哈克的父亲

马克·吐温

我把房门关上，一转身，就见到了他。我往常总是害怕他。他揍得我可凶啦。我心想，这回我也会害怕了。不过，顷刻之间，我知道我错了。就是说，开头吓了一跳，真可说是连气都喘不赢，——他来得太突然了，不过一会儿以后，我知道我用不着怕他什么。

他差不多五十了，论样子也像这么个年纪。头发长长的，乱糟糟，油腻腻，往下披。你只见他的眼光一闪一闪，就像他正躲在青藤后面。只见一片黑色，不是灰色的。他那长长的乱糟糟的胡子也这样。他脸上则尽是一片白色。从脸上露出的部分看尽是白色，不是一般人的白色，是叫人见了十分难受的那种白色，叫人浑身起鸡皮疙瘩的那种白色——像树蛙的那种白色，像鱼肚白那种白色。衣服呢——穿得破破烂烂，那就不用说了。他一条腿搁在另一只膝盖上，那只脚上的靴子张开了口，两只脚趾露了出来，他还把两只脚趾不时动几下子。他的帽子给扔在地下，是顶黑色的旧垂边帽子，帽顶陷了进去。

（选自《哈克贝里·芬历险记》，题目为编者加，有改动）

咀嚼英华

这段文字用孩童哈克贝利·芬的角度来描写他品行恶劣的父亲，字里行间都透露出哈克贝里·芬对于父亲出现的不安、惊讶与惶恐，笔触细腻而文字朴实纯真。“一闪一闪”“乱糟糟”“油腻腻”等词语，十分符合孩子的语言特色，让人感觉亲切、可感以及可爱。外貌、神态、动作等描写十分传神和真实，让人有种闭上眼便可触摸到真实事物的感觉。