款可翻转腕表的量产制作。为了推广Reverso 翻转腕表，Jacques-David LeCoultre与César de Trey 共同成立了专业钟表公司（Spécialités horlogères ） ，买下Reverso翻转腕表的设计专利，其后公司改名为「积家」（Jaeger-LeCoultre）。

Reverso 翻转腕表不仅是一款运动腕表，同时还在短时间内成为风靡全球的经典之作。此外，腕表具有装饰艺术古典风格的长方形外型，与30年代的时尚潮流不谋而合。而且买家还可以在背面的表壳上选择镌刻图文、或绘制珐琅釉彩图案，赋予腕表独树一帜的个人特色。从那时开始，Reverso 翻转腕表便在钟表史上获得空前的成功。

从第二次世界大战起，Reverso系列严重受创，战争更倾向简单一些的计时工具。此后的20多年产量逐年递减，直到70年代一位意大利的经销商把Reverso表壳从积家表厂带回国，装上机心再出售。据说随着Reverso故事的扩散，几个星期就售罄了，这让市场重新敞开了对Reverso系列的大门。1985年，积家改良了Reverso表壳重磅推出，至今它已是积家最具代表性的系列之一。

积家Revers o复古腕表，1933年

积家Revers o复古腕表，1936年

不仅仅是翻转

如何看待翻转腕表的成功，仅凭翻转这项工艺技术上的成就并不足以解释Reverso 腕表的成功。深受装饰艺术风格影响的设计、以及与翻转技术一气呵成的长方形表壳，让外型与功能两者巧妙地结合。另外，积家的钟表师们还在最短的时间内，研发出与表壳造型完美契合的机心，其功能更可受惠于腕表双面翻转的特色，得到充分的发挥。

腕表与拥有者之间的紧密关系，也是Reverso 驰名钟表界的原因。除了在翻转表壳时体现出人表合一的高雅姿态外，一系列经典表款还提供给拥有者们打造个人化风格的空间，让每一位腕表主人都能够随心所欲镌刻起首花体字母、家族纹章、或其它饰纹，为您和专属于您的Reverso腕表建立起亲密的联系。

积家2009年的Revers o“Pa vonia”微绘珐琅腕表。该款腕表是为一位来自英国的收藏家，也是著名画作 Pavonia的拥有者订做的腕表，这位收藏家委托积家在他钟爱的腕表表壳上刻画出这件著名画作的微型画像。积家的珐琅大师花费了120小时，打造出这件殿堂之作。

一只出色腕表的背后自然不乏令人难忘的伟大时刻、以及辉煌的纪录，

为钟表历史凭添津津乐道的佳话。比如1936年，积家接到一份英国皇室的订单，为爱德华八世加冕制作一只Reverso翻转腕表，背后需刻上一个皇冠以及计划加冕的年份1937。这类订单并不罕有，因马球运动而生的Reverso腕表本身就有“蓝血贵族”的底子，独特的表壳尤其受欧洲皇室的欢迎，他们纷纷在Reverso的翻转表壳上镌刻家徽等标记。爱德华八世也是Reverso的拥有者，只是他拥有的身份不是英国国王而成了不爱江山爱美人的温莎公爵——20世纪满是标签的珠宝及腕表收藏家……

英国国王Edwa rd VIII（爱德华八世）在退位一年后将家族徽章雕刻在他的Revers o翻转腕表上。

积家“Atelier Revers o”腕表定制服务于2016年春季在积家精品店正式推出。店铺将提供表盘样本并会为顾客提供专业指导意见，也可通过下载APP应用程序了解此项服务。在此，不仅可以完成一件专属定制的Revers o翻转系列腕表作品，还可以享受创作作品带来的喜悦与兴奋。

Reverso复杂功能腕表时代

尽管Reverso翻转系列腕表搭载数代机械机心，但加入复杂功能机心，却是在20世纪最后十年。随后，激起钟表师无尽的想象力，他们开始专注于为Reverso翻转腕表的矩形表壳设计专用的复杂功能机心。那时的表壳还达不到如今的大尺寸，将钟表的各项复杂功能压缩到极小空间内，需要细致入微的工艺。

