半机构性话语中的会话修正现象研究

赵慧慧

[摘要]会话修正是会话分析领域的一个重要研究内容，最早由社会学家Schegloff等人于1977年提出。Ilie（2001）把电视访谈节目语言定义为半机构性话语。本文选取国内比较受欢迎的电视访谈节目《非常静距离》中的主持人与嘉宾之间的会话作为研究语料，对其中的修正类型、结构及修正策略作了简单分析，揭示了半机构性话语中会话修正现象存在的普遍性。

[关键词]半机构性话语 会话修正 修正策略

[中图分类号]H0-0 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）18-0065-02

半机构性话语是一种介于日常话语与机构性话语之间的话语，瑞典学家Ilie（2001）把电视访谈节目语言（不包括新闻访谈话语）定义为半机构性话语，它是在媒介语境下的一种混合式话语，这类访谈本身兼具“信息”和“娱乐”的功能。本文也将电视访谈话语界定为半机构性话语。会话修正是会话分析领域的一个重要研究内容。1977年，Schegloff，Jefferson and Sacks等在《语言》杂志上发表《会话修正结构的自我更正优先》一文，被认为是会话修正研究的开始。修正是指会话过程中说话者或听话者处理听、说或理解方面出现的问题或错误的做法，是会话结构中的一个重要成分，是排除障碍，维持会话继续进行的必要手段。他们用“修正”（repair）代替“更正”（corretion），含义更加广泛，几乎任何需要再说一遍、再处理一下的问题都可以包括进来。此后，不少中西方学者围绕修正的类型、内部结构、修正策略等展开研究，研究的语料不仅涉及日常会话，还有大量关于机构性话语的研究，包括医患对话、课堂话语以及法庭对话等，而近几年，半机构性话语中修正现象也得到越来越多的关注。

本文拟从修正的结构、类型以及修正策略等方面对半机构性话语中的修正现象进行研究，语料选自国内比较受欢迎的电视访谈节目《非常静距离》中的会话，节目带有明显的美式热谈话风格，选择紧贴娱乐圈热点畅言无忌，受到了广大观众的关注与支持，其中主持人与嘉宾之间的会话是半机构性话语的典型代表。

一、修正的结构与类型

根据Schegloff等人的理论，修正过程区分为两个阶段：启动（initiation）和结局（outcome），并且修正由三个部分构成，包括失误源（trouble source）、引导（initiation）和修正（repair）。除了失误源，引导和修正的位置是不固定的。Schegloff等根据修正引导者和完成者的不同，将修正分成四大类：自我引导的自我修正（Self-initiation Self-repair），他人引导的自我修正（Other-initiation Self-repair），自我引导的他人修正（Self-initiation Other-repair）和他人引导的他人修正（Other-initiation Other-repair），下面通过列举语料中的相关修正实例来具体分析这几类修正结构。

（一）自我引导的自我修正

（1）G：她就是一见太阳……她对紫外线的吸收特别好，人家晒十次，她一次就搞定了。

H：那她不缺钙啊。

嘉宾还没说完一句话，突然觉得这样说不太合适，于是停顿了一下，重新开始解释，这不是对错误的修正，是为了解释、表达得更清楚，是一种重启修正。此修正是在没有他人的参与下由说话者自己独自引导并完成的，是自我引导的自我修正。

（二）他人引导的自我修正

（2）G：我不能因为被问我就那个，这也是真的是看他的时间，看我的时间，看我心情（笑）。

H：生孩子还看心情呀？

G：这要看我的状态，对呀，怀孕太不容易了。

嘉宾最后说到生孩子还要看自己的心情，让主持人感到惊讶，于是就用一个疑问引导嘉宾进行修正，于是，嘉宾重新确认了自己之前的表达，确实要看自己的状态，是他人引导的自我修正实例。

（三）自我引导的他人修正

（3）H：就以前装得很像，看不出来啊。

G：也没装，其实我是在骨子里我是属于慢热型的人，比较容易害羞。

主持人不够了解嘉宾的性格，以为之前是装出来的，嘉宾进行了否定“也没装”，然后进行了解释，说明自己表现出来的都是真实的，并没有在装，虽然这里没有明显的引导标记，但是属于自我引导他人修正的类型。

（四）他人引导的他人修正

（4）H：反差特别大，我觉得你变成一个谐星了。

G：嗯……对，其实我本来就是挺谐星的。

主持人以为嘉宾之前不是谐星，是这几年渐渐变成了谐星，然而嘉宾首先承认了自己是谐星这一事实，由此引导了后面的修正，说明自己其实不是变成的，而是骨子里就是个谐星，是他人引导的他人修正。

（五）修正失败

Schegloff等还指出会话中存在修正失败的现象，就是有失误源，也有修正的引导，但缺少修正，这种引导既可以是自我引导的，也可以是他人引导。如：

（5）G：买！这两天买那道具真的是……我真的不知道该怎么……（笑）我想到那个情节。

H：他自己去上网找。

在这里，嘉宾实在找不到合适的词来形容爱人的这种痴迷状态，只引导了修正，却没有完成修正，但即使不修正，主持人也完全理解了要表达的意思。这也可以说是自我引导的零修正。

