三部汤剧背后的汤学国际化

本刊记者/袁慧晶

三部汤剧背后的汤学国际化

Three Tang Xianzu’s Dramas Reflect Internationalization of Tang Study

本刊记者/袁慧晶

音乐剧《汤显祖》采用“戏中戏”的双重结构，把今人如何解读汤显祖融入剧情，巧妙植入“临川四梦”创作心路，展现了汤显祖不寻常的一生和“至情至真”的人生理念

日前在江西抚州举行的三国共同纪念世界文化巨匠汤显祖、莎士比亚、塞万提斯逝世400年活动中，不少出席活动的嘉宾感慨：“逢百的纪念日，能亲历的只有这一次。”

乡音版《临川四梦》于2016年9月26日晚在汤显祖大剧院上演，作为汤显祖故里向三位文坛巨匠致敬的“压轴礼”。该剧最大的创新是将汤显祖作为主要角色贯穿全剧，与笔下人物同台，特别刻画了汤显祖对生活的感悟、爱的追求、人生的失望等心路历程。

在戏曲艺术日渐式微的今天，导演童薇薇希望通过改编经典，让更多的人重拾对戏曲等传统文化的兴趣。

“我们把‘四梦’高度浓缩成一部戏，在展现‘四梦’本身的同时，还重点介绍汤显祖生平，及其创作‘四梦’时的所思所想。”童薇薇说。

无独有偶，2016年9月24日晚上演的音乐剧《汤显祖》也是如此——“戏中戏”的双重结构，以一群戏校学生排演《牡丹亭》为背景“穿越”时空，将汤显祖一生中几段重要的经历搬上舞台。

导演朱小倩说：“戏里戏外，汤翁的个性、理想、文学理念和政治主张都得到饱满呈现。观众了解到汤显祖不仅仅是个文人，还曾经从政过。”

中国抚州汤学国际研究中心主任吴凤雏认为，从演“汤剧”到演“汤公”，说明中国人开始更深入地了解汤显祖、研究汤显祖，思考并行动着如何传承自己的优秀民族文化。

英国一群戏剧专业的学生则带来了英国版的《南柯记》——《梦南柯》。此前，人们大多只见过中国人演莎剧。而用西方视角、西方表达来诠释东方戏曲经典，则是一次“跨文化”的创举。

故事发生的背景被改为现代的英国，英国士兵淳于酒醉后梦入蝼蚁国被招为驸马，后任南柯郡守，政绩卓著。公主死后，淳于被召还宫中，加封丞相。正当他权倾一时，却因淫乱无度，被逐出蝼蚁国。最终，淳于醒来，发现只是黄粱一梦。

“来自莎士比亚故乡的学子在汤显祖的家乡演汤显祖的剧本，这说明中国文化逐渐走向世界，被世界所了解。”汤学专家、福建福州闽江学院教授邹自振很赞许这种尝试。从现场的掌声来看，演出也被观众所认可。

演出的策划人、利兹大学语言文化社会学院教授李如茹认为，让英国学生通过戏剧的共同语言，探索、理解和欣赏两国文明的相似和区别，很有意义。

李如茹说，《梦南柯》来抚州演出之前，已在伦敦、北京、上海等多个城市表演，为观众带去西方人眼中的汤显祖。从在英国的演出效果来看，剧情中加入的现代元素和富有英国特色的文化，让英国受众更容易理解汤剧。

李如茹表示，近年来，中国经济的发展，带动了文化等其他领域的发展。

“在西方戏剧课堂中，几乎没有提到中国的戏剧家，所以英国戏剧专业的学生也未必知道汤显祖。”英国版《梦南柯》的编剧史蒂夫·安塞尔感受更为深刻。

他说，加入排演后，为了跨越400年的时间差和东西方地理上的空间差，他特意带着英国学生们去阅读了《南柯记》和汤显祖的生平，了解中国传统文化。

《梦南柯》其实是半部剧，全剧为《仲夏夜梦南柯》，另外半部剧是中国学生演出的《仲夏夜之梦》。李如茹认为，这种方式能让两国年轻人通过戏剧的共同语言，互相探索、理解和欣赏两国文明的相似和区别，以此献礼共同纪念活动。

上图：上海昆剧团《牡丹亭》在比利时交流演出

下图：汤显祖纪念馆新馆外景

400周年的纪念活动是一场跨越时间和空间的文化对接。期间，汤显祖故里与莎士比亚故里签订“进一步加强友好交流合作关系备忘录”。未来，双方将鼓励两地研究机构加强研究汤显祖、莎士比亚及其作品方面的交流与合作；鼓励两地学校加强教育方面的交流与合作；鼓励两地文化演出团体之间加强文化演出交流与合作等。

在汤显祖纪念馆中长设的莎士比亚、塞万提斯专区，也将使这场文化对话的时间更为长久。