乌干达：非洲的明珠

by Kate Morgan

翻译：寒星

乌干达：非洲的明珠

by Kate Morgan

翻译：寒星

Track 7

一直过着平淡生活的你，是否想要来趟冒险之旅为自己的生活增添更多不一样的色彩呢？乌干达，这颗非洲大地上的耀眼明珠，定能为你带来许多奇妙的体验。野生动物、茂密丛林、广阔平原、急流瀑布、层层峰峦……相信现在的你已经期待不已了吧！

Uganda is a highlight of the African landscape. With its1)dense and misty forests, snow-peaked mountains, glassy lakes and2)sprawling3)savannas, it is no wonder that Winston Churchill注14)dubbed this “the pearl of Africa.”

Having stepped out of the shadows of a deep dark past under the Lord’s Resistance Army注2, Uganda is no longer a country to be feared. In fact, it is widely regarded as one of Africa’s safest destinations. Whether you are looking for mountain5)gorilla—the country’s primary6)allure—wildlife7)safaris, volcano trekking,8)whitewater rafting or just kicking back on the beach, Uganda has the best.

Gorilla Tracking

One of the9)quintessential Ugandan attractions is tracking mountain gorillas in Bwindi Forest, and nothing quite prepares you for the first glimpse of black10)fuzz amid the dense11)foliage. The12)adrenaline13)kicks in when you are up close to the14)imposing figure of a15)silverback. Curious babies peek through the leaves, twisting, turning and16)somersaulting for your entertainment. Gorilla permits will17)set you back around $500, but do not think twice about giving it up for this once-in-a-lifetime opportunity. Keep in mind that a part of the fee goes to the park and gorilla18)conservation, helping to ensure their survival.

All the Animals, Minus the Crowds

While it lacks the recognition of its famous neighbors like the Serengeti and Kruger Park, Uganda’s national parks have all the animals, minus the crowds. In Murchison Falls, Uganda’s largest park, follow your morning wildlife drive with a cruise down the Nile to the base of the falls. It is the perfect way to19)spy elephants, buffalo and20)loads of hippos while relaxing on the boat with a beer.21)Head to the Queen Elizabeth National Park, there is a better chance of spotting the22)elusive leopard or its trademark treeclimbing lions.

Know More

Bwindi Forest（布温迪国家公园），位于乌干达的西南部，处于平原和山区森林的交汇处，以生物的多样性而闻名。在这里可以找到种类繁多的鸟类和蝴蝶，还有许多包括山地猩猩等的濒危物种。它是非洲29个植被森林保护区之一，于1994年被列入世界遗产名录。

Serengeti（塞伦盖蒂草原），位于坦桑尼亚西北部，为野生动物的繁衍栖息提供了理想场所。

Kruger Park（克鲁格国家公园），南非最大的野生动物园。在园中一望无际的旷野上，分布着众多的大象、狮子、犀牛、羚羊、长颈鹿、野水牛、斑马、鳄鱼、河马、猎豹及鸟类等异兽珍禽。而在植物方面，园中有着非洲独特的猴面包树。每年旱季是入园观览最好的季节。

Queen Elizabeth National Park（伊丽莎白国家公园），位于乌干达鲁文佐里山下。公园有着丰富的生物资源和大面积的湖泊河流，是一个美丽的自然生态公园。

1) dense [dens] adj. 茂密的

2) sprawling [sprɔːlɪŋ] adj. 蔓生的

3) savanna [sə'vænə] n. 热带（或亚热带）稀树大草原

4) dub [dʌb] v. 把……称为

5) gorilla [gə'rɪlə] n.（非洲的）大猩猩

6) allure [ə'ljʊə] n. 魅力，吸引力

7) safari [sə'fɑːrɪ] n.（在非洲的）旅行，游猎

8) whitewater rafting 急流漂流

9) quintessential [ˌkwɪntɪ'senʃəl] adj. 精粹的，精髓的

10) fuzz [fʌz] n. 茸毛

11) foliage ['fəʊlɪɪdʒ] n. 树叶，植物

12) adrenaline [ə'drenəlɪn] n. 肾上腺素

13) kick in 开始生效

14) imposing [ɪm'pəʊzɪŋ] adj. 雄伟的，威风的

15) silverback ['sɪlvəbæk] n. 银背大猩猩

16) somersault ['sʌməsɒlt] v. 翻筋斗

17) set back 使花费

18) conservation [kɒnsə'veɪʃən] n. 保护

19) spy [spaɪ] v. 窥探，侦察

20) loads of 大量，许多

21) head to 前往

22) elusive [ɪ'luːsɪv] adj. 难以捕获的，难捉摸的

注1：温斯顿·丘吉尔（Winston Churchill），英国政治家、历史学家、画家、演说家、作家、记者，出身于贵族家庭。他两度出任英国首相，被认为是20世纪最重要的政治领袖之一。

注2：圣灵抵抗军（简称LRA），于1987年组成，是一支活动在乌干达北部及苏丹部分地区的游击叛军。该组织参与的针对乌干达政府的叛乱，是非洲持续时间最长的冲突之一。

Adventure by the Bucketload

With its Grade five23)rapids, the Nile is a24)magnet for whitewater rafting enthusiasts—try25)kayaking or a nervous26)jet boat ride. Those who prefer a different kind of27)plunge can choose28)bungee jumping by Bujagali Falls. Trekkers can test their29)endurance by tackling the Rwenzori Mountains, which are described as the “Mountains of the Moon,” with amazing views of the30)equatorial mist as a reward at the top.

