让翡翠“赌石”不再那么神秘！

□TEXT施加辛（云南珠宝科学研究所）

让翡翠“赌石”不再那么神秘！

□TEXT施加辛（云南珠宝科学研究所）

关于加强翡翠原料质量检测评价科学性的探讨

1 前言

翡翠原料主要有三类：

1）天然翡翠料：包括开窗或不开窗的次生砾石型翡翠、无次生皮壳的原生矿翡翠；各种切块和片料。

2）作假翡翠料：指经过人工染色、做皮、挖洞注色贴面等手段的天然翡翠料。

3）非翡翠玉石：无意（不认识）有意（蒙人）当作翡翠料的其他天然玉石。

传统的翡翠赌石，一般指次生砾石型翡翠料；缅甸翡翠公盘的大切面料因对其内部的质量推断也有变数，也存在一定的赌性。

笔者以20 多年来部分翡翠赌石的检测实例说明，对开窗和不开窗的“赌石”，笔者使用常规及现代科技相结合的测试方法，可以较准确认识各种作假手段；对没有作假的可见部分的材质，对其好差也能提出较明确的依据，内部不可见部分也可做出较科学的推断。在这方面，世界第一本翡翠专著，周经纶的《云南相玉学》［1］及最近出版的马崇仁的《形象翡翠学》［2］给我们提供了很多重要的经验。

当前，受市场经济某些浮躁因素的影响，一些玉石原料的质量检测评价的科学严谨性受到不同程度的扭曲。在翡翠原料（含不同类型的翡翠赌石）的质量检测评估方面，一般也缺乏必要的科学性；甚至有些涉及单件翡翠原料的价值几千万、几亿的评估报告，没有科学的质量检测资料，导致的评估价与实际价值背离的状况。

本文再次呼吁，传统的粉末油浸法，简单快速、相对可靠，在宝玉石、矿产等质量检测中的应用广泛，特别是在不能切、敲的各种宝玉石原料的检测中，可以发挥重要的作用。

2 对翡翠原料的考察

为学习了解各种翡翠原料的特性，近30年来，笔者曾到腾冲、盈江、瑞丽、六库等口岸县市，缅甸仰光翡翠公盘，参观学习和研究了各种类型的翡翠原料，并参与部分交易活动（图1～4）。

2010年3月，到缅甸仰光第47届宝玉石公拍交易会参观学习（图5～8）。

3 翡翠赌石料的检测

云南珠宝检测中心成立20多年来，接受委托检验，发出了不少翡翠赌石的检测报告，至今还没有一件检测报告出现原则性的错误。各种作假的翡翠原料，经检测被一一识破，为委检方挽回了损失（图9～13）。

国内市场所见的翡翠玉石主要是缅甸产的，但缅甸所产的玉石不都是翡翠。除了翡翠外，还有很多种。笔者对以天然翡翠玉石送检的缅甸玉石（大部分是已经成交，等待检测报告付款的），经检测发现有二十多种属于非翡翠天然玉石（图14～19）。

“缅甸玉”不等于翡翠玉。

4 对一件“开窗翡翠赌石”的检测报告（示例）

此“开窗翡翠赌石”为一公司董事长委托检测。据介绍，此石抵债数千万元，已有某法定检测机构出具检测证书，证书对绿色部分标示：点测折射率1.66，分光镜吸收光谱690 660 630 437nm吸收线，红外检测显示翡翠特征谱，被认为是天然翡翠。由于价值大，特委托云南珠宝检测中心再作认真检测。

图1～5

图1 笔者在盈江翡翠商号观察各种翡翠原料

图2 紫-绿色翡翠1023kg

图3 一批高色翡翠料（1993摄于昆华公司）

图4 高色冰底翡翠（摄于徐军处）

图5 缅甸华人领袖金固公司董事长杨钏玉带我们看石头

图6～10

图6 拍卖会展出一万多组翡翠，高档原料量少价高，档次偏低的量大价低（主要在露天展出）

图7 200块翡翠原石共350kg价值2000欧元

图8 高色翡翠料；

图9 染色做皮

图10 染色原料（2014），6.3kg，中粗粒（0.5～7mm），粒间有染色剂沉着

图11～15

图11 挖洞注色贴面做皮翡翠原料（某公司在1994年送检，60万元购于瑞丽，检测后退了货）

图12 挖洞注色贴面做皮翡翠原料（含盖子）（某公司1997年送检，原价200万）

图13 包铅块（平衡密度）做皮的白色大理岩（冒充翡翠原料）。

图14 角闪钠长石玉（俗称水沫玉）

图15 黄长石玉（国内外首次发现新玉种）

图16～19

图16 绿辉石角闪石玉雕件（送检时已200万元成交，检测后退货）

图17 绿色微晶含铬云母石英岩玉

图18 绿色微晶含铬云母石英岩玉（某公司抵债40万元）

图19 角闪石-白云石玉

图20～23

图20 A样形貌

图21 粉末油浸片，正交偏光（示结晶形态）

图22 油浸片正交偏光+石膏试板（示正延长）

图23 镁钠闪石纤维不同方向的电镜图像

云南珠宝检测中心检测资料如下：

形状：不规则块状，质量 200多公斤（委托方提供）；最大长、高、宽（cm）约为70、49、38。玉石主体为白盐沙皮，在顶部擦抛出较多正绿色贴面斑块；在其边部出现少量蓝绿色矿物。

