家庭教师

演员表

梅雷迪思：27岁，美国高考家教。在视频博客上的样子应该与日常生活中有所不同。在日常生活中，梅雷迪思很有吸引力，不过在视频博客上应该显得更性感。这种效果可以通过采用棕褐色调，或特殊照明或表演来体现。或者，综合使用三种方法。

乔 希：30岁，梅雷迪思的未婚夫。

格雷格：16岁，高中学生。

桑德拉：40岁左右，格雷格的母亲。

杰 克：40岁左右，格雷格的父亲。

序幕

[梅雷迪思坐在电脑前面。屏幕上出现摄像头拍摄的屏幕截图。

梅雷迪思：各位朋友，早上好。在新英格兰，今天是一个风清气爽的好天气，我开始拍摄视频日记。可以称之为无聊之举，或称之为自恋和疯狂之举。但是，我就在这里，邀请你一起来体验我的生活。跌宕起伏，诡异奇妙。我不知道该讲些什么，不过我可以借机好好回顾自我，或许多少还有点性感。尽情欣赏吧。

1.

[梅雷迪思来回走动，与她的未婚夫通过网络电话聊天。乔希的身影被投射在屏幕上。

梅雷迪思：现在那里是几点？

乔 希：九点半。

梅雷迪思：那里人很多吗？

乔 希：我几乎是被人推来推去的，是呀，太挤了。

梅雷迪思：我应该下次再来。

乔 希：如果还有下一次的话。

梅雷迪思：或许，我们回去怎么样。这又不是出差。去看泰姬陵，或者果阿。

乔 希：是啊。可以加到蜜月表格里。

梅雷迪思：不是电子表格，是Word文档。

乔 希：对不起。

梅雷迪思：你很累吗？现在很晚了。

乔 希：真的好累啊。

[停顿。

梅雷迪思：是啊，如果你不在这里也是照旧。

乔 希：令人震惊。

梅雷迪思：是吧？

乔 希：你待会做什么？

梅雷迪思：有辅导课。

乔 希：那今晚呢？

梅雷迪思：我不知道。可以去看场电影。

乔 希：一个人？

梅雷迪思：是啊。

乔 希：听起来太可怜了。

梅雷迪思：也不是。

乔 希：那好吧。

梅雷迪思：你看起来挺累的。

乔 希：你看起来很性感啊。

梅雷迪思：有魅力嘛。

乔 希：真受不了。

梅雷迪思：去睡觉吧。

乔 希：是啊。我也该睡了。

梅雷迪思：如果你还想在网上聊就跟我说。

乔 希：好的。

梅雷迪思：如果不想，那我们就下周见吧。

乔 希：我爱你。

梅雷迪思：我也爱你。做个好梦。

[她下线。

[灯光变化。

2.

[在詹姆士家，波士顿上流社会的一个设施完善的餐厅里。梅雷迪思坐在格雷格的对面，这个16岁男孩戴着棒球帽，帽檐朝后，正在看一本高考考试书。

梅雷迪思：时间。

格雷格：人。

梅雷迪思：放下铅笔。

格雷格：我要吸取教训。

梅雷迪思：我觉得你做得很好了。

格雷格：我忘了“有害的”是什么意思了。

梅雷迪思：谁不是呢？

格雷格：这是什么意思？

梅雷迪思：查一查。

格雷格：你不知道吗？

梅雷迪思：我也不是什么都知道，格雷格。

格雷格：我们每小时付你150美元，可你都不知道“有害的”是什么意思？

梅雷迪思：你爸妈每年交三万美元送你去预科学校，你不也不知道嘛。看看你的iPhone。

格雷格：在厨房里。我们上课的时候，你不让我看的。

梅雷迪思：我觉得你可没听过我的。

格雷格：是你不信任我，不是吗？

梅雷迪思：看看你的分数。

[梅雷迪思仔细检查格雷格的考卷，不看正确答案，有条不紊地判卷。格雷格摆弄他的铅笔。他来回摆动。梅雷迪思一边说话一边判卷。

格雷格：你想喝点什么吗？

梅雷迪思：好啊，你这有什么？

格雷格：什么都有。

梅雷迪思：啤酒？

格雷格：只要我有的话。

[梅雷迪思看了看表。

梅雷迪思：我们各分一半吧。

格雷格：这也太逊了。

梅雷迪思：真的？分啤酒喝很逊？

格雷格：你想要哪种？

梅雷迪思：你选吧。

格雷格：太好了。

[格雷格走出去。梅雷迪思继续判卷。厨房里发出“丁零当啷”的声音。格雷格拿着两杯啤酒和两个杯垫回来。他把玻璃杯放在杯垫上。

格雷格：我做得怎么样？

梅雷迪思：不错。

格雷格：不是很棒吗？

梅雷迪思：喝你的啤酒吧。

[格雷格猛灌了一口啤酒。然后，做鬼脸。

格雷格：这周末有什么计划吗？

梅雷迪思：不要分散我的注意力。

格雷格：我们学校有一个舞会。

梅雷迪思：听起来挺有趣的。

格雷格：我想也是。

梅雷迪思：你有舞伴吗？

格雷格：没有。

梅雷迪思：难道现在大多数人都不带舞伴？

格雷格：我不知道。

梅雷迪思：舞会后有什么计划吗？

格雷格：我朋友的父母出城了，所以，我们要去那儿。

他的弟弟说他有黄啤酒。

梅雷迪思：听起来比我的周末计划精彩多了。

格雷格：这不是真的吧。

梅雷迪思：好吧，你有10道文字题是错的，还有2道数学题错了。

格雷格：我知道了。

梅雷迪思：不过还是不错的。别忘了你两个月前学得咋样。

格雷格：我知道。

梅雷迪思：你是个很聪明的孩子。只要多注意一下句子结构就行了。

格雷格：我只是不擅长这个。

梅雷迪思：你需要学学规则。

格雷格：是啊。

梅雷迪思：我们还有一刻多钟。你想做什么？

[停顿。

格雷格：我能问你个问题吗？

梅雷迪思：那好吧。

格雷格：你是女孩。

梅雷迪思：我是啊。

格雷格：我长得帅吗？

梅雷迪思：当然。

格雷格：当然？

梅雷迪思：干嘛这么问？

格雷格：学校里有份名单。我想是彭伯里的女孩们所做的最感兴趣的前十名帅哥排名。

梅雷迪思：嗯嗯。

格雷格：我排名第三。

梅雷迪思：祝贺你。

格雷格：嗯，谢谢。

梅雷迪思：所以，你不需要我告诉你，说你长得很帅。

格雷格：可是，既然我这么帅，为什么没有女朋友呢？

梅雷迪思：你有试过追求谁吗？

格雷格：嗯？

梅雷迪思：你约过女孩吗？

格雷格：没有，我上的是男校。

梅雷迪思：对呀。你已经有答案了。

格雷格：可我不认识女孩。

梅雷迪思：也许你不想听这个，不过你得学会和女孩打交道。

格雷格：哦，拜托。

梅雷迪思：我是说真的。

[他们听到了钥匙发出的“叮当”声。

格雷格：该死。

梅雷迪思：快点喝。

[他们“咕嘟咕嘟”地喝啤酒。当梅雷迪思猛地放下玻璃杯时，杰克走了进来。

梅雷迪思：嗨。

[格雷格小心翼翼地放下玻璃杯。

格雷格：嗨，爸爸。

杰 克：怎么样了？

梅雷迪思：很好。我们正在研究句子结构。他只有句子结构做错了。

杰 克：嗯嗯。

梅雷迪思：我想他能很好地应付下个月的考试。

杰 克：不错。

[杰克按了按格雷格的肩膀，离开了。停顿。

格雷格：该死。

梅雷迪思：太棒了。

格雷格：该死。

[灯光变化。

3.

