请让孩子感受故事的完整

请让孩子感受故事的完整

在希腊神话中，各种元素都是相互影响的。提供一个完整的、不过度删节的版本很有必要。

专家 伊万·波墨

伊万·波墨，法国最为杰出的童书大师之一，龚古尔儿童奖、巴黎市政厅奖的获得者，法国有3所学校以他的名字命名。在他的画笔之下，《希腊神话》系列借由电影闪回式的视角，侦探小说般的收放有度，使现代生活与古希腊神话交融在一起，重新成为孩子与这部璀璨、不朽的文学遗产的纽带。

伊万·波墨，对法国众多孩子影响至深的童书大师，他创作的绘本《希腊神话》系列有着自己独特的讲述故事的方式，他尝试完整地给孩子讲述这部神话，向孩子传递真实的信息，而不总是只表现虚荣美好的那部分。对于希腊神话，很多中国的成年人也并不十分熟悉，但我们都知道那些童话里确实有很多残忍、可怕以及违背伦理的故事，比如俄狄浦斯的悲剧，血流成河的特洛伊战争。伊万在绘本中原本地把这些故事讲给孩子听，他是怎么想的呢？

还给孩子完整和真实

回想自己的童年，伊万说自己成长在二战刚过的年代，家里并没有什么书。他妈妈工作上的朋友——莉莉姨妈，有一年，送了他一本世界神话大全。伊万被里面的故事迷住了，尤其喜欢忒修斯和俄耳甫斯。在伊万自己做了插画家后，发现改编给青少年看的希腊神话故事无一不是删节版，读起来太过温和甜腻，并没有把故事中那些惊心动魄的场面和大起大落的戏剧性情节表达出来。从而他有了自己创作一版给儿童看的希腊神话故事的愿望。伊万说：“希腊神话讲述的就是人类千百年来的坎坷，有必要完整地呈现给孩子。”

引发对人性和命运的思考

伊万非常不满那些以说教为目的而编写出来的故事，虽然他也知道那样的童书总能获得市场上的成功，但是他认为这样的书不能让孩子真正明白什么是人性的复杂，什么是真实的生活或命运。“希腊神话写得太好了，让一切都不动声色地发生，它的故事如此感人，使得那些禁忌和反叛元素看上去也仿佛只是生活的一部分进入到了故事当中。”这就是伊万对希腊神话的理解，所以他也要用自己的再次创作，用委婉又极富力度的插画，让孩子加深对神话故事的理解和思考。比如在俄狄浦斯的故事中，他丝毫没有避讳“弑父娶母”的情节，但是他用流畅的画面叙述，让孩子“目睹”了悲剧发生的全过程，这反而会给孩子更理性的思考视角。

自己决定何时把神话带回人间

当问及伊万在陪伴两个女儿长大的过程中，是如何让孩子体验真实，以及我们可以推荐多大的孩子开始阅读这套绘本时，伊万特别强调：每个孩子都是不一样的，每个孩子都会有各自的问题，有各自不同的情况。因此，他认为父母在养育和陪伴的过程中会有各自不同的经历，慢慢成为那个最懂自己孩子的人。所以，他不肯向我们传授自家的“养育宝典”，只是非常客观地说自己的女儿很小就可以开始看这套《希腊神话》系列了。至于何时可以让你的孩子开始从神话中感受“人间”，自己决定吧！