检测样制备：与委检方一起，在擦出绿色的A处，敲取一小薄片（图20，取样后对取口打磨抛光，看不出取样痕迹）；其余没有擦口部分 （不允许切、 敲），在不同代表性部位刮取少量粉粒。

下面对各测试样分别列述测试结果：

A（原检测报告定为硬玉翡翠的绿色小片图20）：微粉油浸法测定，绿色纤柱状，二轴晶负光性，N g′≈1.625 > Np，c∧Ng′=9°±，干涉色Ⅱ级，正延长（图21、图22），（-）2V大。晶体光学性质与镁钠闪石相符。

为保证检测结果的科学准确，特对其采用了扫描电镜、能谱、红外等多项技术进行验证研究。对测试样A的扫描电镜照片及能谱分析，主要成分为Mg、Na、Si。致绿色元素为Cr、Ni。

X-光衍射分析的主要衍射线的d-I%：8.4648-5，7.2966-6，4.4759-9，3.2780-24，3.1510-81， 2.9435-7，2.8769-100，2.7040-7，2.5786-5，2.4609-5，2.3901-6，2.1625-6，2.1045-11，1.9088-12，1.7899-19，1.6593-9，1.5969-9，1.5779-6，1.5240-7，1.4930-7，1.415-9，1.3883-9。按衍射线，计算机检出有不同的矿物相：浅闪石、镁钠钙闪石（richterite）等；没有硬玉的衍射峰。

测试样A的红外吸收光谱分析出现的主要吸收峰与闪石类基本一致（没有硬玉峰）。

上述晶体光学、物理性质、扫描电镜能谱、X-光衍射、红外光谱测试等不同方法的测试结果是一致的，结论为: 此石为镁钠闪石，没有硬玉。

图24～26

图24 标尺200μm4b

图25 方框内能谱面扫描，标尺100μm

表1 A样6b方框内能谱面扫描的分析结果 （昆明理工大学重点实验室，陈亮为教授测试）

图27～30

图27 A样品的红外吸收光谱图（云南地矿珠宝检测中心肖娥工程师协助测定）

图28 人工充填网脉

图29 白盐砂状硬玉

图30 粉粒油浸片在偏光显微镜单偏光下呈无色柱粒状

图31～33

B小碎块样：新鲜面呈灰绿色，碎粉油浸片在偏光显微镜下，无色-淡蓝绿色纤柱状、束状，长0.2～1mm，干涉色二级，多色性黄-蓝绿，（-）2V大，Ng′ >1.625 > Np′，c∧Ng′= 25°±；据晶体光学特征为角闪石类。

C样：淡绿色硬玉微带（未取样）。

D样：后期不规则巢状、梳状白色细脉的小碎片；油浸法测定为硬玉：白色纤柱状，柱长0.9～10mm，硬度大于玻璃，近于水晶；Ng′≈1.665 > Np′，（+）2V大，c∧Ng′= 38°±（8e样测试后，已粘回原石的原位）。

E样：在较大范围的原石表面，沿不规则裂纹分布的充填物明显（图28）；在E处的脉充填物刮取的粉粒测试样，用偏光显微镜油浸法测试结果表明：主要由外来的石英粉粒及有机胶粘接物构成。

石英：碎粒状（外来物，人工破碎形态）；Ne>1.545≈No，一轴正光性。

胶合物：含铁泥质胶体；碎块容易压扁而不碎，紫外光下无荧光；含大量大小不等的气泡。

F样：本玉石的主体为硬玉岩（翡翠砖头料），白盐沙皮，坚硬，小刀不易刮下细粉。

在样品的F点处刮取的白盐沙皮粉状样（图29）。油浸法测定，主要为无色柱粒状硬玉，粒度0.02～0.35mm（图30、图31）。Ng′≈1.665 > Np′，（+）2V大，c∧Ng′= 31°±。

G样：在样品的G点刮取的土黄色砂泥质沙皮样，油浸法测定，主要为柱粒状硬玉及土状粘土矿物。

硬玉：粒度0.02～0.35mm， Ng′≈1.665 > Np′，（+）2V大，c∧Ng′= 31°±（图32、图33）；

粘土矿物；胶状，近于均质性，1.500 > N（图34）。

检测结论：具翠绿色闪石斑块的硬玉翡翠原料（裂纹人工充填）。

通过以上检测，总结了如下几点：①希望核实原检测证书中的测试数据；②玉石主体为价值低的硬玉岩（砖头料）；③沿原石不规则裂纹分布的人工充填物，显示了缅甸翡翠赌石作假技术的高水平（有二三十年翡翠赌石经验的交易商也没有认出）；④对此石的研究成果，也许可以作为一份典型的翡翠赌石教材。

