马克·力文：我不说中文，但我讲中国故事

姚晔

台上的马克.力文颇为醒目，戴着一顶超大号的宽檐帽，留着一大把灰白色络腮胡，亮色的格子衬衣外罩了一件黑色马甲，一把吉他始终跟在身旁。他憨憨一笑，露出一排白牙。

ZHONG YANG MIN ZU DAXUE SONG

中央民族大学之歌

Words and Music by Mark Levine

词曲：马克力文

I teach English in China at Zhong Yang MinZuDaxue

我在中央民族大学教授英文课

Oh what a sight， so colorful and so bright

一段段丰富多彩欢乐的时光令我回味无穷

With the minzu on display

与民族一起展示

With the min zu on display

与民族一起展示

The students come from all across the land， of every Chinese nationality

这里的学生来自中国的五湖四海，各个少数民族

They study with each other and are proud of their own cultures

大家彼此热爱自己的民族文化也享受共同的学习生活

While working always， to build unity

互亲互爱，共同努力，营造团结统一的氛围

They represent the future of their country

他们代表了祖国的未来和希望

United China will stay strong ， Diversity will make their common future better

在多元化民族的共同发展带动下团结统一的中国会更加繁荣更加强大

Showing although different， all can get along

不同的民族，各异的风俗，却融洽的很和谐

If you want to visit this fine institution如果你想要来参观这所容纳着56个民族的学校 You should come along and I will be your guide

我很欢迎，我很愿意作为你的向导为你讲解

And you will see the future， right before your eyes of so many different people side-by-side

你会看到拥有不同文化的人们并排相拥，他们在一起携手创造美好的未来

1948年出生于洛杉矶的马克.力文今年已经68岁了，一直致力于在和平与友谊间搭建桥梁。他是社会学博士、美国乡村音乐人、慈善事业的组织者、专栏作家。目前，马克在中央民族大学任教，他曾授课于中国人民大学、中国社会科学院和北京舞蹈学院。

马克带着新书《我的中国故事》（以及英文版Stories from My Chinese Journey）和自己的多首英文创作歌曲，与大家分享了他在中国的精彩故事。说得兴起，他就抱着吉他唱起了歌，柔和的乡村民谣，为夏日带来一丝凉爽。

2005年，马克.力文来到江苏淮安。他说，直接原因是从那里走出去了两位对他的一生产生了重要影响的人物：一位是中国前总理周恩来，另一位则是《西游记》的作者吴承恩。“由于对淮安的强烈情感，我创作了一首歌，叫做《淮安的未来充满希望》。这首歌后来有幸得到了周总理的侄女周秉德女士的注意。在一次活动中，周女士主动向我敬酒，称赞说不敢相信这样好的一首赞美中国的诗歌会出自一个外国人的手中！我受邀参加2013年周总理诞辰115周年的活动，在国家大剧院表演这首歌曲，这对我来说是至上的荣誉。我自年轻时就对周总理有着深深的敬仰之情，如今我的这一切经历与周总理的影响也是分不开的。”

在淮安教了两年书，马克向国内多所学校递交了工作申请，其中在北京就收到了清华大学和中央民族大学的邀请。马克最后选择了民大。他解释说，民大有中国 56个民族的学生，意味着更多元的文化。这样的环境更有利于他传播自己理念，影响更多的人，去建构那座文化碰撞的桥梁。

在民大，马克偶然认识了中国人民大学文化艺术策划专业毕业的研究生傅涵，后来，他们搭档，组成了中西风格交融的音乐组合“秀外慧中”（In Side Out），他们曾在2013年国际乡村音乐节开幕式上作为表演嘉宾，还在星光大道表演，也受邀参加过不少活动。

马克曾在旧金山做过灾后重建的帮助工作。那场大地震，让他深刻地感受到想要让一切恢复正常是多么困难的事情。因此，2008年中国汶川遭受重创时，他创作了歌曲《地震，地震》（Earthquake， Earthquake）安抚大家。

马克在中国已经生活了11个年头了，他带着自己对音乐的热爱和对中国的热爱，致力于传播和平与友谊的信息，默默地用自己的能量温暖人心。他曾获得“友谊奖”，这是中国政府授予来华工作外国专家的国家级最高奖项。

看着马克在台上拨弄琴弦轻唱，简单而富有生活气息的歌词，淳朴动人的嗓音和纯正愉悦的吉他配乐，在宁静中蕴含着蓬勃的活力，大家不禁随着节奏晃动起来。