海伦·费尔丁笔下的剩女成长记

文/程瑶

好莱坞揭秘

海伦·费尔丁笔下的剩女成长记

文/程瑶

HELENFIELDING

9月16日，改编自“鸡仔文学小说鼻祖”海伦·费尔丁(Helen Fielding)的《BJ单身日记》第三部《BJ的孩子》在伦敦上映。不足一月全球票房超过1.2亿美元，欧洲表现尤其亮眼。在全球影市普遍低迷之时，这部爱情喜剧助其出品公司Working Title，成为第一家出品电影的总票房破10亿美元的英国电影公司。从2001年《BJ单身日记》2.8亿美元的全球票房，到2004年《BJ单身日记：理性边缘》的2.6亿，这个嗜烟酗酒、事业屡屡受挫、一出场就窘态百出、穿衣品味超差、对自己身材管理又极其失败的英国胖妞，却成为亿万对爱情仍有憧憬的都市女人的偶像。

一个流行二十多年的题材：三十岁、单身、都市女性的爱情故事

作为英国著名编剧理查德·柯蒂斯的牛津同窗、至交好友兼某任前女友，海伦·费尔丁从牛津圣安妮学院英文专业毕业后在BBC做记者。

之后花了很长一段时间在非洲寻找灵感，回到英国后在泰晤士报旗下的《星期日泰晤士报》当编辑，而后在《独立报》开设自己的专栏，这就是日后那本畅销小说的雏形。BJ的工作经历，无论是在出版社做编辑，还是在电视台做节目制片人，那些生动的细节描写，显然来源于被升华后的费尔丁的日常。看上了影视改编潜能，马上预定电影改编权，着手开发。果然，开发工作刚开始，平装版一上市立刻成为畅销榜冠军，在三十多个国家狂销四百万册，仅英国本土，就卖出一百五十万册。费尔丁甚至创造了流行小说新趋势——三十岁上下、单身都市女性的爱情故事，成为以后二十多年畅销小说的一种重要题材。

但这个牛津毕业的女学霸，一开始根本没把这个故事当回事，开专栏完全是为了给自己第二部小说——一部讲述加勒比海地区文化差异的严肃小说赚点外快。“我和我的编辑有次吃饭的时候谈到我那本小说有多无聊，她忽然建议我说：嘿，为什么不把BJ的故事发展成小说？然后我说，好吧！”

小说出版后没有马上登上畅销排行榜，但出品过《诺丁山》的Working Title却

就算费尔丁首次触电，但负责该项目的制片人知道，小说中充满自嘲却风趣、可爱且幽默的语言风格，是其他任何编剧都无法替代的。当然，他们也知道请来经典英剧版本的《傲慢与偏见》

的编剧安德鲁·戴维斯帮费尔丁进行剧本创作。英国爱情电影首席编剧理查德·柯蒂斯也加入编剧团队，“理查德·柯蒂斯非常擅长讲述浪漫、有趣的电影故事。我从他那里学到了很多东西！”而谈到改编的过程，费尔丁显然是“痛并快乐着”，“写剧本和写小说真是太不同了——比我想象中的还要不同很多！小说是一个产品的终点，而剧本仅仅是一个蓝图，每一句话必须有着足够的作用。总之，你只有九十分钟能让观众融入故事。”

解构《傲慢与偏见》，设置两男追一女的套路

其实，《BJ单身日记》本身也是改编小说，灵感源于《傲慢与偏见》。但学习并且致敬经典的小说很多，加之近年古典主义小说并不流行，为什么偏偏是BJ系列可以异军突起？因为在构架整个故事的时候，费尔丁就想到了——如果仅仅照搬《傲慢与偏见》显然行不通——毕竟在当代社会，金钱地位的差异已不是最大的矛盾冲突。你不能写一个现代版的伊丽莎白比她的达西先生要穷，就算是一个离婚女性或者单身妈妈和白马王子的爱情故事，也显得有些过时了。