图31 正交偏光

图32 硬玉及粘土矿物，油浸片在显微镜下，单偏光

图33 正交偏光

图34～37

34 胶状粘土矿物颗粒（右二粒）

图35 黑乌沙翡翠石头

图36 微粉末油浸片在偏光显微镜下观察，浸油N=1.624，主要为硬玉Jd、闪石Am，底边长0.33mm

图37 部分硬玉为闪石交代；单偏光

5 粉末油浸法在宝玉石、矿产等质量检测中的广泛应用

在矿物（宝石）岩石（玉石）、矿产、石质文物等的检测工作中，云南珠宝科学研究所常应用简单方便、快速经济、携带方便的粉末油浸法，只需要刮一点＜0.1～0.05mm的微量粉末（近无损检测［3］），就可以鉴定矿物成分及晶体特征了；对多矿物组成的岩矿石、玉石，可以在不同部位取样；如需进一步深入研究，就可以有针对性的合理选择相应的技术手段，如电子探针、X-衍射、同位素测定、红外、拉曼等，避免走弯路造成时间、金钱的浪费。任何方法都不是万能的，常需要不同的方法相互验证和补充，以保证研究结果的科学性和经得起质询（笔者出具过的重要检测研究报告，测试样品是永久保存的，可提供第三方再检）。

在地矿部门传统的矿物岩石鉴定中，油浸法本来是一种常用的简易方法。中国科学院地质研究所院士叶大年很强调油浸法的应用推广，笔者曾到他办公室探讨干涉显微镜合作研究项目时，获赠他编写的《油浸法技术训练的合理程序》。但要掌握这一门技术，需要扎实的结晶学、晶体光学等基本功。由于市场经济的影响，一般都不愿意学习和应用了，以致在一般地矿类大学、研究院所基本失传。

目前，在国内作矿物学研究的同行，要作国际新矿物委员会的新矿物研究报告，需要附矿物的主折射率的测定资料，若到处找不到测试单位，也是送到我的工作室，用油浸法（加上我们发明的三轴旋转针台）测定的。

2013年8月底，瑞丽一位老朋友与我联系，说有位姓潘的北京人向某缅商买了一件黑乌沙翡翠石头（图35），发现是作了假皮，送到瑞丽各检测单位做检测都不接收。因没有证据，缅商不退货，工商部门也不受理，希望我能帮检测一下。经云南珠宝检测中心，对原石粉粒的油浸法测定，组成矿物主要为硬玉、闪石等（图36），呈不等粒粒状、纤柱状，大者达5mm，部分硬玉为闪石交代（图37）。石头的晶体粗，硬玉的闪石化明显（行家称的廯绿共生），使玉石质量变差。

该石头外表被打磨，有小擦口，看到黑廯（闪石）较多，之后涂过黑色。为使检测报告显得更科学些，补充做了扫描电镜图像、能谱分析、红外光谱分析。最后发现这是一块表面人工打磨后涂黑的闪石化硬玉翡翠原料。潘先生把研究报告带回瑞丽的第二天，瑞丽工商部门就受理了他的投诉，第三天就从销售玉石的缅商那里拿到了赔偿款［4］。

6 结语

充满神秘色彩的翡翠赌石，一直以来被认为“神仙难断寸玉”“十赌九输”，但是，在科技信息时代的今天，我们检测的实例表明：对开窗和不开窗“赌石”，使用常规（含“微粉末油浸法”）及现代科技相结合的测试手段，可以较准确认识各种作假手段；对没有作假的可见部分的材质档次，也能提出较明确的依据；内部不可见部分较为神秘，但也可以做出较科学的推断。所以， “翡翠赌石不再那么神秘”了！

买翡翠赌石，经验丰富的老手常说 “看到多少买多少”。根据玉石的矿物结构、透明度、颜色、裂纹等（行家说的“种、水、色、绺”等）的总体特征，较认真地计算一下，能加工出多少成品（手镯、戒面、挂件、摆件等），按当前市场情况能够卖多少钱，从而计算出在什么价位购买才能赚钱。但关键的问题是对翡翠的材质不能判断错误！

鉴于粉粒油浸法在矿产、宝玉石、文物等领域的质量检测工作中有广泛的实用性，十年前笔者就著文呼吁：有关院校、培训机构应该加强油浸法基本功的培训。

［1］.周经纶.云南相玉学［M］.台湾号角出版社，1990.12.

［2］.马崇仁.形象翡翠学［M］.云南科技出版社，2014.10.

［3］.施加辛.一件黑乌沙翡翠原料的特征及鉴别［J］.中国翡翠，2013，（3）.

［4］.云南珠宝［J］.2014，（2） 60-63.

［5］.袁心强，应用翡翠宝石学［M］.武汉中国地质大学出版社，2009.7.

［6］.摩傣.翡翠级别标样集［M］云南美术出版社，2009.9.

施加辛

教授级高级工程师（地质及岩矿鉴定专业），国家首批注册珠宝玉石质量检验师，国际宝玉石专家。现任云南珠宝科学研究所所长、云南珠宝检测中心主任、昆明大观地质博物馆馆长。

Let Feicui Gamble Stone be no more Mysterious