1991 年，Reverso 问世六十周年之际， 积家特别推出一只比例匀称的加大型表款，为后来配备复杂功能机心的款式奠定基础。这枚Reverso翻转腕表首度采用复杂功能机心824 型机心。拥有动力储存和指针式日期显示功能的Reverso Soixantième腕表，是Reverso翻转系列限量款中的非凡代表。1993年，Reverso翻转腕表配备陀飞轮。1994年，积家迎接新挑战设计出用于Reverso Rép étition Minutes 三问翻转腕表的943 型机心。1996年，Reverso翻转腕表融入计时秒表功能。1998年，一款限量发行500 枚的新品具备双时区显示功能。2000年，Reverso Quantième Perpétuel万年历腕表为六款限量版Reverso玫瑰金腕表之传奇画上圆满句号。同时研发并运用于Grande Reverso Duoface 大型双面双时区翻转腕表的正反双面表盘设计理念，使腕表拥有两种不同风格的表盘，并可显示两个时区的时间。

为庆祝新千禧年的到来，Reverso翻转系列全新推出三款限量版铂金腕表Reverso Platinum Number One铂金一号翻转腕表、Reverso Platinum Number Two铂金二号翻转腕表和Reverso Platinum Tourbillon Squelette铂金镂空陀飞轮翻转腕表。

2006年，Reverso Grande Complication à triptyque大型三面复杂功能翻转腕表问世，这是首款三面腕表。之后的2008年，积家推出性能卓越的 Reverso Gyrotourbillon 2球体形陀飞轮腕表，它配备了围绕两个轴心旋转并由圆柱形游丝控制的球体形陀飞轮。

而Reverso Répétition Minutes à Rideau三问翻转腕表的问世，向世人证实拥有80 年悠久历史的Reverso翻转系列风采依旧，积家制表大师更为新款标志性翻转表壳腕表注入全新魅力。

如今85年的时光飞逝，积家为Reverso翻转系列量身订做的四十多款机心陆续呈现，但Reverso 翻转系列却历久常新，永不过时。腕表的独特设计风格以鼎盛时期的装饰艺术为基础，除传承原款设计，更作出适度的调整。今天，此腕表以其独特的三条纹线、矩形翻转式表壳、精美圆弧轮廓，以及将表壳推向底盘时的完美滑动，其魅力并无丝毫减退。

Revers o-Gyrotourbillon 2 球型陀飞轮2腕表。内置积家174型手动上链机械机芯，完全手工制造与装饰。限量发行75只。

时值传奇Revers o 翻转腕表面世80周年纪念之际，积家推出 Revers o Ré p é tition Minute à Rideau 三问翻转腕表。搭载全新的积家 944型机心，并同时能从两个表盘均能透视。限量发行 75 枚。

全球首创的Revers o Grande Complication à triptyque 超卓复杂功能三面翻转腕表在三面不同空间，呈现出三种时间面貌，经典的翻转表壳内凝聚了日常、星象与万年三种不同时间。这款腕表拥有十八项傲人的复杂功能，并申请有六项专利。

Reverso从初心到未来

“创制一款能够在马球比赛中使用的腕表”，这是Reverso翻转腕表设计者1931年的初衷。然而，尽管可翻转式表壳的作用是为了保护表镜和表盘，而由此而生的金属表背却带来了全新美感，让腕表在更多风格间变幻：矩形表壳、椭圆装饰、装饰艺术风格、多利安风格......

因一项激烈的体育运动而生的Reverso翻转腕表，成为优雅象征，这种优雅，让人一见倾心。 自1990年代起，尽管Reverso翻转腕表的尺寸年复一年地发生演变——精致小巧的女士款、豪迈大气的男士款——丝毫未变的，是其无法模仿

的特质，即便其由矩形表壳演变为方形。精钢或各色金质表壳，镶嵌珍贵宝石，不同布局与色彩的表盘，各式各样的表带：既独特又多样的 Reverso翻转系列腕表，将非凡创意和细腻优雅的气质完美展现。

1934年的积家巧克力色Revers o翻转腕表

积家Grande Revers o Ultra Thin 1931大型Revers o超薄巧克力色盘面翻转腕表

Reverso 系列象征着积家亘古不变的品牌价值，经得起时间的考验，并不会因一时的成功而画地自限，因此才能成为钟表史上最具代表性的经典腕表。面对浮世万象，Reverso 始终能一笑置之，秉持着恬静超脱的信念，在岁月的洪流中，在生命的千回百转里，自成一格。

积家品牌大使赵薇佩戴Grande Revers o Lady Ultra Thin Duetto Duo大型超薄女装双面双时区翻转腕表

积家Revers o镌刻工艺图

积家Revers o手稿图