[梅雷迪思坐在电脑前，解开钮扣。她正在读电脑上的信息。她的电子邮件投影到屏幕上。电脑语音：“六条新信息。”

梅雷迪思：阅读。

[电脑语音：“第一条新信息：卡桑德拉，我无意中看到你的网站，忍不住要给你写信。你的照片非常漂亮。我渴望能看到你的脸。如果你愿意分享，请回复。我想要了解你的全部。请回信说明。我会照做。Tomcat23。”

梅雷迪思：保存。

[电脑语音：“下一条新信息：我想要你。”

梅雷迪思：删除。

[电脑语音：“信息删除。下一条新信息：卡桑德拉，您要求的商品查询不合要求。我希望能有折扣。我想要红色丁字裤和中筒袜。穿着48小时。还有图片。在方便时提供价格。”

梅雷迪思：保存。

[电脑语音：“下一条新信息：你是个贱人。请自重。”

梅雷迪思：删除。

[电脑语音：“信息删除。”

[此时，梅雷迪思正穿着一件相当奢侈的紧身胸衣和中筒袜。她拿起一个包，上面写着“心之所欲”。

[电脑语音：“下一条新信息：梅雷迪思，我们已经支付你格雷格·詹姆士最后四节课的学费。453莫尔伯勒街请您在几天之内查收支票。劳拉。800，预付。水街15号马萨诸塞州波士顿，邮编：02109。”

[梅雷迪思脱下袜子，叠好，小心翼翼地放进包里。

梅雷迪思：保存。

[电脑语音：“下一条新信息：梅雷迪思，今晚共进晚餐怎么样？我会工作到七点，请给我留言。

梅雷迪思：保存。

[梅雷迪思正要脱下内衣，看到信息后停下。

梅雷迪思：重复。

[电脑语音： “梅雷迪思，今晚共进晚餐怎么样？我会工作到七点，请给我留言。”

[梅雷迪思从包里拿出电话后拨打。

梅雷迪思：嗨，莎拉，我是梅雷迪思，你能帮我接通乔希的电话吗？

[梅雷迪思站着，看着她的腿。

梅雷迪思：嗨，乔希，是我。刚刚看到你的邮件。

[停顿。

梅雷迪思：噢。

[停顿。

梅雷迪思：没关系。我已经很高兴了。

[停顿。

梅雷迪思：我也爱你。

[梅雷迪思挂断电话。

[灯光淡出。

4.

[在詹姆士家的餐厅里。桑德拉正在叠衣服。格雷格走进来。

桑德拉：嗨，亲爱的。

格雷格：有什么吃的吗？

桑德拉：有啊，你想吃什么？

格雷格：我不知道。我快饿死了。

桑德拉：等我叠完衣服，我给你做点吃的。

格雷格：我自己可以的。

桑德拉：我不介意。

格雷格：不，我自己可以做的。

桑德拉：练习题做得怎么样？

格雷格：嗯，还好。

桑德拉：你跟布拉德谈了吗？

格雷格：……

桑德拉：格雷格。

格雷格：怎么了？

桑德拉：难道今天早上我们没说让你和他谈谈下次比赛阵容的事儿吗？

格雷格：是啊。

桑德拉：到底发生什么事了？

格雷格：没有机会说。

桑德拉：就谈了一分钟。

格雷格：我知道。

桑德拉：（她看了看表）教练，我能和你聊一会儿吗？

格雷格：妈妈，我知道了。

桑德拉：我在想是否可以和贝蒙特队打一场比赛。

格雷格：是啊。

桑德拉：因为，上周和诺尔贝斯队打比赛时只能坐冷板凳，我真失望。

格雷格：明白了。

桑德拉：（回头看了看表）30秒。

格雷格：我明天会谈的。

桑德拉：你是小字辈，这是你最重要的一年。

格雷格：我知道。

桑德拉：好的，我做好了。你想要一个火鸡三明治吗？

格雷格：是呀。

桑德拉：而且，我还给你带了你喜欢的奶昔。

格雷格：太好了。

桑德拉：去洗个澡，我去端饭。

格雷格：谢谢。

桑德拉：你能把衣服洗了吗？

格雷格：是啊。

[格雷格去洗衣服。

[桑德拉看着格雷格走，然后走出厨房。杰克走进来，弄了点喝的，然后上楼去了。

桑德拉：（从舞台后面）杰克？你在家吗？

[没人应声。

[灯光变化。

5.

[梅雷迪思在公寓的电脑前通电话。她身后的投影是电脑的一个屏幕截图，内容是她的内衣网站，她一边讲电话一边往网站上加东西。她有一杯酒。

梅雷迪思：这些样片看起来太棒了。我看起来太迷人了。（停顿）哦，拜托。我真是要感谢上帝发明了Photoshop。（停顿）进展得不错。这有一个男——（停顿）不，不。他是我上高中时暗恋的男孩。（停顿）怎么了？他是大学足球赛的队员，根据女孩们的名单，他是班里排名第三的帅哥。（停顿）我知道，我比他大十岁。不过，觉得他很迷人也没什么嘛。（停顿）

[电脑语音：“新信息”。

梅雷迪思：乔希很不错。他每周至少有两次在办公室加夜班，他得去新德里，所以高兴坏了。

[停顿。读新的邮件。

梅雷迪思：天啊！（停顿）没什么，我得走了。

[梅雷迪思挂断电话。屏幕切换至梅雷迪思的视频博客。

梅雷迪思：下午好，勇敢的朋友们。今天，大曝光。自从我制作视频日记以来，一直在考虑，而今天发生的事仅仅证明，在如今这个时代要保持匿名是不可能的。所以，我要尝试去接受自己肮脏的小秘密，然后勇敢地面对。我在网上卖内衣，穿内衣，给陌生人看。可你们知道吗？在我追逐梦想的过程中，这带给我更多乐趣。我不以为耻，但我承认，这种工作会招致骂名，尤其是当我从最好的法学院毕业，获得法学博士学位，但并非学以致用的情况下。所以，我一直保持低调。但是，如果您愿意对我努力经营的事业表示支持，可以访问www.heartsdesire.net，查看所有商品。

[灯光变化。

6.