（六）修正位置及偏好

关于修正出现的位置，Schegloff等人认为一般出现在以下位置：（1）同一话轮单元内；（2）下一个可能转换话轮的地方；（3）其他说话人的下一轮次；（4）远离失误源的说话人的话轮。他们认为不同类型的修正出现的位置有所不同，自我启动的修正和他人启动的修正在发生位置上有明显的差别。自启修正主要存在于前三种情况，而他启修正主要存在于第四种情况。Schegloff等对自然会话修正现象的研究还发现这种发生位置的差异充分说明修正是偏好自我的，在许多方面，话轮的产生有利于自我启动，自我修正，因此自我引导优于他人引导，自我修正优于他人修正。但后来有学者提出不同的观点，认为他们所说的自我修正偏好不够全面，只适用于英美社会成年本族人之间的谈话，不适用于所有的会话，由谁修正取决于个人的能力，如课堂师生之间的会话，成年人跟孩子之间的会话，本族人跟非本族人之间的谈话等等，这些情况下一般是由他人进行修正的。

二、修正策略

Schegloff（1992）后来还提到了修正的执行策略问题，他认为一旦修正被诱导了并且一种修正模式被采用了，那么就可能需要相关的修正策略来修正失误源，它是修正过程的结果部分。不同的研究语料中涉及的修正策略及其出现的频率也会有所不同。在所选语料中，自我修正与他人修正在策略使用上既有相同之处又有所差异。根据数据统计结果，自我修正策略中完成、解释、重复策略的使用较多，而他人修正策略中完成、解释、修饰策略的使用较多。除此之外，重复、替代、添加以及重组等也在语料中有所体现。下面通过列举语料中的几个例子来分析相关策略的使用：

（6）G：所以他就是，拿了这张结婚证以后（笑），就……

H：原形毕露了。

在这里，嘉宾一时找不到合适的词来形容爱人拿到结婚证后的表现，正在犹豫搜索合适的词汇时引导了这个修正，主持人一般语言交谈能力都比较强，一下就给出了一个恰到好处的词，帮助嘉宾很好地表达了自己的感受，这里用到的就是完成策略。

（7）G：就是，就憋个大的。他就说，意思就是说，我一定要找就找最好的女人，对我来说是最好的女人。

H：对，我记得。

在这里嘉宾就是典型的自我修正，因为嘉宾自己一开始就意识到了“憋个大的”这个说法对于其他不知情的人来说是不能理解的，于是立刻采用了解释的策略，用“意思就是说”来引导，表明就是解释前面别人可能不懂的话语。解释中用通俗的话语“我一定要找就找最好的女人，对我来说是最好的女人”，这样，对于观众和听众以及主持人来说，就很容易理解了。

（8）H：我跟你讲啊，必须得有这样的人去写。

G：对。

H：为什么呢？因为你才会有斗志继续发（笑）。

G：对，才能越挫越勇是吧。

在这个对话中，主持人向嘉宾解释在微博上有网友对明星表达不满的言论的存在是一种正常现象，嘉宾不能因为这样就放弃在微博上发一些新鲜事来跟大家一起分享。主持人解释得比较多，嘉宾领会了主持人的意思，同意主持人的观点，并且用“越挫越勇”来概括修饰主持人的解释内容，使所要表达的更加言简意赅，点明扼要，是在他人修正中修饰策略的运用。

三、结语

会话中的修正结构是会话中的一个主要组成部分。不管什么样的会话，在交际过程中都会出现这样或那样的阻碍，修正是排除阻碍，维持、保护会话继续进行的必要方法，是会话中必不可少的组成部分。在访谈节目这样的半机构性话语中，会话修正现象同样也是普遍存在的。本文选取具有代表性的访谈节目《非常静距离》中的会话作为研究语料，对其中的修正类型与结构及修正策略举例进行了简单分析，揭示了半机构性话语中会话修正现象的普遍性，也说明了Schegloff等人建立在对自然英语会话研究上的修正理论也适用于汉语半机构性话语中修正现象的研究。未来对于这方面的研究应该更加细致深入，尤其是在不同性质的会话中修正现象特点的对比研究等方面，需要更多感兴趣的学者来关注与探究，这样我们才能更好地认识修正这一语言现象，从而排除会话中的阻碍，更好地进行各种交流。

【参考文献】

[1]Ilie，C.Semi-institutional Discourse：the Case of Talk Shows[J].Journal of Pragmatics，2001（33）.

[2]Norrick，N.R.On the organization of corrective exchanges in conversation[J].Journal of Pragmatics，1991，16（01）：59-83.

[3]Schegloff，E.A.，Jefferson，G.& Sacks，H.The Preference for Self-correction in the Organization of Repair in Conversation[J].Language，1977，53（2）：361-82.

[4]Schegloff，E.A.When‘OthersInitiate Repair[J].Applied Linguistics，2000（02）.

[5]Schegloff，E.A.Repair after next turn：the last structurally provided defense of intersubjectivity in conversation[J].American Journal of Sociology，1992.97（05）.

[6]黄国文.语篇分析概要[M].长沙：湖南教育出版社，1988.

[7]姜望琪，李梅.谈谈会话中的纠偏问题[J].外国语，2003.

[8]李悦娥，范宏雅编著.话语分析[M].上海：上海教育出版社，2002.

[9]李悦娥.会话中的阻碍修正结构[J].外国语，1996.

责任编辑：张丽