保安族文化的记录工具

保安族文化的记录工具

前不久，《保安语汉语词典》由民族出版社出版，该词典由保安族青年学者马沛霆和日本广岛大学语言学博士佐藤畅治共同编著。这也是甘肃省临夏回族自治州继2001年4月出版《东乡语汉语词典》之后，编纂的第二部少数民族语言词典。

2008年，马沛霆成为首位获得硕士学位的保安族人。佐藤畅治，日本广岛大学中国学项目研究中心主任，长期致力于保安语研究。十年间，马沛霆与佐藤每年相约见面一周左右，访谈语音合作人、搜集整理词条、反复校对读音、探究拼写规则、创制记音符号，来往商榷的电子邮件就有700余封。据悉，第六次全国人口普查统计，保安族人口数为20074人。“保安族文化中最有特色的就是保安腰刀和保安语。”马沛霆说：“争取明年再做一些保安语教程，情景对话、看图说话等，就用我们创制的记音符号来标音。之后，再用我们创制的记音符号整理一些保安族民间文学作品，现在我手头已经有近30个保安族的民间故事了。词典、教程、故事集，这是我心里的保安语保护三部曲。”

（《光明日报》2016年8月23日）

【多维解读】

1.记录民族文化。每个民族都有自己的文化，尤其是人口数量较少的民族，特点更为明显。那么，如何进行传承，这是不少学者研究的课题。为保安族编撰词典，使这一“有语言无文字”的少数民族的文化有了新的记录工具。我们应给马沛霆的行为点赞，也期待更多的人来关注少数民族，来共同繁荣中华文化。

2.合作促进成功。一项事业的成功，不仅需要自身努力，还离不开外界的助力。这本《保安语汉语词典》就是马沛霆和佐藤畅治共同完成的。10年来，他们一直合作，共同收集资料并加以研究，最终使这本少数民族语言的词典面世。目标一致，才能融洽合作；彼此合作，才能共创佳绩。

（舒曼）

编辑/黄书满