欢迎参与中国的冰雪大跃进

彭博社11月7日报道，原题：中国的滑雪大跃进若想了解中国正在变化的经济以及政府指导的强力作用，不妨看看中国的滑雪场。吉林省正在南方城市大力推销滑雪度假，北京一个度假地正被改建（尽管那里下大雪是罕见的），山西正建造另一个雪场……这些都是想在2022年冬奥会举办前尽力将3亿人送上滑雪场而做出的努力的一部分——尽管中国缺少真正的冬季体育运动传统，缺少天然雪且空气污染严重。

所以当高尔夫运动成为反奢华生活的目标时，中国日益富裕的中产正被鼓励在滑雪课程、温泉度假和让孩子学习冰球培训课程上大把花钱。据一份业内报告，中国的滑雪度假地数量已从2010年的270个增加到2015年的568个，且仍将保持增长态势。

在北京，市政府的一则声明勾勒出冰雪运动计划：2022年前将源自冬季体育运动及相关产业的收入提高到约60亿美元，让800万人（占全市人口的1/3）参与冬季体育运动。吉林省欲“把冰雪变成银子”，正建造三个世界级滑雪度假胜地，使滑雪场总量达60个，同时还有500所冬季体育运动学校。

冰球运动也越来越受中国人欢迎。北京已将青少年冰球联赛打造成亚洲最大规模赛事。在上海，超过500名青少年运动员正接受冰球培训课程……欢迎参与中国的滑雪大跃进。▲

（陈一译）