[桑德拉和杰克正在对饮。杰克刚刚回家。

桑德拉：格雷格在今天的比赛中出场25分钟。

杰 克：很好。

桑德拉：我跟他说要和教练好好谈一谈，他做到了。

杰 克：嗯嗯。

桑德拉：他真的很讨厌坐冷板凳。

杰 克：当你是备用守门员时是不容易上场的。

桑德拉：迈克·希尔森就能打全场，这太不公平了。

杰 克：希尔森更优秀，他是老队员了。

桑德拉：可他是刚进队的。

杰 克：他去哪了？

桑德拉：他妈妈说，他在决定是提前申请耶鲁还是布朗。

杰 克：祝他好运。

桑德拉：梅雷迪思上的是布朗大学。

杰 克：那个家教？

桑德拉：是呀。

杰 克：可她只是个家教啊？

桑德拉：我不知道。

杰 克：浪费了10万美元。

桑德拉：现在这种经济情况，她好像也没浪费什么东西。

杰 克：你不能永远当一个家教。

桑德拉：也许你可以。

杰 克：如果格雷格这辈子只能做个SAT家教，我就不认他。

桑德拉：杰克。

杰 克：我是说真的。

桑德拉：为了避免这个，他在一开始就要好好学习。

杰 克：他在楼上吗？

桑德拉：是啊，在做另一套题。

杰 克：不错。

桑德拉：我想，他对梅雷迪思有好感。

杰 克：干嘛这么问？

桑德拉：你见过她吗？

杰 克：是呀。

桑德拉：她很漂亮。

杰 克：是啊。

桑德拉：他没见过什么女孩。

杰 克：我不这么想。

桑德拉：幸运的是，他长得很帅。

杰 克：和他爸爸一样。

桑德拉：和他爸爸一样。

[杰克和桑德拉对饮。过了一会儿，格雷格走进来。

桑德拉：你做完题了吗？

格雷格：我快饿死了。

杰 克：什么时候开饭？

桑德拉：还有半个小时。

格雷格：啊。

杰 克：吃饭前，我得去书房。

桑德拉：我给你发短信。

杰 克：（大笑）那好吧。

格雷格：爸爸，我今天上场打了25分钟。

杰 克：你妈妈告诉我了。

格雷格：真是太棒了。

杰 克：你进球了吗？

格雷格：没有。

杰 克：救了几个球？

格雷格：两个。

杰 克：干得好。

[杰克上楼了。

格雷格：周六的比赛会进球的？

桑德拉：当然。

格雷格：太好了。

[灯光变化。

7.

[梅雷迪思和格雷格坐在餐桌旁。这次，他们喝了几瓶啤酒，没有杯垫。

格雷格：你男朋友是做什么的？

梅雷迪思：是未婚夫。他是个律师。

格雷格：那不错呀。

梅雷迪思：我想也是。

格雷格：你们是怎么认识的？

梅雷迪思：在法学院。

格雷格：那你怎么不当律师？

梅雷迪思：我没通过考试。

格雷格：（不知道这是什么意思）对呀。

梅雷迪思：在我大三的时候，我遭遇了青年危机，所以我一直在弄这个事。

格雷格：那你怎么看这事儿？

梅雷迪思：也不是很糟。我挺喜欢干家教的。

格雷格：胡扯。

梅雷迪思：是真的，我真挺喜欢的。

格雷格：我请了家教，但是高考家教简直就是地狱。

梅雷迪思：你可能不信，但我觉得还是挺有意思的。

格雷格：有意思？

梅雷迪思：找出问题的答案、揣摩对方的心思、处理棘手的问题、反复思考。

格雷格：你是受虐狂吗？

梅雷迪思：其实是虐待狂。

格雷格：（假装知道）这有什么区别吗？

梅雷迪思：虐待狂是享受痛苦。受虐狂是忍受痛苦。

格雷格：对呀。

梅雷迪思：所以，做一名SAT家教会让我变成虐待狂，是吗？

格雷格：你真的能摆脱这些痛苦吗？

梅雷迪思：只是从情感上。

格雷格：如果你未婚夫晚回家，你不会打他吗？

梅雷迪思：不是经常这样。

格雷格：他这个人很无趣吗？

梅雷迪思：（大笑）没有。他并不让人觉得乏味。

格雷格：我最好朋友的爸爸是个律师——塞巴斯蒂安·怀特，他就是超级无聊的人。

梅雷迪思：塞巴斯蒂安·怀特？

格雷格：你认识他？

梅雷迪思：他在乔希的律师事务所上班。

格雷格：这个世界真小。

梅雷迪思：（看了看她的表）好啦，你成功把话题转移了10分钟。来说说这道题吧。

[停顿。

格雷格：周六的比赛你会来吗？

梅雷迪思：应该挺有趣的。在哪比赛？

格雷格：在学校里，我父母也会去。

梅雷迪思：什么时候？

格雷格：两点半。

梅雷迪思：哦，我两点还有另一个家教。

格雷格：你可以在下半场的时候过来。

梅雷迪思：好吧，我尽量。

格雷格：太好了。

梅雷迪思：好啦，问题自己可不会给出答案。

格雷格：我喝多了。

梅雷迪思：别傻了。

格雷格：你是要把我灌醉了。

梅雷迪思：快点，让我们看看这道题吧。

[格雷格看了看试卷。

格雷格：哦，这是条抛物线。

梅雷迪思：是啊。

格雷格：哦，我明白了。

梅雷迪思：所以，答案呢？

格雷格：D。

梅雷迪思：很好。

格雷格：还想喝啤酒吗？

梅雷迪思：不， 我还得去见另一个学生。

格雷格：你是不是还在教别的学生？

梅雷迪思：是啊，她给的学费高。

格雷格：真的？

梅雷迪思：不，开玩笑呢。

格雷格：噢。

梅雷迪思：我是固定收费的。

格雷格：明白了。

[桑德拉走进来。

桑德拉：嗨。

梅雷迪思：嗨。

桑德拉：我给你们拿几个杯垫。

格雷格：（跳起来，拿起瓶子）哦，我正要送去回收呢，别担心。

桑德拉：他学得还好吗？

梅雷迪思：还好。

[格雷格离开。

桑德拉：我想他正在试图取悦你。

梅雷迪思：我吗？

桑德拉：他没有取悦我。

梅雷迪思：很显然，他被教育得很好。他很有礼貌。

桑德拉：谢谢。

梅雷迪思：他邀请我周六去看他的球赛。

桑德拉：哦，你会来吗？

梅雷迪思：那天下午我还有其他家教课，但我会尽量赶过去的。

桑德拉：昨天，他出场了25分钟。

梅雷迪思：他跟我说了。

桑德拉：我跟他说，他应该和教练谈谈不让他上场比赛的事。另一个守门员经验丰富，可是如果球队接纳格雷格的话，就应该让观众知道他的存在。

梅雷迪思：我没想到他会这么棒！

桑德拉：他的手很适合守门。而且能准确预测射门的方向。

梅雷迪思：我不知道。

桑德拉：他非常谦虚。

[格雷格再次进来。

格雷格：我把垃圾拿出去回收。

桑德拉：谢谢。

梅雷迪思：（对桑德拉说）我们还得做点题，你想留下来吗？

桑德拉：不，不，你们做题好了。

[桑德拉离开。

格雷格：她骂你了吗？

梅雷迪思：她为什么要骂我？

格雷格：啤——酒。

梅雷迪思：我想她没看见。

格雷格：上帝保佑，我父母没看见。

梅雷迪思：可能他们只是选择他们愿意看的东西。

格雷格：我想也是。

梅雷迪思：下礼拜，我想让你做另一套测试题。此外，我希望你能继续复习句子结构。

格雷格：复习什么？

梅雷迪思：就是学习句子规则。

格雷格：好像五年前我没学过似的。

梅雷迪思：也许吧。

格雷格：可能我只是理解得不够充分。

梅雷迪思：也许，你应该多了解一些。

格雷格：那我应该了解什么？

梅雷迪思：是去玩好玩的东西，还是去学句子结构。

格雷格：两个都要。

梅雷迪思：好吧，那你喜欢什么？

格雷格：我不知道。

梅雷迪思：你知道男生都喜欢看什么吗？《大师与玛格丽特》。不管出于什么原因。

格雷格：你喜欢吗？

梅雷迪思：不太喜欢。

格雷格：好吧，那你喜欢看什么？

梅雷迪思：下次我给你带样东西。

[灯光变化。

8.