Scenery to Die For

Once your body needs some rest from those bus journeys, Uganda has some beautiful spots for relaxing. Magical Lake Bunyonyi has wonderful views, with the mist hanging low over31)terraced hillsides and canoes32)gliding through still waters. The Ssese Islands in the oceanic-sized Lake Victoria have some of the finest white-sand beaches and burning sunsets. It’s the kind of place where you will want to seek out a33)hammock and bring a good book. Do not miss the coffee tours, where you will be shown the start-to-finish process at a local coffee34)plantation, all ending with a delicious steaming cup as the sun sets over the plantations.

23) rapids ['ræpɪdz] n. 急流，湍流

24) magnet ['mægnɪt] n. 有吸引力的人或物

25) kayaking ['kaɪækɪŋ] n. 皮划艇运动

26) jet boat 喷射艇

27) plunge [plʌndʒ] n. 冒险活动

28) bungee jumping 蹦极跳

29) endurance [ɪn'djʊərəns] n. 耐力

30) equatorial [ˌekwə'tɔːrɪəl] adj. 赤道的，赤道附近的

31) terraced ['terəst] adj. 梯田形的

32) glide [glaɪd] v. 滑行，滑动

33) hammock ['hæmək] n. 吊床

34) plantation [plɑːn'teɪʃən] n.（热带及亚热带地方的）种植园

Know More

Rwenzori Mountains（鲁文佐里山脉），乌干达和刚果两国边界上的山脉。鲁文佐里山脉位于赤道上的山峰终年积雪，它那幻妙的奇景已被浓雾所遮盖。

参考译文

乌干达是非洲自然景色的亮丽一笔。乌干达有着枝叶繁茂、轻雾迷蒙的森林、白雪皑皑的山峰、波平如镜的湖泊和青草茫茫的热带草原，难怪温斯顿·丘吉尔把这片土地称作“非洲的珍珠”。

如今乌干达已经迈出了圣灵抵抗军黑暗阴影的笼罩，不再是一个令人生畏的国家了。实际上，它已被广泛认作是非洲最安全的旅游目的地。无论你是想寻找山地大猩猩—该国主要的吸引之处—野生动物游猎、火山徒步、急流漂流还是只想在沙滩上放松休息，乌干达都能给你最好的选择。

★寻踪大猩猩

乌干达游览胜地的其中一个经典项目就是到布温迪雨林中追寻山地大猩猩的踪迹，你会在毫无准备的情况下在茂密的枝叶丛中瞥见一个黑色的毛茸物体。当你走近且看到银背大猩猩那雄壮的躯体时，你的肾上腺素便会让你兴奋起来。好奇的大猩猩宝宝会从树叶的缝隙中窥探，它们扭动着，转动着，还会翻筋斗，为你助兴。参观大猩猩的许可证大概会花费你五百美元，但请不要犹豫，不要放弃这个千载难逢的机会。记着，其中的一部分款项会拨给公园和大猩猩保护区，用以保护它们的生存环境。

★物种齐全，人流稀少

虽然不及隔壁的塞伦盖蒂草原和克鲁格国家公园那样出名，乌干达的国家公园里有着所有的动物物种，但游客却不多。在乌干达最大的公园—默奇森瀑布公园，你可以在上午驱车参观野生动物，接着坐船沿着尼罗河来到瀑布底下。这样的方式最适合一边在船上休闲地喝着啤酒，一边观察大象、水牛与河马群了。在前往伊丽莎白国家公园的路上，你还很可能会一睹神出鬼没的猎豹或者公园那标志性的会爬树的狮子的真容。

★冒险一箩筐

尼罗河拥有流速达到五级的急流，这吸引了不少急流漂流爱好者—尝试下皮划艇或来一场紧张刺激的喷射快艇之旅吧。喜欢另一种冒险体验的人可以选择在布加嘎里瀑布玩蹦极。徒步者们则可以挑战鲁文佐里山脉，考验下自己的耐力。鲁文佐里山脉被人们形容为“月亮山脉”，爬上山顶，你便可一览赤道迷雾的奇妙景色。

★令人渴求的美景

如果你的身体因为舟车劳顿而需要歇息，乌干达也有着一些美丽的休闲之地。神奇的布庸尼湖有着美妙的风景，只见低雾缭绕着布满梯田的山坡，独木舟在平静的水面上滑行。锡斯群岛坐落在如海洋般广阔的维多利亚湖上，拥有着最为美好的白沙滩及火红的落日。在这样的一个地方，你不禁会想找一张吊床，再带上一本好书慢慢品读。千万不要错过这儿的咖啡之旅哦，你不仅可以在当地的咖啡种植园中看到咖啡制作的全过程，还能在旅程结束时喝上一杯热气腾腾的美味咖啡，欣赏种植园的黄昏之景。

The Pearl of Africa