法语单词plus的发音小结

孔鑫

摘 要：法语单词plus在不同情况下发音不同，成为法语学习中一大难点。本文通过将plus的用法归为副词、连词和熟语三大类，进而梳理在不同用法下它的发音。

关键词：法语；发音；plus

中图分类号：G642 文献标识码：B 文章编号：1002-7661（2016）17-094-02

法语单词plus的发音共为三种，分别是[ply]、[plys]和[plyz]，尤其其用法较多，不同用法时发音也不同，给学习者们造成了较大困扰，相当多的学生在学习过程中，尤其是在朗读和交流过程中无法准确发好句中的plus。这个单词的发音很大程度上和其用法有关，因此，本文通过将单词plus的用法归类，从而梳理在不同用法情况下它的发音。

一、plus作副词

1、比较级和最高级。单词plus作副词时，最常见的用法就是比较级和最高级，通常与que连用，也可以不和que连用，翻译为（比…）更或者最…。其中包括形容词比较级和最高级、副词比较级和最高级、名词比较级和最高级，动词比较级和最高级，这四种情况下plus的发音不尽相同。

（1）形容词比较级和最高级。plus后接形容词，用作形容词较高级或最高级，这种情况下plus的发音分为两种情况：一，plus后接的形容词发音以辅音开头，plus读作[ply]；二，plus后接的形容词发音以元音开头，plus读作[plyz]。比如：

Sophie est plus grande que Pascale. 苏菲比巴斯卡尔更高大。

Sophie est plus intelligente que Pascale. 苏菲比巴斯卡尔更聪明。

以上两个例句中，plus后接的形容词分别为辅音和元音开头，因此第一句中plus读作[ply]，第二句中plus的发音则为[plyz]。

又比如：

Sophie est la plus grande dans la classe. 苏菲是班上个子最高大的。

Sophie est la plus intelligente dans la classe. 苏菲是班上最聪明的。

以上两句话都使用了形容词最高级，和形容词比较级一样，两句话中plus的发音分别为[ply]和[plyz]。

（2）副词比较级和最高级。plus后接副词，用作副词较高级，这种情况下plus的发音与形容词比较级一样，也分为两种情况：一，plus后接的副词发音以辅音开头，plus读作[ply]；二，plus后接的副词发音以元音开头，plus读作[plyz]。比如：

Sophie travaille plus dur que Pascale. 苏菲比巴斯卡尔学习更刻苦。

Sophie travaille plus intelligemment que Pascale. 苏菲比巴斯卡尔学得更有方法（更智慧）。

两句话中plus后接的副词发音分别以辅音和元音开头，因此，第一句话中plus读作[ply]，第二句话中plus读作[plyz]。

又比如：

Sophie travaille le plus dur dans la classe. 苏菲是班上学习最刻苦的。

Sophie travaille le plus intelligemment dans la classe. 苏菲是班上学习最有方法的。

以上两句话都使用了副词最高级，和副词比较级一样，两句话中plus的发音分别为[ply]和[plyz]。

（3）名词比较级和最高级。plus后接名词，翻译为更多的...，通常和que连用，不和que连用的情况也较常出现。这种情况下plus的发音为[plys]。比如：

Sophie a plus de travail que Pascale. 苏菲比巴斯卡尔的工作更多。

Il me faut plus de temps. 我需要更多的时间。

Sophie a fait le plus de travail. 苏菲做了最多的工作。

以上三个例句中，前两句都使用了名词比较级，最后一句使用了名词最高级，三句话中plus的发音一样，都是[plys]。

（4）动词比较级和最高级。plus和动词搭配，这种情况下plus读作[plys]。比如：

Sophie sort plus que Pascale. 苏菲比巴斯卡尔更常出门玩。

Je taime plus， maintenant. 现在我更爱你了。

Cest ce qui me frappe le plus. 这是最让我感动的。

以上三句话中，前两句使用了动词比较级，最后一句使用了动词最高级，三句话中plus的发音一样，都是[plys]。

2、否定。plus常与ne连用表达否定，或者与non搭配成non plus，这些情况下plus的发音分为两种：一，一般情况下，表达否定时，plus通常读作[ply]；二，plus后接元音开头的词语时，发音为[plyz]。比如：

Ne plus dire un mot. 不要再说了。

Il ne travaille plus. 他不再工作了。

Il na plus dami. 他再也没有朋友了。

Tu nattends pas ？ Moi non plus. 你不等了吗？我也不等了。

以上四句话的句子结构不尽相同，但都使用了plus作否定表达，这四句中plus的发音也都相同，都读作[ply]。

又比如：

Il nétait pas plus ému que ?a. 他不能更感动了。（这让他最感动。）

这句话中plus后接形容词ému的发音以元音开头，因此句中的plus读作[plyz]。

但这类用法中，也存在需要注意的特殊情况，比如：

Je ne suis plus heureux. 我不再幸福了。

在以上句中，plus由于后接元音发音开头的形容词，出现了联诵现象，因此plus读作[plyz]。但在口语中，否定句的ne经常被省略，这种情况下plus的末尾s最好不要联诵，以免句子变成相反的意思，成了：我更幸福了。

二、plus作连词

1、表示相加。Deux plus trois égalent cinq. 二加三等于五。

Un lit plus deux tables de nuit. 一张床加上两个床头柜。

以上两个例句中的plus都表达加，加上的意思。这种情况下，plus的发音为[plys]。

2、表示正数或零度以上。Moins quinze divisé par plus trois égale moins cinq. 负十五除以正三等于负五。

Il fait plus dix aujourdhui. 今天的气温是零上十度。

以上两个例句中的plus分别表示正数和零度以上的温度，在这种情况下，plus的发音也为[plys]。

3、某些熟语。在某些熟语和固定搭配中，plus的发音是固定的，在这些情况下，简单的记忆法更加有效。以下列举与plus相关的熟语和固定搭配，以及其中plus的发音。

plus ou moins [plyzumw ?] 或多或少；大致

de plus en plus [d plyza ?ply] 越来越

de plus [d plys] 再，还

en plus [a ?plys] 而且，并且

en plus de [a ?plyd] 除...以外

au plus， tout au plus [oplys] [tutoplys] 至多，充其量

sans plus [sa ?ply] 不再，不再增加

参考文献：

[1] 薛建成等. 拉鲁斯 法汉双解词典. [Z]. 外语教学与研究出版社，2007.8 ： 1498.

[2] 邹斌，汪秀华. PLUS：“PLY”还是“PLYS”[J]. 法语学习，1995（4） ： 37-38.