[梅雷迪思坐在电脑前面。再次，屏幕投射在她身后。她穿着一件睡袍，里面穿着性感内衣。

梅雷迪思：（正在打字）新商品上柜。黑色连衫衬裤。酒红色文胸和内裤。金色饰片平口裤（打字：我太喜欢了，我想订购）。泡泡状绿色紧身胸衣，搭配吊袜带。各式新款蕾丝丁字裤，请咨询具体颜色。

[画面切换至梅雷迪思的摄像头拍摄。

梅雷迪思：我知道你在想什么，一个聪明漂亮的女生怎么会选择去卖性感内衣呢？有两个原因，一个是童年压抑。但要细说的话，是因为我读过一篇关于这方面的文章。大三那年春天，尽管我拥有很棒的学历，也渴望去改变这个世界，但我还是找不到工作。我的父亲是一名哲学家，他跟我说，我应该跳出固有的思维模式，不是关注当前，而是未来。所以，我花了大量时间浏览网站，希望发现能激发我想象力的东西。某个星期，我决定加入和平工作团，直到我意识到，我不打算再追随他们游历各国。从那以后，我打算开一家蛋糕店，但由于助学贷款和缺乏糕点装饰技术方面的问题，导致这个计划成为一个笑谈。之后，我读了一篇关于二手内衣零售的文章。而且，我研究得越多，我就越好奇。当你认为你在布朗大学这样的学校是最性感、最活跃的女孩时，你可能需要用现在的生活证明你过去的错误。所以，我获得了一位摄影师朋友的支持，帮我拍照片，然后用我高中时学的计算机技术创建了一个kickass网站，一个月后网站上线。网站一开始发展得很慢，不过经过巧妙的病毒式宣传让我的网站迅速打开了知名度。快要毕业的时候，我正在银行实习，可由于工作太忙，没时间复习资格考试，后来我觉得那其实没有必要。我开始做SAT家教，以便支撑在线内衣零售业务。瞧吧。一年后，我解决了资金问题，拥有75名男性客户和5名女性客户，内衣店如果有新货都会和我联系。而且你想知道我为什么一个月都没有性生活吗？

[灯光变化。

9.

[杰克和桑德拉在餐厅。

桑德拉：梅雷迪思能来看比赛真好。

杰 克：是啊。

桑德拉：除了她浪费了常春藤学历以外，你对梅雷迪思怎么看？

杰 克：不好说，我刚跟她见过几面。

桑德拉：格雷格的学习成绩有进步。

杰 克：不过，他能顶住压力比赛吗？

桑德拉：那次失分不是他的错。

杰 克：他是个守门员。

桑德拉：不是那么简单的。

杰 克：你什么时候变成专家了。

桑德拉：我看他踢球已经11年了，杰克。（停顿）我想格雷格一直在偷喝冰箱里的啤酒。

杰 克：干嘛这么问？

桑德拉：我说的山姆·亚当斯的例子几乎没什么用。

杰 克：喝几杯啤酒怎么样？

桑德拉：他年纪还小。

杰 克：不就是啤酒嘛。

桑德拉：一杯啤酒就能让你跑神。

杰 克：他在比赛前不喝酒么。

桑德拉：我真无法相信，你那么不重视这个事儿。

杰 克：我们就像青少年那样喝一杯吧。

桑德拉：我不想喝。

杰 克：可我想喝。

桑德拉：看看你这点出息。

[停顿。

杰 克：你想让我和他谈谈吗？

桑德拉：我自己可以的。

杰 克：我还是和他谈谈吧。

桑德拉：没有比说谎更让我闹心的了。

杰 克：我跟他谈。

桑德拉：他是个好孩子。我不想让他在大学里变成一个人见人嫌的运动员。

杰 克：他不会的。

[格雷格走进来。

格雷格：你们在说我吗？

桑德拉：是啊。

格雷格：说我什么呢？

桑德拉：你爸爸想问你一个问题。

格雷格：当然。

杰 克：你妈妈觉得你一直在偷喝冰箱里的啤酒。

[桑德拉一脸惊愕。

格雷格：你为什么不问我？

[停顿。

桑德拉：我——

杰 克：我觉得这不是什么大事儿。

格雷格：我们学习的时候，我把啤酒给梅雷迪思喝了。

桑德拉：真的？

格雷格：我觉得这不算个事儿。

桑德拉：不，不是的，只是……

杰 克：我们会和梅雷迪思谈的。

格雷格：我希望我没给她惹什么麻烦。

桑德拉：真想不到。

杰 克：我和她谈吧。

格雷格：她还会教我，对吗？

桑德拉：我们待会再谈。

格雷格：因为，她确实让我的成绩提高了。

桑德拉：不过，我们还是得相信她，格雷格。

格雷格：就是几杯啤酒而已，我相信她把它们放回去了。

桑德拉：我们会处理这件事的。

格雷格：如果下周来一个新的家教，我会不高兴的。

桑德拉：在考试之前，我们不会这么做的。

格雷格：所以，还是不要换家教的好。

杰 克：我们会决定什么对你是最好的，格雷格。

格雷格： 我上楼了。希尔森有个聚会，我说我会去的。

桑德拉：会有女生去吗？

格雷格：我不知道。

桑德拉：需要送你一程吗？

格雷格：斯科特会来接我的。

桑德拉：你饿吗？

格雷格：不饿。

[格雷格上楼去了。

桑德拉：这个小混蛋。

杰 克：怎么了？

桑德拉：你是12岁吗？你得告诉他，不要把我逼疯了。

杰 克：我没把你逼疯吧。

桑德拉：跟他谈话的时候，你总是让我觉得很不自在。

杰 克：没有啊。

桑德拉：你觉得他知道吗？

杰 克：他都16岁了，又不是傻瓜。他知道你对他隐瞒了什么。

[桑德拉站起身要离开。

桑德拉：冰箱里还有些剩菜，你热热就行了。我要出去。

杰 克：出去？

桑德拉：是呀。嗯，出去。

[桑德拉走了。杰克从口袋里掏出一条红色的内衣，闻了闻，然后塞回口袋里。

[灯光变化。

10.

[梅雷迪思在她的公寓里，她在打电话。格雷格在餐厅里打电话。

梅雷迪思：我知道了，没事的。

格雷格：可如果他们把你炒了怎么办？

梅雷迪思：让我和你爸爸谈谈，放心，没事的。

格雷格：但愿如此。（停顿） 感谢你能来看我的比赛，尽管我踢得很糟。

梅雷迪思：是我让你不走运了。

格雷格：我可不这么看。

梅雷迪思：等你参加SAT考试时，我们就会知道了。

格雷格：是啊。

梅雷迪思：那我星期三的时候来看你可以吗？

格雷格：行啊，嗯，难道你不想来我朋友的聚会吗？

梅雷迪思：难道你认为我还会去参加高中生的聚会吗？

格雷格：这也没什么啊。

梅雷迪思：我要和乔希去吃饭。

格雷格：好吧，你的未婚夫。

梅雷迪思：我会带他去看你下一场比赛。你会喜欢他的。

格雷格：是啊，好吧。

梅雷迪思：希望你在聚会上玩得愉快。

[停顿。

格雷格：如果我这次SAT考得不错，我就不用再学了，是吗？

梅雷迪思：是啊。

格雷格：你还教其他课吗？

梅雷迪思：没有，除非你想考LSAT（法学院入学考试）。

格雷格：我确信我能考好。

梅雷迪思：你还很年轻。

格雷格：我知道。

梅雷迪思：下周见，格雷格。

格雷格：嗯，再见。

[照着格雷格的灯光变暗。梅雷迪思打开电脑，查看邮件。

[杰克出场。

杰 克：梅雷迪思，我想跟您说说给格雷格上课的事儿。您对工作很认真，也很投入，对此我们深表感谢，不过，我和桑德拉都觉得您和格雷格的关系有点不正常。在跟您说之前，我没有和您的老板提这件事，所以，您能不能明天下午抽时间和我见个面。您什么时候有空请通知我。杰克。

[梅雷迪思看另一封信。

杰 克：卡桑德拉，我已于昨日收到您的包裹。谢谢。请问我能再订一条猩红色的丁字裤吗？希望您能尽快寄给我。你有我的地址和我的支付信息。JJ。

[梅雷迪思查看了一下追随者的信息。

梅雷迪思：我习惯把这个称之为罪证。现在，这个起作用了。

[灯光变化。

11.