普通玛丽苏和傲慢贵公子的套路已然落俗，但两男追一女的结构只要细节做好，就是百发百中。《傲慢与偏见》里的达西先生没有爱情上的竞争对手，于是，达西先生少年时期的密友、曾拐骗他妹妹私奔的反派人物乔治·韦克翰，在《BJ单身日记》中被费尔丁改写成一个曾经和达西的老婆出轨的情场高手、BJ的顶头上司丹尼尔·克里弗。而达西先生本人，变成了外冷内热、嘴毒心软的人权律师马克·达西。一个温柔似水套路百出，一个正义优雅满身腔调，当两个这样的男人摆在一个平凡的单身恨嫁女面前，任何一个女观众，都不会错过这样的剧情！

BJ形象：古典的灵魂，屌丝的外表

三十岁、单身恨嫁、烟酒如命、体态走形、一事无成、穿衣品味差、尴尬癌患者、智商掉线、自带被黑笑点，是所有女人都想规避却或多或少也自带一点的体质，虽然我们都不想承认。而BJ却集齐所有标签——被马克·达西形容成“说话不经大脑、像烟囱一样猛抽烟、像鱼一样灌酒、穿着像她妈妈的女人”。“我只是想要告诉人们，做一个普通人没什么，”费尔丁在一次采访中笑谈。也正因此，每个女观众才有共鸣，就像我们每个人都害怕BJ在开场时独白中说的，“我终于觉悟了，除非我有所改变，否则酒将会成为我的终生伴侣，而且我会又丑又胖地死掉，尸体直到死了三星期才会被发现，并且已经被狗吃了一半。”

电影一开场，主题曲“All By Myself”就有一种深深的都市孤独感代入，“孤独一人，我不想在孤独一人”的歌词，直戳每个人脆弱的神经——这样大的城，这样多的人，竟找不到一个让你愿意共此余生的伙伴。穿着红色的睡衣和灰色睡裤的BJ，圣诞夜独自一人窝在沙发上抽烟，电视里播放着深夜情歌。起身按了一下电话，电话里响着“您今天没有留言”，失望的她把杂志卷起来当做话筒跟着音乐唱，那种都市普通女人在爱情中跌跌撞撞头破血流却仍然没有结果、在孤独的夜里癫狂的状态，让每个单身女人感同身受。

“窘”和“普通”贯穿了BJ的生活，上司只会盯着她的胸：“他既不知道我叫什么，也不知道我在做什么”；智商几乎从未上线，主持新书发布会，被上司现场打脸：以为话筒坏了其实只是没把开关打开；好不容易鼓足勇气走出失恋的阴影来到电视台做出镜记者，第一次出镜就被拍到从消防管道上滑下来的大屁股；在《BJ单身日记：理性边缘》中，给达西打电话大谈特谈昨晚他的床上表现，电话中传来的却是，“布兰杰特，我在和墨西哥国际特赦组织主席、墨西哥贸易与工业次长开会，而且免持听筒。”

但为什么这样的一个布兰杰特，却令全球女性观众念了十五年，让电影中的两位帅哥神魂颠倒？这个看似糟到一无是处的女人，灵魂的层面存在着如《傲慢与偏见》中伊丽莎白那样古典气质。伊丽莎白骄傲，因为无意间听到达西先生

吐槽她家毫无品味和地位而拒绝了达西先生的第一次邀舞；BJ也是骄傲的，受到丹尼尔的欺骗果断选择辞职。伊丽莎白有点傲娇，当着达西先生的面和别的男人弹琴跳舞、甚至和他最讨厌的人说话；BJ也一样，当丹尼尔在邮件里和她调情，“你忘了穿裙子了吧，裙子生病了么”，布兰杰特回复，“裙子没有生病，也没有缺席，管理阶层对裙子的偏执让我感到惊骇，我看裙子没有病，管理层倒是病了。”

