虹影童话新书玩跨界

王睿

9月，由虹影作品《奥当女孩》改编而成的童话交响乐在北京音乐厅上演。

9月，虹影的《马兰花开》举行了新书首发。这是虹影第四部少儿奇幻小说，与《奥当女孩》《里娅传奇》《新月当空》和即将出版的《彩虹之心》共同构成了“神奇少年桑桑”系列奇幻小说。由该系列故事第一部《奥当女孩》改编而成的童话交响乐也同时在北京音乐厅上演。这部跨界合作的童话交响乐《奥当女孩》用西方的交响乐形式，讲述中国本土的神话故事。系列第三部《新月当空》也被改编成了情景钢琴音乐，于上海交响乐团音乐厅演艺厅演出。童话携手音乐，将碰撞出怎样的火花？

长江边的童话故事

“神奇少年桑桑”系列童话是知名女作家虹影尝试为自己的女儿讲述童话的转型之作。

“神奇少年桑桑”系列的时间坐标是上世纪70年代，出身贫苦的男孩既要面对物质的匮乏，又要面对精神的饥饿和对爱的渴望。作者展现的是一个真实的世界，不会满足孩子所有的愿望，它有残忍、有暴力、有流血，可是也有爱，有正义，有善良，有希望，这也正是虹影写这个系列小说的原因。

《奥当女孩》是该系列童书的第一本作品。故事围绕着一艘沉没百年的法国军舰，以及一座耸立在重庆长江南岸的神秘城堡展开，那是曾经的法国水师兵营，俗称奥当兵营。从小生长在兵营边上的虹影，用她超常的想象力，将现实与长江巫术文化结合，成就了她首部少儿奇幻小说。

而在第四部作品《马兰花开》中，桑桑穿越到38年后的重庆，去拯救即将被炸掉的大禹王的妻子——乌龟石。虹影介绍，重庆有一块乌龟石头，传说它是当年大禹王的妻子变来的。“我小的时候经常在上面玩耍。所以在乌龟石被炸了之后，我心里觉得十分不舒服。我想，如果让桑桑到那里去，如果那块乌龟石里面真的有大禹王妻子的灵魂会怎样？” 虹影想打破一些常规，也想把一些事实挖出来，“我希望这本书有跟它表面上看上去不太一样的东西。在重述神话的时候，我尽量还原历史的面目”。

填补“交响童话”领域的空白

受虹影亲自邀请，新雅空气乐团艺术总监尼克·史密斯先是完成了“神奇少年桑桑”系列的英文译本，并在翻译的过程中，萌生了将《奥当女孩》改编成音乐童话的想法。

“在翻译的过程中，我想象着父母在床边为孩子们朗诵这个故事时的情景，想象着句子被念出来时的韵律。”尼克讲述道：“这时，一些音乐构思开始涌入我的脑海，渐渐地，我产生了为《奥当女孩》谱写乐曲的想法。”

为了忠实展现原著的情节，再现重庆本地的历史渊源、风土人情，尼克在创作《奥当女孩》的音乐时，特意聆听、学习了不少重庆周边地区的民歌，并大胆地将西南地区的民歌元素，通过交响乐的手法展现出来。“这部交响乐作品和原著小说一样，深深植根于中国的音乐传统。”尼克希望通过交响乐这一西方古典音乐的形式，讲述一个来源于中国传统文化，并发生在中国的童话故事。

在“童话音乐梦”演出当晚，新雅空气乐团还表演了另一部家喻户晓的交响童话作品，苏联作曲家普罗科菲耶夫创作的《彼得与狼》。在创作《奥当女孩》的音乐时，尼克也借鉴了《彼得与狼》的配器形式。“自《彼得与狼》面世80年来，还没有其他作曲家用类似的配器来创作过交响作品。”尼克解释道，因为体裁的特殊，《彼得与狼》经常难以和其他音乐作品同台演出，“我希望这部《奥当女孩》的音乐，可以为在音乐世界里孤独了几十年的‘彼得，带来一个玩伴”。

这套系列图书的主角桑桑，其实也是虹影小时候想象中的一个玩伴：“小时候没有朋友陪伴，我就想象有一个像桑桑这样的孩子跟我一起玩耍、一起冒险、一起来看这个世界，现在我通过故事把这个形象保留下来了。”借助音乐的力量，桑桑也有望走出国门，陪伴世界上更多的小朋友们一起成长。