[餐厅。杰克一边喝啤酒一边读报纸。格雷格下楼来，从他身边走过，视而不见，然后从冰箱里拿了一杯喝的，之后便上楼了。门铃响起。格雷格跑下来开门。梅雷迪思走进来，手里拎着一个大手提袋。

格雷格：嗨！

梅雷迪思：嗨，格雷格。

格雷格：他在那儿呢。你谈完了就上来。

梅雷迪思：那好吧。

杰 克：你觉得去他房间合适吗？

梅雷迪思：我没觉得有什么不合适的。

杰 克：你是27岁？他只有16岁。

梅雷迪思：我是他的家教。

杰 克：桑德拉和我觉得，你的行为不像一个家教。

梅雷迪思：我不明白你的意思。

杰 克：格雷格跟我们说了啤酒的事。

梅雷迪思：噢。

杰 克：而且是说了实话。我本来不想管这件事，但桑德拉很担心，因为他年纪还小。

梅雷迪思：他跟你们说什么了？

杰 克：他跟我们说，啤酒是你喝的。

梅雷迪思：是啊。

杰 克：我的意思是，我可不想让一个醉醺醺的人来辅导SAT。

梅雷迪思：就是几杯啤酒而已。

杰 克：我想你不是来和我吵架的。

梅雷迪思：你知道，我上的是耶鲁法学院，是吧？

杰 克：我不知道。

梅雷迪思：所以，或许我可以用其他方法说服你。

杰 克：我深表怀疑。我明天会和你的主管谈，我们会给格雷格找一个新的家教。

梅雷迪思：你介意我上楼去和格雷格说再见吗？

杰 克：是的，我介意。

梅雷迪思：那好吧。那你能不能把这个给他？

[梅雷迪思从手提袋里拿出一本书，是《傲慢与偏见》。

杰 克：你认为他会读吗？

梅雷迪思：这可不好说。

杰 克：把书放在桌子上。

梅雷迪思：噢。这是给你的。

[她从小盒子里拿出一样东西，递给他。感觉很眼熟。杰克慢慢打开，拿出一条红色的丁字裤。

杰 克：这是什么？

梅雷迪思：你最近订购的。

[长时间停顿。

杰 克：谢谢你。

梅雷迪思：我会给劳拉打电话，跟她说我需要休息一下，我们会给格雷格安排一名新的家教。

杰 克：那好吧。

梅雷迪思：如果有什么需要我帮忙的，请告诉我一声。

[梅雷迪思离开了。杰克把内衣一扔，盒子被挤破了，掉在厨房里。格雷格下楼来（他显然是偷听到了），捡起那本《傲慢与偏见》，然后看到了那件内衣。他把它捡起来，塞进口袋里。他走出去。

[灯光变化。

12.

[梅雷迪思正在收拾内衣。她收到乔希的网络电话。她快速把内衣藏起来。

梅雷迪思：嗨。

乔 希：嗨。

梅雷迪思：你就只是打电话。

乔 希：我想见你。

梅雷迪思：我就在这儿啊！

乔 希：今晚我要和一个客户吃饭。

梅雷迪思：我知道。你跟我说了。

乔 希：有吗？

梅雷迪思：今天早上。你跟我说稍后你会来。

乔 希：对不起，是我的脑袋短路了。

梅雷迪思：别担心，我还没有。

乔 希：怎么样了？

梅雷迪思：我刚刚被炒鱿鱼了。

乔 希：怎么了？

梅雷迪思：詹姆士一家不再需要我做家教了。

乔 希：你完全活在伊迪丝·华顿的小说里。

梅雷迪思：我爱你。

乔 希：发生什么事了？

梅雷迪思：真是太蠢了。

乔 希：长得太漂亮对他们的儿子不好？

梅雷迪思：哈，不会吧。

乔 希：需要我起诉他们吗？

梅雷迪思：太棒了。他们比我想的要古板多了。

乔 希：你给他喝酒了吗？

梅雷迪思：没有啊！

乔 希：啤酒？

梅雷迪思：没有……

乔 希：你给他啤酒了吗？

梅雷迪思：是他给我啤酒的。

乔 希：而且，你喝了。

梅雷迪思：可我想喝。

乔 希：哇塞，生活对你来说简直就像是兄弟派对啊。

梅雷迪思：这也没什么啊。

乔 希：好啦，不用担心钱。

梅雷迪思：我没有，老兄。

乔 希：嘿，我得去见客户了。再见。

梅雷迪思：再见。

[乔希抬高下巴。梅雷迪思抬起下巴。乔希微笑离开。梅雷迪思继续收拾内衣。

[灯光变化。

13.