BJ最可爱的，是内心的善良和乐观。她以让父母破镜重圆为己任，父母在第二部中复婚，很大程度上是她的功劳。为朋友两肋插刀，闺蜜失恋陪煲电话粥，一起骂渣男。虽然单身，但从未放弃对爱情的憧憬，在任何时候都不卑不亢，就算自怨自艾，也决不在人前。BJ身上有我们每个普通人拥有的优点，而如果她的真命天子被这样普通的美好所吸引，那作为观众，说不定真的会畅想，我的春天还远么？

尖酸刻薄又风趣幽默的对白

BJ那本闻名世界的“日记”上记的，是她独有的幽默风趣而又直击人心的语言。为了让电影看上去“原汁原味”，费尔丁精心筛选出那些符合电影情节，又曾经让读者们捧腹大笑的句子,化成BJ的内心独白，

“此时若想为未来而奋斗，似乎不太可能，只好吃尽冰箱里所有的东西。现在，我有两个选择：认命地永远做个单身老女人，死后被狗吃了；或者不认命。我选择不认命，我绝不会被英国的坏男人和美国的竹竿子女人打倒，所以，我选择伏特加和夏卡康的歌。”结束了和丹尼尔失败的感情后,BJ积极找工作、锻炼身体、看书。而当布兰杰特第一次采访失败以后，忽然想起了她必须要去一个全部是已婚人士参加的聚餐，她这样独白说，“真棒，我现在成了全国的笑柄，屁股比西瓜还大，一个家庭破碎的女儿，一事无成，还有——糟糕！我约了美嘉和杰米吃完饭！和洋洋得意的夫妻吃饭，已经很倒霉了，和一群这样的夫妻吃饭……感觉要悲剧了……”聚餐的时候有人问，“为什么现在很多三十多岁的女人都不结婚？”她耸耸肩回答，“我不知道，我想，就算在衣服的包裹下，全身都在巅峰状态下也没有用。

BJ和达西的表白方式也充满风趣。当马”克·达西在聚会中看到落寞的BJ准备离开，“我一点也不觉得你像白痴，有时候你的确很滑稽，你妈妈也很奇怪，而且你的演讲实在太恐怖，说话不过脑子。我发现，在那次咖喱火鸡餐会见到你，那次我不但非常不礼貌，还穿了一件我妈妈前一天逼我穿的可笑的驯鹿毛衣，但是事实是，我想说，坦白的说，我喜欢你，就是你现在的样子。”当BJ发现自己误会了达西，在达西父母的结婚纪念日，她说，“你曾说过，你喜欢我现在的样子，我对你也有同样的感觉。你妈常买些无聊的东西，今天就是个例子。你自大、任何场合都说错话，还有你鬓角的长度，实在是需要调整。但你是个好人，而且，我喜欢你。”两人的表白如出一辙，历数对方令人的缺点，却仍然希望有机会成为对方喜欢的人，这样的表白谁不动容？

无论小说还是电影，费尔丁透着愤世嫉俗、讽刺和自我嘲讽，但她最为人津津乐道的，却是尖酸刻薄的表面下，涌动着温暖、希望、爱和乐观。费尔丁也曾在BJ品牌之外，尝试创作严肃文学，甚至尝试写间谍小说，但当那些尖酸刻薄没有了温暖的内核，自然也就少了读者的喜爱。

《BJ单身日记》上映十五年后的今天，她又一次把一个和达西离了婚、事业上小有成就、意外怀了孕不确定孩子爸爸是谁的BJ带回观众视野。在《BJ单身日记：BJ的孩子》中，虽然人到中年，但还是那个经常闹笑话惹尴尬、时刻智商下线且说话不过脑子的BJ，而她的马克·达西，仍然是那个爱着她的“达西先生”。虽然写不了严肃文学，虽然可能一辈子要和这个自己创造的“女屌丝”共荣共辱，光凭全世界对于BJ这个故事的关注，足以让费尔丁人生开挂。