[桑德拉穿了一件羽绒背心观看足球比赛。梅雷迪思走进来。

桑德拉：梅雷迪思。

梅雷迪思：詹姆士太太。

桑德拉：哦，叫我桑德拉就行了。

梅雷迪思：我想向你当面道歉。关于格雷格，这其中有误会。

桑德拉：是呀。

梅雷迪思：我觉得喝你家的啤酒确实不妥。你们本来是好心接待我，但被我搞砸了。我有什么可以补偿你们的吗？

桑德拉：你到底是怎么想的？

梅雷迪思：我不知道。他给我啤酒喝。我接受了。真是太蠢了。

[停顿。

桑德拉：格雷格有了一个新的家教。

梅雷迪思：伊凡。

桑德拉：是啊。

梅雷迪思：我见过他几次。在公司的培训课程上。

桑德拉：他是很奇怪的人。

梅雷迪思：是吗？

桑德拉：肯定不会比在家教课上喝啤酒还怪吧？

梅雷迪思：不，他不是按常理出牌的人。

桑德拉：哦，他们让格雷格上场了。

梅雷迪思：啊，太好了。

桑德拉：你和他还有联系吗？

梅雷迪思：没有，我来这儿是想和你谈谈。

桑德拉：比赛后你还是不跟他联系比较好。

梅雷迪思：当然。

桑德拉：他不想学了。

梅雷迪思：真的？

桑德拉：以前，他每隔一天都会做模拟题。现在，好像每星期才做一次。

梅雷迪思：噢。

桑德拉：而且，他还不想背单词。

梅雷迪思：我相信他成绩会好的。

桑德拉：我希望你能找到其他学生。

梅雷迪思：我会的。

桑德拉：不错。

[沉默。

桑德拉：我在想离开杰克的事。（停顿）上周，我跟杰克说我要出去，而且我真不想回来。

梅雷迪思：可你还是回来了？

桑德拉：是啊，在SAT考试之前，把他留给杰克也太残忍了。如果他考砸了，但愿不会如此，没考上大学，我永远不会原谅我自己。

梅雷迪思：他是个适应力很强的孩子。

桑德拉：我只是不想再一直等待一个人回家吃晚饭。

[桑德拉沉默了，对于把这件事透露给梅雷迪思感觉很尴尬。

梅雷迪思：我知道那种感觉。

桑德拉：你还没结婚，是吗？

梅雷迪思：订婚了。

桑德拉：我从没看到过戒指。

梅雷迪思：我没有戒指。

桑德拉：为什么不要戒指？

梅雷迪思：我不喜欢让人看起来属于某个人。

桑德拉：他没送你戒指吗？

梅雷迪思：他送给我一本诗集。

桑德拉：你在开玩笑吧？

梅雷迪思：没有。

桑德拉：是谁的诗集？

梅雷迪思：叶芝。

桑德拉：叶芝？

梅雷迪思：爱尔兰诗人、剧作家、政治家。

桑德拉：为什么送叶芝的诗集？

梅雷迪思：有几个原因。简单来说就是，他觉得自己是“最后的浪漫诗人”，我们以前拿这个开过玩笑。现在也是。

桑德拉：你或你的未婚夫是“最后的浪漫诗人”？

梅雷迪思：他是。

桑德拉：但是，他不送你戒指。

梅雷迪思：我们以前谈过这个。

桑德拉：你走到哪都带着那本诗集吗？

梅雷迪思：我放在我的床头柜上了。

桑德拉：万一你带别人回家呢？

梅雷迪思：我们习惯每天早上读点东西。从开始在一起的时候就是这样。

桑德拉：习惯？（注意到比赛）哦，该死。

梅雷迪思：哦，可怜的格雷格。

[灯光变化。

14.

[梅雷迪思和格雷格坐在咖啡厅里。他正在看一本SAT考试书。

梅雷迪思：那好吧。你能排除答案吗？

格雷格：A和D明显就是错的。

梅雷迪思：不错。

格雷格：我觉得C这个答案有点迷惑性，可我感觉E是对的。

梅雷迪思：很好。

格雷格：我说对了吗？

梅雷迪思：是啊。

格雷格：太好了。

梅雷迪思：这是测试里最难的一道题了。

格雷格：你不想再回来教我吗？

梅雷迪思：想啊。

格雷格：伊凡跟个白痴似的。

梅雷迪思：他不是白痴。

格雷格：他没有你教得好。

梅雷迪思：他只是没有人格魅力罢了。

格雷格：而且他一点也不热情。

梅雷迪思：是啊。

[停顿。

格雷格：我妈妈现在不在家。

梅雷迪思：是吗？

格雷格：我想她和我姑妈在一起呢。

梅雷迪思：也许她是想给自己放个小假。

格雷格：她不在身边觉得怪怪的。就好像必须得吃饭一样。还有就是得洗衣服。

梅雷迪思：这是很重要的，你上大学后应该学会这个。

格雷格：如果我能考上大学的话。

梅雷迪思：你会考上的。

格雷格：那你觉得我应该考哪所大学？

梅雷迪思：你自己想考哪所？

格雷格：我听说加州大学挺不错的。不过我还想去波士顿大学。而且我有朋友在那儿。

梅雷迪思：你得好好想想。

格雷格：是啊。

梅雷迪思：你什么时候回家？

格雷格：谁知道呢。我爸爸一向都不在。

梅雷迪思：如果我给你惹麻烦了，我很抱歉。

格雷格：没有。

[停顿。

梅雷迪思：想去看电影吗？

格雷格：什么时候？

梅雷迪思：不知道，现在怎么样？

格雷格：现在什么感觉？

梅雷迪思：好啊，我请客。这回你算说到点子上了。

格雷格：当然。

梅雷迪思：你还有其他事情要做吗？

格雷格：可以待会再做。

梅雷迪思：你想看什么电影？

格雷格：你挑吧。

梅雷迪思：去看罗素·克劳的新电影怎么样？

格雷格：行呀，我正想去看呢。

梅雷迪思：太好了。

格雷格：（看了看手机）在波士顿公园上映，已经开场20分钟了。

梅雷迪思：我们去看吧。

[梅雷迪思和格雷格站起身离开。

[灯光变化。

15.

[杰克坐在沙发上看报纸。格雷格走进来，面带笑容，准备上楼。

杰 克：你去哪儿了？

格雷格：图书馆。

杰 克：哪个图书馆？

格雷格：BPL。

杰 克：你什么时候开始去那儿看书了？

格雷格：和球队的几个朋友一起去的，我想练习完后可以去那儿学习。

杰 克：那该复习的都复习完了？

格雷格：我还得再看看书。

杰 克：你吃饭了吗？

格雷格：还没有。

杰 克：我给你做点吃的。

格雷格：我自己可以的。

杰 克：太好了。

格雷格：妈妈什么时候回来？

杰 克：我不知道。

格雷格：你怎么也不问问？

杰 克：我是想让她有自己的空间。

格雷格：我敢说是我们自己把关系搞复杂了。

杰 克：是说我们吗？

格雷格：如果有人喜欢你，他们会愿意花时间和你在一起。如果他们不喜欢，当然也就不愿意了。

杰 克：这是什么？你刚才不是在说我吧？

格雷格：我这么想可是有根据的。

杰 克：你才16岁而已。

格雷格：所以呢？

杰 克：等你到了我这个年纪，可能感受就不一样了。

格雷格：也许吧。

杰 克：你不会是和什么人约会去了吧？

格雷格：还没有。

杰 克：或许，你还不知道怎么和女孩打交道。

格雷格：你是要跟我聊聊关于性的话题吗？

杰 克：不是。

格雷格：因为妈妈已经给我上过一课了。

杰 克：不，我可不想。

格雷格：你和妈妈都可以啊。

杰 克：听起来太别扭了。

格雷格：是啊。

杰 克：对不起。

格雷格：太棒了。我保证我会使用安全套的。嗯……

是对女性的尊重。

杰 克：绝对不能做性交易。

格雷格：爸爸……

杰 克：大家都是避而不谈的。

格雷格：如果我现在是12岁，可能不适合说这个。

杰 克：也许吧。

格雷格：我还没到那步呢。

杰 克：很好。还是不要随便谈这个话题吧。

格雷格：那我现在能上楼了吗？

杰 克：你不饿了吗？

格雷格：我随便吃点什么就行了。

杰 克：好吧，什么时候饿了就告诉我。

格雷格：我会的。

[格雷格上楼去了。杰克查看他的黑莓手机。

[灯光变化。

16.

[梅雷迪思坐在电脑前。她在看邮件。

杰 克：卡桑德拉，我找不着你好心寄给我的猩红色丁字裤了。有时间的话，你能再给我换一条吗？如果可以的话，可以亲自送来。JJ。

[梅雷迪思呆呆地盯着电脑。她手按键盘，思考该如何回复。

[电话响了。

梅雷迪思：你好？

[切换到格雷格的房间。

格雷格：是梅雷迪思吗？

梅雷迪思：格雷格，有什么事吗？

格雷格：没什么。

梅雷迪思：你怎么啦？

格雷格：是啊。嗯，我想跟你说，今晚我过得很愉快。

梅雷迪思：我也是。

格雷格：我在想，我们哪天可以再去看。

梅雷迪思：当然啦。

格雷格：太好了。好了，我该去看书了。

梅雷迪思：那好吧。下周见。

格雷格：再见。

[格雷格拿起那本《傲慢与偏见》，开始读起来。格雷格的灯光逐渐变暗。梅雷迪思看着电脑。她像以前一样对准电脑屏幕。

梅雷迪思：你可能会奇怪，大家怎么去分辨穿过的内衣。我认识一些会作假的女人。少量面粉和水混合起来的样子就跟白带一样，但是客户通常是能分辨出来的，他们要么投诉，要么就不再买你的东西。真实可信对这种买卖是很重要的，它会拉近我和客户之间的距离。从很多方面来说，我提供的服务和书店或精品店提供的优质客户服务是一样的。在去法学院上学之前，我在英国住过一段时间，而且非常喜欢专售定货这种方式。这个词在美语里不常用，不过确实可以增加你的词汇量。而且我做的是定制内衣。想看看具体款式吗？你可以通过自己喜欢的方式购买这些产品。这不就是性感产品商业化的方式吗？询问你想要的款式，然后购买、沟通和互相欣赏。像定制裁缝和古老书店这种营销方式已经过时了。现在都是收缩和蜡封包装。一码通吃。不过我的店算是其中的佼佼者。我会根据需要穿上它们，这样一来可能会导致延迟发货，不过我提供的优质服务可以帮我赢得长期客户。

17.

[格雷格坐在餐桌前叠衣服。桑德拉走进来。

桑德拉：格雷格。

格雷格：嗨，妈妈。

桑德拉：需要我帮你叠吗？

格雷格：不用了，谢谢。我想，上大学后也应该学会的。

桑德拉：是啊。

格雷格：露西姑妈怎么样？

桑德拉：挺好的。

格雷格：你回家了？回来了？

桑德拉：但愿如此。

格雷格：你和爸爸谈过了吗？

桑德拉：还没有。

格雷格：你为什么走？

桑德拉：这很难解释。

格雷格：听听也无妨。

桑德拉：我觉得你爸爸已经很长时间没好好听我说话了。

格雷格：看得出来。

桑德拉：我想知道如果我主动走了会怎么样。

格雷格：然后呢？

桑德拉：我想这可能不是个好方法。

格雷格：爸爸也很想你。

桑德拉：我可没听他说过。

格雷格：他说要给你留点空间。我跟他说过，这种想法很蠢。

桑德拉：他在家吗？

格雷格：嗯，他在书房里。

桑德拉：我去打个招呼。

格雷格：要端这些上去吗？

桑德拉：当然。

[桑德拉离开了。

[灯光变化。

18.

[格雷格和梅雷迪思坐在公园的长椅上。天冷了。没觉得。看着SAT考试书。

格雷格：妈妈回来了。

梅雷迪思：太好了。

格雷格：是啊，只去了几天，不过现在一切看起来似乎还挺正常的，挺好。

梅雷迪思：有时候，你只需要退一步考虑，就会明白了。

[格雷格很认真地看着梅雷迪思。

梅雷迪思：你觉得你做好应考准备了吗？

格雷格：是的，我想是。

梅雷迪思：在这一点上，我能给你的最好的忠告就是要相信自己。

格雷格：是吗？

梅雷迪思：你学得很认真，进步也很大，我想你能考好。

格雷格：那我们可以不谈句子结构的问题了，聊点别的。

[格雷格搂住梅雷迪思。

梅雷迪思：格雷格。

格雷格：摔跤比赛就要开始了。我足球踢得不太好，不过看比赛还是挺有意思的。

梅雷迪思：格雷格，除非你还需要我辅导你，否则我觉得我们再见面恐怕不太合适。

格雷格：不合适？

梅雷迪思：你是个好孩子—

[格雷格把胳膊收了回来。

格雷格：我不想再听下去了。

梅雷迪思：你很聪明，也很风趣。

格雷格：我怎么觉得你是要和我分手啊。

梅雷迪思：相信我，如果我们是在谈分手，那种感受是不同的。

格雷格：就像心死的感觉？

梅雷迪思：是啊。

格雷格：我觉得你是喜欢我的。

梅雷迪思：我确实很喜欢你。

格雷格：那我们为什么不能见面？

梅雷迪思：你是个高中生。

格雷格：你说过，在这个年纪我算是很成熟的。

梅雷迪思：你是啊。

格雷格：所以呢？

梅雷迪思：可我有未婚夫了。

格雷格：可你总说他那个人很无趣。

梅雷迪思：没有，我没说过。

格雷格：你说过。你总说，“乔希今晚会工作到很晚”，“我想和乔希在一起，可他还得工作”。

梅雷迪思：他是有工作的。

格雷格：你应该找一个能一直有时间陪你的人。

梅雷迪思：你真是太好了，格雷格。

格雷格：那就甩了他啊。

梅雷迪思：我不能。

格雷格：我没见你戴过戒指。

梅雷迪思：我没有戒指。

格雷格：为什么不要戒指？

梅雷迪思：因为，我们都不相信戒指。

格雷格：因为你害怕订婚？

梅雷迪思：没有。

格雷格：因为你不是真的爱他？

梅雷迪思：因为那是拥有的标志。

[停顿。

格雷格：我读了《傲慢与偏见》。

梅雷迪思：你觉得怎么样？

格雷格：我觉得挺好啊。

梅雷迪思：只是挺好？

格雷格：它总是让我想起你。除了让我分神没别的。

梅雷迪思：你最喜欢的角色是谁？

格雷格：一开始我觉得韦克汉姆不错。不过看到最后我还是喜欢达西。

梅雷迪思：是啊。

格雷格：我肯定是爱上你了，梅雷迪思。

梅雷迪思：不要这么说。

格雷格：是真的。

梅雷迪思：我该走了。

格雷格：而且你也喜欢我。

梅雷迪思：事情不是那么简单。

格雷格：不过喜欢是真的。

梅雷迪思：事实通常并非如此。

[梅雷迪思离开了。格雷格目送她离开。

[灯光变化。

19.

[杰克在书房里。梅雷迪思走进来。

杰 克：梅雷迪思。

梅雷迪思：詹姆士先生。

杰 克：我是要叫你卡桑德拉吗？

梅雷迪思：叫我梅雷迪思就行了。

杰 克：很高兴你能来。

梅雷迪思：格雷格怎么样？

杰 克：有点闷闷不乐的。

梅雷迪思：他考得怎么样？

杰 克：昨天晚上精神高度紧张，不过我觉得他考得还不错。

梅雷迪思：那就好。

杰 克：我知道你们偷偷见面的事。

梅雷迪思：是他告诉你的？

杰 克：很显然，有人嘴太快了。我是听他朋友的爸爸说的。

梅雷迪思：爸爸们也八卦吗？

杰 克：只对性感的SAT家教八卦。

梅雷迪思：你想知道什么，詹姆士先生？

杰 克：我想，我可以另外支付你给格雷格辅导的钱。

梅雷迪思：那倒不必。

杰 克：我还是要付给你的。

梅雷迪思：你真是太慷慨了。

杰 克：你对格雷格确实有影响。

梅雷迪思：他是个非常优秀的学生。

杰 克：你也知道你非常有吸引力。

梅雷迪思：我觉得和辅导这事儿没什么关系。

杰 克：你知道他对你很着迷。

梅雷迪思：他只是个小男孩。

杰 克：他跟我说了上周发生的事。

梅雷迪思：我可没怂恿他什么。

杰 克：我应该相信吗？

梅雷迪思：格雷格不知道青少年的迷恋和真正爱情之间的区别。我们都是这么过来的。

杰 克：如果我付钱，让你和我儿子约会呢？

梅雷迪思：你说什么？

杰 克：我可以吗？

梅雷迪思：我已经订婚了。

杰 克：（抓住她的手）你在开玩笑吧？

梅雷迪思：我没有戒指。

杰 克：我知道。

梅雷迪思：他是个律师。

杰 克：在哪呢？

梅雷迪思：你觉得我会告诉你吗？

杰 克：我会找到的。

梅雷迪思：那你就试试。

杰 克：我知道你有多下贱。我见过那些照片。事实上，现在我口袋里就有一件你穿过的内衣。

[杰克拿出一条红色的丁字裤，拿给梅雷迪思看。梅雷迪思被激怒了。

梅雷迪思：我看你挺喜欢自己买的东西的。

[杰克接近梅雷迪思。

杰 克：如果我付钱让你提供其他服务呢？

梅雷迪思：我不会这么做的。

杰 克：是没兴趣吗？

梅雷迪思：我可不会出卖自己，詹姆士先生。

杰 克：不过，也许你也有兴趣。

[杰克递给梅雷迪思丁字裤，亲吻她的脸颊。

杰 克：如果你改变主意，就来找我。

[停顿。梅雷迪思扇了杰克一巴掌。

梅雷迪思：我不会让你得逞的。

[梅雷迪思拿着丁字裤离开。

[灯光变化。

20.

[格雷格坐在电脑前。梅雷迪思坐在她的电脑前。

格雷格：梅雷迪思，SAT考试太烦了，不过我想我考得不错。你说得对，信心就是一切。我想这就是说我不用再见你了，不过说实话，我也不知道能否再见你。这太令人伤心了。不过，我不会忘记你的。你很确信这一点。我开始读另一本书，《大师与玛格丽特》。比《傲慢与偏见》好看多了。假期愉快。GJ。附言：我在我爸爸的电脑上看到了你的网站和视频博客，我被吓着了，不过不代表我对你的爱变少了。

[梅雷迪思叹了口气。

[灯光变化。

21.

[桑德拉在桌前摆好三个座位。杰克走进来。

桑德拉：工作得怎么样？

杰 克：梅雷迪思顺道来过。

桑德拉：梅雷迪思怎么样了？

杰 克：她挺好的。

桑德拉：她在你的书房做什么？

杰 克：你知道她偷偷给格雷格上课的事吗？

桑德拉：没有。

杰 克：我要付钱给她。她拒绝了。

桑德拉：你要付钱给她？

杰 克：是她的课时费。

桑德拉：你知道她已经订婚了而且她未婚夫没送给她戒指吗？

杰 克：是啊。

桑德拉：相反，他送给她一本叶芝的诗集。

杰 克：真没出息。

桑德拉：我倒觉得挺浪漫的。

杰 克：你没事吧？

桑德拉：我觉得我已经不相信浪漫了。

杰 克：我给你买东西了。

桑德拉：是么？

[杰克递给她一个首饰盒。

杰 克：打开吧。

桑德拉：今天是什么日子呀？

杰 克：我觉得你戴上会很好看的。

桑德拉：然后呢？

杰 克：你忍受我20年了，送个首饰也是应该的。

桑德拉：今天不是我们的结婚纪念日。

杰 克：今天是12月15日。

[桑德拉害羞地看着他，打开盒子。她没拿出珠宝。

桑德拉：谢谢。

[桑德拉吻了杰克。

杰 克：什么时候开饭？

[桑德拉没有回应。

[灯光变化。

22.

[梅雷迪思和乔希在他们的公寓里，打开一瓶红酒。

梅雷迪思：你想看电影吗？

乔 希：不。

梅雷迪思：那好吧。

[停顿。

乔 希：你看我给你买的可爱内衣了吗？

梅雷迪思：哪件内衣？

乔 希：红色网格的？

梅雷迪思：哦，这种啊。

乔 希：是啊，这种怎么啦？

梅雷迪思：我不知道。

乔 希：你应该能发现的。

梅雷迪思：我也该睡了。

乔 希：那天晚上我们拍了照片。

梅雷迪思：是啊。

乔 希：我们应该多拍点。

梅雷迪思：是啊。

[停顿。

乔 希：今天，我收到一封来自名叫塞巴斯蒂安的信，太恐怖了。

梅雷迪思：塞巴斯蒂安？

乔 希：他的朋友给他发了一封信，他又转发给我。是关于有些女孩在网上卖内衣的事。

梅雷迪思：是设计师设计的内衣？

乔 希：不是，是她的内衣。穿过的。

梅雷迪思：哦，太奇怪了。

乔 希：我觉得他不应该给我发这种东西。

梅雷迪思：这也不算性骚扰。

乔 希：是不算，不过这也太变态了。一个人先发给他，然后再让他发给我，这也太奇怪了。

梅雷迪思：会是谁呢？

乔 希：他的签名是JJ。

梅雷迪思：您认识名字首字母是这样的人吗？

乔 希：没有。

梅雷迪思：你看网站了吗？

乔 希：当然。

[停顿。

乔 希：她看起来和你很像。太奇怪了。

梅雷迪思：我吗？

乔 希：是啊，看不到她的脸，不过你们的身材一样。

梅雷迪思：是很奇怪。

乔 希：而且，你肚子上也有一个痣。

梅雷迪思：乔希。

乔 希：而且，我还看到了那种网格内衣的照片。而且是可以链接视频日记的。

[沉默。

梅雷迪思：塞巴斯蒂安知道吗？

乔 希：他什么也没说。

梅雷迪思：该死。

[停顿。

乔 希：在想这件事的时候，我以为那是为了我。可你穿过那些小内衣后，我就再没见过。我觉得是你有了外遇。

梅雷迪思：你为什么不说呢？

乔 希：你总说让我别问你不愿意回答的问题。

梅雷迪思：我没有外遇。

乔 希：那JJ是谁？

梅雷迪思：是炒我鱿鱼的人。杰克·詹姆士他竟然成了我的客户。如果我告诉他，我知道他是买我内衣的人，他可能会有压力。

乔 希：他好像也并不关心是不是知道。

梅雷迪思：昨天，他跟我说，他要付钱，让我跟他的儿子约会。

乔 希：就是你做家教的那个孩子？

梅雷迪思：是啊。

乔 希：你没答应吧。

梅雷迪思：当然了！

乔 希：因为我们已经订婚了，你知道的。

梅雷迪思：我不是作陪的，只是卖内衣而已。

乔 希：仅仅是卖内衣吗？

梅雷迪思：我很抱歉，乔希。

乔 希：为什么要当成一个秘密？

梅雷迪思：感觉兴奋。也觉得尴尬。后来，就成了我日常生活的一部分。保守秘密成了我的一个习惯。

[沉默。

梅雷迪思：可我没有变，乔希。

乔 希：还有那个该死的视频日记。

梅雷迪思：难道你是要让我关闭网站吗？

乔 希：这已经不是你一个人的事了。

梅雷迪思：我知道。

乔 希：而且，你一直在利用这个。

梅雷迪思：那是……

乔 希：打开你的摄像头。

梅雷迪思：干嘛？

乔 希：打开吧。

[梅雷迪思打开摄像头。屏幕上出现他们两个坐在沙发上的镜头。

乔 希：脱掉你的衬衫。

梅雷迪思：乔希。

乔 希：脱掉你的衬衫。

[梅雷迪思脱掉衬衫。

乔 希：裤子。

[梅雷迪思脱掉裤子。

乔 希：过来。

[她坐在他的腿上，对着电脑。

乔 希：转过来。

[梅雷迪思跨坐在乔希身上。乔希亲吻她。

乔 希：你是不是太坏了？

梅雷迪思：是呀。

乔 希：要不要惩罚你一下？

梅雷迪思：是呀。

[乔希把梅雷迪思扔到沙发上，脱掉衬衫。乔希对梅雷迪思的暴力行为令人反感，又有点暧昧。是在伤害她？还是乐于接受？观众们请自行想象。

[灯光打向格雷格，他正拿着笔记本电脑观看。

[桑德拉：（画外音）格雷格！吃饭了！

[格雷格纹丝不动。

[灯光淡出。

[剧终。